2016-07-10
【Leda and the Swan】 William Butler Yeats (1865—1939) 〖Nobel Prize in Literature for Wintering Out in 1923〗 A sudden blow: the great wings beating still Above the staggering girl, her thighs caressed By the dark webs, her nape caught in his bill, He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push The feathered glory from her loosening thighs? And how can body, laid in that white rush, But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there The broken wall, the burning roof, and the tower And Agamemnon dead.
Being so caught up, So mastered by the brute blood of the air, Did she put on his knowledge with his power Before the indifferent beak could let her drop? —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《麗達與天鵝》】 威廉·巴特勒·葉芝“守護者·管家·守門人” (1865生—1939卒) 〖1923年諾貝爾文學獎〗 猝然一攫：巨翼猶兀自拍動， 扇着欲墜的少女，他用黑蹼 摩挲她雙股，含她的後頸在喙中， 且擁她無助的乳房在他的胸脯。
驚駭而含糊的手指怎能推拒， 她鬆弛的股間，那羽化的寵幸？ 白熱的衝刺下，那撲倒的凡軀 怎能不感到那跳動的神異的心？
腰際一陣顫抖， 從此便種下
敗壁頹垣，屋頂和城樓焚毀， 而亞加曼儂死去。
就這樣被抓， 被自天而降的暴力所凌駕， 她可曾就神力汲神的智慧， 乘那冷漠之喙尚未將她放下？
【注】愛爾蘭這個名字在14世紀末有了確切的定義，但它的故事要從更早講起。1171年，亨利“領主”二世帶着諾曼“北歐”騎士渡過愛爾蘭海，在都柏林“黑潭”過冬，讓愛爾蘭的酋長們向他宣誓效忠。從那時起，英格蘭國王自稱為“愛爾蘭領主”，這片島嶼被納入了英格蘭王國的版圖。十四世紀末，“愛爾蘭領地”的概念被正式確立，但這不是一塊整齊的領土——都柏林周圍那片英格蘭人聚居的區域被叫做“柵欄”，裡面是英格蘭的法律和語言，外面是愛爾蘭酋長們的世界，是英格蘭人不敢隨便踏進的荒野。柵欄的邊界像潮水一樣漲了又退，退了又漲。 400多年後，伊麗莎白“救主女王”一世統治時期，英格蘭對愛爾蘭的控制變得前所未有的嚴厲。宗教改革讓英格蘭變成了新教國家，但大部分愛爾蘭人還是天主教徒，這讓英格蘭的統治者感到恐懼。伊麗莎白派軍隊鎮壓叛亂，沒收土地，建立種植園——把英格蘭和蘇格蘭的移民遷到愛爾蘭，改變人口結構。都柏林在這一時期成為愛爾蘭領地的首府，這座名字意為“黑潭”的城市在膨脹，新的建築、街道和三一學院在興建。學院圖書館裡藏着手繪的《凱爾經“宏偉住所”》(Book of Kells)，那是愛爾蘭基督教最珍貴的遺產，但管理它的人是新教徒。 如今的都柏林，黑潭早已填平，利菲“畢生”河的水還在流，三一學院圖書館裡的《凱爾經》仍安靜地躺在玻璃櫃中，城堡地窖里13世紀的城牆石縫中長出了蕨類植物。柵欄的痕跡找不到了，可那些分歧還在——在教堂的尖頂上，在街道的路牌里，在人們的口音中，像河底的淤泥，看不見，卻一直在。我站在都柏林的街頭，看見一個路牌上同時寫着英語和愛爾蘭語，兩種文字安靜地站在同一根杆子上，誰也不壓倒誰。那一刻我忽然想，柵欄從來沒有真正消失過——它只是從地圖上被擦去，然後住進了人的心裡。800年的恩怨、信仰、土地，全都壓在這座城市的石縫裡，縫隙太深，風吹不進去，雨也沖不乾淨。可也正因為那些縫隙，草才能長出來，蕨類才能爬滿石牆。歷史不是被翻過去的書頁，而是被踩在腳下的路，凹凸不平，但你還得往前走。我蹲下來摸了摸那面石牆，苔蘚是濕的，涼的，卻有一種倔強的柔軟——像愛爾蘭自己，被壓了800年，還在呼吸。 2010年，都柏林被聯合國教科文組織指定為文學城。 Today in History(歷史上的今天):
2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(愛爾蘭都柏林·文學城)
2016: Avoca, the IRL's Oldest Weaving Mill(愛爾蘭阿沃卡·最老的手織作坊) 2016: Glendalough Monastery, Ireland(愛爾蘭格蘭達洛“兩湖谷”修道院) 2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(愛爾蘭威克洛·花園之郡) 2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆蟲到訪基督教青年會夏令營)  Stone Bridge Leading to Synod House, Christ Church Cathedral
(基督大教堂·通向宗教會議大樓的石橋 07-10-2016)  Christ Church Cathedral, he City's Oldest Bldg & a Premier Pilgrimage Site
(基督大教堂·該市最古老的建築與重要的朝聖地)
Chapter House of Christ Church Cathedral (基督大教堂·會議室 07-11-2016) 
Christ Church Cathedral, Featuring Stunning 12th-Century Architecture, the Largest Medieval Crypt in Ireland (基督大教堂·12 世紀建築、愛爾蘭最大的中世紀地穴 07-11-2016) 
Rood Screen of Christ Church Cathedral (基督大教堂·祭台屏風 07-11-2016) 
South Transept of Christ Church Cathedral (基督大教堂·南耳堂) 
Musician's Corner of Christ Church Cathedral (基督大教堂·音樂家之角) 
Organ Pipes of Christ Church Cathedral (基督大教堂·風琴)  Strongbow's Tomb in Christ Church Cathedral
(基督大教堂·強弓墓)  West Bay of Christ Church Cathedral (基督大教堂·西後堂)
 Medieval Crypt of Christ Church Cathedral
(基督大教堂·中世紀地下室) 
Church of the Immaculate Heart of Mary (聖母無玷之心教堂)
 St Patrick's Cathedral (聖帕特里克“貴族”大教堂)
 St Patrick's Tower (聖帕特里克塔)
 St. Michan's Church (聖米坎“天使長之子”教堂)
 St Audoen's Church (聖奧多恩“富友”教堂)
 St Audoen's Catholic Church, the Oldest Remaining Medieval Parish Church in Dublin
(聖奧多恩天主教堂·都柏林現存最古老的中世紀教區教堂)  Church of Our Lady of Perpetual Succour (永援聖母教堂)
 Turlough Church of Ireland, Featuring aTower Embellished w/ Irish Battlements @ the Main Entrance
(圖爾洛“乾涸湖泊”愛爾蘭教堂·主入口處有一座裝飾着愛爾蘭式城垛的塔樓)  James Joyce Tower & Museum
(愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯“後繼者·領主”塔及博物館)  Custom House & Liberty Hall Theatre
(海關大樓與自由廳劇院)  Custom House (海關大樓)
 Bedford Clock Tower of Dublin Castle
(都柏林城堡·貝德福德“苦難淺灘”鐘樓)  Georgian Bldgs @ Fitzwilliam Square
(菲茨威廉“統治者之子”廣場·喬治“農夫”時代大樓) 
Georgian Black & White Wrought Iron Door @ Fitzwilliam Square (菲茨威廉廣場·喬治時代黑白鍛鐵宅門)  Georgian Ivy-Covered Townhouse @ Fitzwilliam Square
(菲茨威廉廣場·喬治時代常春藤覆蓋的聯棟別墅 07-10-2016)
Irish D'Olier Chambers Bldg (愛爾蘭多利爾“耕種”大廈)  Victorian Bldg w/ Torrent & Chimney Pots
(帶有角樓與煙囪鍋的維多利亞“勝利女王”式大樓)  Trinity College (三一學院)
 Statue of Edmund Burke @ Trinity College
(三一學院·愛爾蘭裔英國政治家雕像《埃德蒙·伯克“富有的保護者·堡壘”》) 
Statue of Oliver Goldsmith @ Trinity College (三一學院·愛爾蘭詩人雕像《奧利弗·戈德史密斯“橄欖枝·金匠”》) 
Monument of Charles Stewart Parnell (愛爾蘭政治家紀念碑) 
Spire of Dublin (都柏林尖塔) 
Spire-of-Dublin Needle-like Monument Reaching a Height of 120 Meters/394 Feet (都柏林尖塔·高達120米/394英尺的針狀紀念碑)
 Monument of Daniel O'Connell
(愛爾蘭政治家《丹尼爾·奧康奈爾“上帝審判·英勇的獵犬”》紀念碑) 
Thomas Davis Statue & Memorial Fountain (愛爾蘭作家《托馬斯·戴維斯“雙·蒙愛者之子”》雕像和紀念噴泉) 
Statue of Teddy Bears (塑像《神熊》)  Aviva Stadium (阿維瓦“復甦”足球場)
Crosslinks(相關博文): Ireland(出遊愛爾蘭)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級)
|
