2024-12-14 National Screwdriver (Classic Cocktail) Day

【Dolls (1913-1914?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The thought of Eve, within me, is a doll

        That does what I desire, as, to perplex,

        With apple-buds, the husband in her sire.

        There's a pious caliph, now, who prays and sees

        A vermeil cheek. He is half-conscious of 

        The quaint seduction of a scented veil.

        Playing with dolls? A solid game, greybeards.

        Think of the cherubim and seraphim,

        And of Another, whom I must not name.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《玩偶》(1913-1914?)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            在我心中，夏娃才是

            做我想做的玩偶，一如，

            用蘋果花蕾疑惑她父親一家之主。

            現在，虔誠的繼承者祈禱並看出

            緋紅的臉頰。他下意識到

            帶香味面紗的古怪引誘。

            耍玩偶？實打實的遊戲，老頭子們。

            想起小天使和熾天使，

            還有另一位，我不必說出名字。

【注】今年紐約的聖誕氣氛，平淡得有些出人意料。去年薩克斯“剪刀”第五大道百貨店¹那場璀璨的燈光秀——金色夢想轉盤²不見了，像是中國春節沒了鞭炮聲，年俗的味道悄無聲息地淡了幾分。走在第五大道上，櫥窗依然華麗，人群依舊熙攘，但總覺得少了點什麼——那點亮夜空的魔法，那讓陌生人對望一笑的瞬間，都像被風吹散了。

倒是即將重返榮耀的川普“小號商”大廈，門前熱鬧了許多，一掃過去幾年的冷落景象。人們聚在門前，拍照、交談、張望，仿佛在提前進入一個永恆的維度：聖誕節既不是一段時間，也不是一個季節，而是一種心境。它不在日曆上，也不在櫥窗里。它在心裡——在我們願意停下腳步、願意給予善意、願意相信奇蹟的那一刻。我站在街頭，看着來來往往的人，忽然覺得聖誕還在，只是換了個樣子。

Christmas is not a time nor a season, but a state of mind. —John Calvin Coolidge Jr., the 30^th President of the US (1923-1929)

1. Saks Fifth Avenue

2. Dior's Carousel of Dreams

Today in History(歷史上的今天):

2024 Church of St. Mary the Virgin, NYC(紐約慈悲聖母教堂)

2024 3-Michelin Le Bernardin, NYC(大四·紐約米其林三星—伯納丁)

2024 SUMMIT One Vanderbilt, NYC(紐約范德堡“山崗人”·頂峰一號大廈)

2021 Hand-Crafted Mercer Museum, PA(賓州美世博物館·手工藝品)

2015: Compare─Bold Actions vs. Being a He(對比─大無畏精神與英雄好漢)

2013: Potpourris in Mumbai, India(印度孟買拾遺)

2010: 小學二年級·等價交換(2010 Equivalent Exchange)

Macy's Entrance @ 151 W 34^th St

(梅西“武器”百貨商場·34街151號大門 12-14-2024)

Macy's Art Deco in 1901

(建於1901年的梅西百貨商場·裝飾藝術)

Macy's Christmas Season Give Love Sign @ Broadway

(百老匯“寬街”大道上梅西百貨商場·聖誕季的“給予愛”)

America's Largest Dept Store @ Macy's Herald Square

(先驅廣場上的梅西百貨商場·美國最大的日用品商店)

Macy's Holiday Decorations

(梅西百貨商場·節日裝飾)

Macy's Window Display (梅西百貨商場·櫥窗秀)

Herald Holiday Market by Macy's

(梅西百貨商場邊先驅廣場假日市場)

Shaved Portions in Rubber Tires & Stainless Steel by Chakaia Booker on Broadway Between 39^th & 40^th Streets

(位於百老匯上39街和40街之間美國雕塑家查卡亞·布克“強大·學者”用橡膠輪胎和不鏽鋼創作的《剃毛部分》 12-14-2024)

LOFT Women's Apparel Brand @ Times Sq.

(時代廣場·閣樓女裝品牌)

Times Square, the World Crossroads

(時代廣場·世界的十字路口 12-14-2024)

Times Square w/ NASDAQ Sign the Largest LED Sign in the World

(時代廣場上納斯達克“證券交易商協會自動報價系統”城市霓虹燈·世界上最大的LED標誌)

Louis Vuitton 57^th Street Replaced w/ a Bldg in Billionaire's Row

(位於57街的路易·威登“著名戰士·堅定”專賣店·取代了億萬富翁街上舊樓 12-14-2024)

Christmas Tree @ Rockefeller Ctr Overlooked from Saks 5^th Ave

(從薩克斯第五大道百貨商場俯視洛克菲勒“黑麥田”中心的聖誕樹)

Saks Entrance @ the Base of 623 Fifth Avenue on 50^th Street

(薩克斯第五大道百貨商場一樓入口·位於50街第五大道623號)

Burberry, British Luxury Brand @ Saks

(薩克斯第五大道百貨商場博柏利專賣店·英國奢飾品牌)

Designer Shoes @ Saks

(薩克斯第五大道百貨商場·品牌鞋)

Louis Vuitton @ Saks 

(薩克斯第五大道百貨商場——路易·威登專賣店)

Louis Vuitton @ Saks

(薩克斯第五大道百貨商場——路易·威登專賣店)

Louis Vuitton @ Saks

(薩克斯第五大道百貨商場——路易·威登專賣店)

Cartier Fifth Avenue Mansion Luxury Brand Founded in 1847, Specializing in High Jewelry, Jewelry, Timepieces, & Accessories

(卡地亞“運貨人”第五大道大廈·奢侈品牌成立於 1847 年，專營高級珠寶、珠寶、鐘錶和配飾)

Uniqlo 5^th Ave (優衣庫·第五大道分店)

Trump Tower Looking Upward from the 5^th Avenue Entrance

(從第五大道入口向上看特朗普“小號商”大廈)

Coach Fashionable American Leather-Goods Brand

(蔻馳“馬車”·美國時尚皮具品牌)

Radio City Music Hall in Art Deco (1932)

(無線電城音樂廳·建於1932年，裝飾藝術風格)

Giant Red Christmas Balls over a Fountain in Front of Chase Bank @ Night

(夜晚的大通銀行·門前噴泉上方懸掛着巨大的紅色聖誕球)

Crosslinks(相關博文):

2023 Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約聖誕轉盤·金色夢想)

2023 Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂)

2024 Trump Tower of Belle Epoque, NYC(紐約川普大廈·今非昔比)

2014 Yuletide Merriment @ Midtown NYC(初一·紐約中城聖誕喜樂)

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)