2017-07-07
【Dance of Girls' Chemesis】 Jaroslav Seifert (1901-1986) 〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗
Those dozen girls made of light air are dancing on the green lawn, gently the wind is modeling their bodies, breasts, hips, a dimple on the belly there — open fast, oh my eyes. Not wishing to disturb their dance I softly slipped under the chemises’ knees, and when any of them fell I greedily inhaled it through my teeth and bit its breast. Love, which we inhale and feed on, disenchanted, love that our dreams are keyed on, love, that dogs our rise and fall: nothing yet the sum of all. In our all-electric age nightclubs not christenings are the rage and love is pumped into our tyres. My sinful Magdalen, don’t cry: Romantic love has spent its fires. Faith, motorbikes, and hope. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《飄舞的女孩襯衫》】 雅羅斯拉夫·塞弗特“強大榮耀·勝利光輝” (1901生—1986卒) 〖1984諾貝爾文學獎《紫羅蘭》詩集〗 十二件女孩的襯衫 晾在一條繩上， 胸口的花邊 像哥特式教堂的玫瑰窗。 主啊， 您庇護我免除所有的邪惡吧。 十二件女孩的襯衫， 那是愛情， 天真的女孩們在陽光下的草坪上嬉戲， 第十三件，一件男襯衫， 那是婚姻， 終結於外遇和一記手槍聲。 流過襯衫的風， 那是愛情， 我們的大地用它芬芳的微風擁抱： 十二個幻想的身體。 那些女孩由輕盈的空氣做成 正在綠色的草坪上跳舞， 溫柔地，風在摹擬她們的身體， 乳房，臀部，小腹上的酒窩—— 快快睜開吧，哦，我的眼睛。 不願攪擾她們的舞蹈 我靜悄悄地溜到這些襯衫的膝下， 要是有一件垂落 我就透過牙齒貪婪地吸入它的氣息 咬它的胸脯。 愛情， 我們吸入它的氣息，賴以為生， 幻滅了， 我們夢想鎖住的愛情， 愛情， 緊隨着我們的起起落落： 虛無 仍然是一切的總和。 在電氣化時代， 夜總會代替了洗禮風行一時， 愛情注入我們的輪胎。 我有罪的苦難，別哭泣： 浪漫的愛情已經耗盡它的火。 信仰，希望和摩托車。
【注】克魯姆洛夫“蜿蜒的草甸”藏在捷克南波希米亞“牧民家園”的牧場與森林之間，伏爾塔瓦“野水”河在這裡拐出一道馬蹄形的彎。河水既是邊界，也是源頭——波西米亞的自由精神與南波希米亞的鄉土氣息在此交融，生出一種既紮根土地又敢于越界的美學。創造力在這裡不是博物館裡的遺產，是活着的呼吸。走在鵝卵石路上，文藝復興的壁畫挨着當代畫廊，手工玻璃坊的火還在燒，木偶店裡那些誇張的提線木偶延續着中歐民間戲劇的熱鬧。山牆上刻着各家的審美——石雕徽章、褪色的聖經壁畫、刻意不對稱的巴洛克窗櫺。不追求整齊劃一，只在乎自己是不是真的。 克魯姆洛夫從不是帝國的中心，因此也避開了宏大敘事的重壓，留住了平民的呼吸。民間音樂、節日慶典、手工藝傳統，都有一種“我就是我”的篤定——不討好誰，也不模仿誰。夏日的五瓣玫瑰節，全城人穿上中世紀服裝，不是演給遊客看，是自己要狂歡。城堡劇院裡那些300年前的巴洛克舞台機械還在轉，拒絕現代化改造。不是張揚，是內斂的堅持：我就這樣，千百年來如此。伏爾塔瓦河不只是風景，是生活的延伸。夏天在河上漂流、劃皮艇，岸邊草坪鋪開毯子就是一頓野餐；冬天雪蓋住紅瓦屋頂，小鎮靜得只剩雪落的聲音。周邊的森林牧場是采蘑菇、騎行、徒步的去處，南波希米亞的牧歌式田園，至今還是當地人過日子的地方。清晨薄霧從河面升起，遠處的山坡傳來牧羊人的鈴聲，咖啡店裡飄出肉桂卷的香氣——自然不是被遠觀的風景，是被住進去的家。 克魯姆洛夫把創造力砌進牆裡，把自我表達揉進日子裡，把自然當作院落而非遠方。走進這裡，難免觸景生情——究竟什麼才是真有創造力的活法？什麼才是真正自由的表達？什麼才是人與土地最原本的關聯？在這片蜿蜒的草甸上，波西米亞的靈魂從未散去，只是靜靜地流淌着，像伏爾塔瓦河一樣。我站在城堡上往下看，覺得自己也成了那條河的一部分——不是水，是那股不急不慢的勁兒。 1992年，克魯姆洛夫歷史中心被聯合國科教文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Linz, the Hitler Youthhood AUT(奧地利林茨·希特勒青少年生活地) 2017: Cesky Krumlov，the Cobbled Charms(捷克克魯姆洛夫·卵石幽徑) 2017: Cesky Krumlov, Gate to Sumava CZE(捷克克魯姆洛夫·密林門戶) 2016: The British Isles via Kirkwall(途徑柯克沃爾環遊英倫三島)
2016: New vs. Old Cruise, UK(英國·新舊遊輪對比) 2014: First Day of YMCA Soccer Camp(基督教青年會營足球營第一天) 2012: Stage Taste(演戲興趣) 2011: Drama-Sports Camp-3(文體營之三) 2011: 業餘活動(Extracurricular Activities) 2010: 討價還價外傳(Another Bargain)  Old Town Skylines (老城天際線)
 Krumlov Castle Tower Completed in 1581, Adorned w/ Colorful Renaissance Paintings & a Green-Copper Arcade Gallery
(聳立在激流河上的克魯姆洛夫城堡 07-11-2017)  Arches Framing Cesky Krumlov Royalty
(克魯姆洛夫縮影)  Krumlov Castle Tower & Monastery of the Minorities
(克魯姆洛夫城堡塔與小兄弟會修道院) 
Tower of Krumlov Castle (克魯姆洛夫城堡·鐘樓)  Mint of Krumlov Castle (克魯姆洛夫城堡·鑄幣廠)
 Corridor of Krumlov Castle (克魯姆洛夫城堡·過道)
 1st Courtyard of Krumlov Castle
(克魯姆洛夫城堡·第一庭院)
 Murals of Bohemian Rhapsody on the 3rd Courtyard
(克魯姆洛夫城堡第三庭院壁畫·波西米亞狂想曲)  Mural of Figural Decoration above the Oriel @ on the 4th Courtyard
(克魯姆洛夫城堡第四庭院壁畫·凸肚窗上方人物裝飾細節)
Renaissance House of Castle Theatre Museum @ Krumlov Castle (克魯姆洛夫城堡劇院博物館·文藝復興時期之家) 
Red Gate of Krumlov Castle (克魯姆洛夫城堡·紅門)  Cascade Fountain @ Castle Gardens
(克魯姆洛夫城堡花園·瀑布噴泉 07-07-2017)  Open-air Theater w/ a Revolving Auditorium @ Castle Gardens
(克魯姆洛夫城堡花園·帶有旋轉禮堂的露天劇場)  Krumlov Castle Towering over the Vltava
(聳立在激流河上的克魯姆洛夫城堡)
Crosslinks(相關博文): Czech(出遊捷克) Slovakia(出遊斯洛伐克) Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
