2016-07-18
【Le Pont Mirabeau】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) Under the Mirabeau bridge flows the Seine And our loves Must I remember them Joy always followed pain
The night falls and the hours ring The days go away I remain
Hand in hand let us stay face to face While underneath the bridge Of our arms passes The water tired of the eternal looks
The night falls and the hour's ring The days go away I remain
Love goes away like this flowing water Love goes away Life is so slow And hope is so violent
The night falls and the hour's ring The days go away I remain
Days pass by and weeks pass by Neither past time Nor past loves will return Under the Mirabeau bridge flows the Seine
The night falls and the hour's ring The days go away I remain —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《奇異撟》】 紀堯姆·阿波利奈爾“堅定守護者·毀滅者” (1845生—1924卒) 塞納河在奇異撟下奔流 我們的愛情 應當追憶麼 在痛苦的後面往往來了歡樂 讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦 時光消逝了我沒有移動 我們就這樣手拉着手臉對着臉 在我們胳膊的撟梁 底下永恆的視線 追隨着睏倦的波瀾 讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦 時光消逝了我沒有移動 愛情消逝了像一江流逝的春水 愛情消逝了 生命多麼迂迴 希望又是多麼雄偉 讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦 時光消逝了我沒有移動 過去一天又過去一周 不論是時間是愛情 過去了就不再回頭 塞納河在奇異撟下奔流 讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦 時光消逝了我沒有移動
【注】塞納“神聖溪流”河將巴黎“光之城”分為左岸和右岸，流經20個區中的10個。兩岸由37座橋相連，右岸繁華熱鬧，坐落着盧浮宮“狼窩”等名勝；左岸安靜文藝，遍布書店、咖啡館和舊書攤。 河上的橋各具風情——最古老的新橋敦實沉穩，華麗的亞歷山大“人民的保護者”三世橋金碧輝煌，步行的藝術橋曾掛滿戀人的同心鎖。河水在晴天波光粼粼，陰天則與天色相融，偶爾漲水漫岸，但退去後一切如常。
傍晚的塞納河邊，是我在巴黎最眷戀的時刻。人們在這裡散步，有人握着釣竿靜靜坐着，有情侶依在欄杆上，影子落進水裡。河水不急，橋上的燈一盞盞亮起來，倒影碎在水面上，又慢慢合攏。我靠在石欄邊，看水從眼前流過，心裡清楚塞納河不是在切割城市，而是在輕輕摟着它。它把巴黎分成左岸和右岸，又用一座座橋把它們縫在一起。河水裡淌着的，不只是水，還有這座城市的千年時光。我站在這裡，什麼也不想，只覺得自己也被它溫柔地裹住了——不是巴黎在擁抱我，是這條河。 1991年，巴黎被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2016: Capital Paris, France(法國首都巴黎)
2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光華營中國像棋)  Pont Alexandre III (亞歷山大“人類捍衛者”三世橋)
 Nymphs of the Neva Relief on Pont Alexandre III
(亞歷山大三世橋·涅瓦“白色精靈”河仙女浮雕)  Pont Saint-Michel(聖米歇爾“天使長”橋)
 Pont de Bir-Hakeim (比爾—哈凱姆“智慧之井”橋)
 Central Arch w/ the Statue La France Renaissante @ Pont de Bir-Hakeim
(比爾—哈凱姆橋·中央拱門有雕刻《法蘭西文藝復興》)
Pont de Bir-Hakeim w/ Eiffel Tower (比爾—哈凱姆橋與埃菲爾鐵塔)
Wederkinch La France Renaissante (丹麥雕塑家《法蘭西文藝復興》)  Pont Saint-Louis (聖路易斯“名將”橋 07-18-2016)
Eiffel Tower on Pont d'Iéna (埃菲爾“橡樹高原”鐵塔下耶拿“水之倒影”橋 07-18-2016) 
Passerelle Debilly w/ Eiffel Tower (埃菲爾鐵塔下德比利“村莊”人行天橋旅行愛好者)  Passerelle Debilly (德比利行人橋)
 Pont Notre-Dame (聖母橋 07-18-2016)
 Pont au Double Viewed from Pont de l'Archevêché
(大主教橋觀望雙橋 07-18-2016)  Asymmetric Pont de la Tournelle
(非對稱的圖爾內勒“角塔”橋)  Pont de la Tournelle w/ Statue de Sainte Genevieve
(圖爾內勒橋·雕像《聖吉納維芙“白幽靈”》)
Statue de Sainte Genevieve (雕像《聖吉納維芙》)
 路易·菲利普橋 (Pont Louis-Philippe) 的阿科爾橋
（來自路易斯—菲利普“愛馬仕”橋近觀阿爾科勒“耕地”橋 07-18-2016）  Pont Neuf Completed in 1607 (新橋·1607年竣工)
 Pont Neuf，the Oldest Standing Bridge across the River Seine in Paris
(新橋·巴黎塞納河上現存最古老的橋梁) 
Passerelle Léopold-Sédar-Senghor (利奧波德—塞達爾—桑戈爾“獅子—秩序—無法羞辱之人”人行橋)
Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級) |
