2026-09-07 National Beer Lovers Day 
【Mandolin and Liqueurs (1922)】 Wallace Stevens (1879—1955) La-La! The cat is in the violets And the awnings are let down. The cat should not be where she is And the awnings are too brown, Emphatically so.
If awnings were celeste and gay, Iris and orange, crimson and green, Blue and vermilion, purple and white, And not this tinsmith's galaxy, Things would be different.
The sun is gold, the moon is silver, There must be a planet that is copper And in whose light the roses Would have a most singular appearance, Or nearly so.
I love to sit and read the Telegraph, That vast confect of telegrams, And to find out how much that really matters Does not really matter At all. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《四弦琴和利口酒》(1923)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 啦啦“特別好的東西”！貓咪在紫羅蘭叢中， 遮陽篷也已放下。 貓本不該待在那兒， 遮陽篷又太棕褐—— 確實如此。
若遮陽篷是明朗的天青， 鳶尾紫與橙、緋紅與綠、 藍與硃砂、紫與白， 而非這般像鐵匠鋪里雜亂的金屬色澤， 一切便大不相同。
太陽是金，月亮是銀， 想必也有一顆銅色的行星， 在它的光照下，玫瑰 會呈現出奇異的姿容， 至少近乎如此。
我喜歡坐着讀《電訊報》—— 那浩瀚的電報匯編， 去發現看似緊要的東西， 其實根本 無關緊要。 【注】勞工節假期的清晨，時針已過八點，母親坐在客廳里，語氣裡帶着認真的焦灼：“說好早上7:30出門，人不能這麼說話不算數吧。”樓上，兒子的“馬上”已經過去了10分鐘，房間依然安靜。我夾在中間，一邊是老人對守時的篤定，一邊是年輕人被疲憊按住的睡意。叫了幾遍，樓梯終於響了，兒子頂着蓬鬆的頭髮走下來——不是去散步，只是不想讓外婆再等。昨晚我特意提醒他陪外婆散步，他明白醉翁之意不在酒，我只是想找個由頭，讓全家一起走一段路。 母親那一代人，把守時和早起視為做人的基本準則。7:30不僅僅是時間，更是一份承諾。她那句質疑，是骨子裡的認真和原則。而20幾歲的兒子，處在高強度的工作節奏里，難得回家過節，身體的本能就是渴望補覺。那一句“馬上”和隨後的10分鐘，是當代年輕人最典型的賴床交響曲。兩代人各自站在自己的時區里，誰都沒有錯，只是對“重要”的定義不同——外婆看的是守時，兒子看的是喘息。 這個清晨的插曲令人感慨，可我也知道，母親能走的日子還有多少？兒子再肯聽我喊起床的機會還有幾次？全家人還能為同一個目的地折騰的早晨，其實並不多。我站在樓梯口，聽腳步聲從二樓慢慢移下來，忽然覺得：這大概就是現代當家人的夾三位置——在上一代的嚴謹與下一代的鬆弛之間，找一個讓兩邊都能站住的角度。我不需要他們彼此說服，只要還能聽見腳步聲從樓上傳來，就已經足夠了。那些催促聲、被無奈着的“馬上”、被等待着的腳步，最終都會成為家人之間不會反覆提起卻一直留在身上的印記。等我老了，我也會守住某個約定好的時間，坐在客廳里，聽見樓上傳來那句懶洋洋的“馬上”——然後知道，我們還在彼此的生活里。那些腳步聲比我預想的更短，卻更清晰地留在了我能辨認的距離上。當我有一天不再需要催促時，我仍然會記得這個早晨，記得那聲“馬上”的語氣，以及腳步聲朝我走來時樓梯的響動。那不僅是等待的結束，而是確認我們還在彼此範圍內的方式。而我，正是那個在等待中仍然願意等下去的人——為了在那些承諾和腳步聲之間，為家人保留一個可以回來的地方。 Today in History(歷史上的今天): 2017: Ninth Grade(高中一年級·新學年) 2014: First Day of GHCS(光華中文學校開學頭一天) 2013: 五～六年級秋季足球娛樂比賽之一 2009: 兩個星期(夏令營之後開學之前)  Cedar Hill Park Powerline Trail, Running Directly Underneath an Active PECO Energy Corridor
(賓夕法尼亞“山林”州霍舍姆“馬匹之家”雪松山公園高壓線步道·直接位於費城“兄弟之愛”能源公司現行的輸電線路通道下方 09-06-2026)
 Horsham Cedar Hill Park Powerline Trail along a PECO Energy Utility Easement
(霍舍姆雪松山公園高壓線步道·費城能源公司設施地役帶鋪設的輸電沿線 09-06-2026)  Vestry Dr off the Beaten Track & Quiet as Can Be @ Horsham, PA
(位於賓州霍舍姆鎮的聖衣室路·隱秘幽謐，鬧中取靜 09-06-2026)
 Cedar Hill Park Powerline Trail, Following a PECO Energy Right-of-way through the Horsham Township
(穿過霍舍姆鎮的雪松山公園高壓線步道·費城能源公司輸電設施沿線) Crosslinks(相關博文):
USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
