2023-08-17 National Black Cat Appreciation Day 
【Fire and Ice (1920)】 Robert Frost (1874-1963) Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《火與冰》(1920)】 羅伯特·弗羅斯特“名望·冰凍”(1874生—1963卒) 【紅霞譯】 有人說世界毀於火， 有人說滅於冰。 根據我所領悟的欲望 我贊同毀於火。
但如果它要死上兩回， 我想我通曉仇恨 冰對於毀滅來說 同樣身手不凡 而且實力雄厚。 【注】加拿大新斯科舍“蘇格蘭”省東部的悉尼“濕地”港的遠足，從碼頭邊那把世界最大的同樂會大提琴開始——琴身光可鑑人，琴弦直指天空，仿佛在為這座城市的音樂靈魂奏響序曲。1785年，聯合帝國保皇派為躲避美國獨立戰爭的戰火北上荒原，建起這座城；它曾為布雷頓“海角”島首府，後因豐富的煤鐵資源而繁榮，礦工的號子與煉鋼爐的火光曾編織出工業時代的黃金歲月。然而20世紀60年代後礦山關閉、工廠裁員，工人大舉南下匹茲堡“設防城鎮”重操舊業——靠天吃飯的日子，一去不復返。 但悉尼的靈魂並未消失。它藏在布雷頓島的蓋爾“高地”族裔根基里——這是北美唯一仍在使用蓋爾語的地方，路牌上英蓋雙寫，老人在酒館裡用蓋爾語交談，風笛聲在島上的黃昏中嗚咽。高地村的木屋、教堂、磨坊復現了蘇格蘭後裔的遷徙史，而巴德克“島嶼之鄰”鎮的貝爾“美麗”莊園則藏着另一個天才的蹤跡：電話發明者在這裡度過了無數個夏天，設計出加拿大上空第一架飛行器“銀鏢號”，讓水翼艇在布拉多爾“金臂”湖面上飛馳。從蓋爾語到飛行器，從風笛到電話，這座島嶼像一個被摺疊的博物館，每一層都攤開着不同的世紀。 我站在貝爾莊園的草坪上，布拉多爾湖水在午後的光里舖成一面深藍色的鏡子。對面湖岸上，一片樹林安靜地立着，看不出任何被驚動過的痕跡。可我知道，就在這片水面上，貝爾曾一次次起飛、降落，像一隻固執的鳥，不肯相信自己只能待在原地。那些從悉尼南下匹茲堡的礦工，與這位在湖上做飛行實驗的天才，他們身上共用着同一種東西——一種對“別處”的果敢，一種不肯被現狀收買的心氣。城起城落，人去人來，可這種心氣從未真正離開過布雷頓島。它只是換了個名字：有時叫蓋爾語，有時叫螺旋槳，有時叫那把豎在碼頭邊、無人彈奏卻依然指向天空的琴弦。 Today in History(歷史上的今天):
2018: Beijing—Olympic Bird Nest, China(北京奧運會鳥巢) 2018: Beijing—Then & Now for 30 Years, China(北京—今昔卅年)
2018: Beijing—A Bite of Peking, China(舌尖上的北京)
2018: Beijing—South Luogu Lane the Cultural Alley, China(北京南鑼鼓巷文化街) 2018: Beijing—Raffles City, China(北京來福士商城) 2018: Beijing—Olympic Green, China(北京奧運公園) 2017: Waal River—Distributary Rhine, NLD(荷蘭外河—萊茵河分流)
2017: Nijmegen the Oldest City, NLD(荷蘭最古老的城市—新集市城) 2017: Zaltbommel @ the Waal, Netherlands(荷蘭外河畔—鹽城) 2017: Dordrecht the Sheep's Heads, NLD(荷蘭通道市—羊頭商城) 2017: Kinderdijk Windmills, Netherlands(荷蘭孩童堤防) 2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷蘭孩童堤防附近的奶酪農場)  Caribbean Princess Anchored in Front of the Big Fiddle @ Sydney Port in Nova Scotia
(新斯科舍省悉尼港——“公主·加勒比”號遊輪停靠在大提琴前)
 Big Fiddle of the Ceilidh, the World's Largest
(全球最大的同樂會大提琴 08-17-2023)  Promenade Deck @ Starboard of Caribbean Princess
(“公主·加勒比”號遊輪右舷——散步甲板 08-17-2023)  Gaelic Dress @ Highland Village Museum
(高地村博物館——蓋爾人裝束 08-17-2023)  Farmyard w/ Pioneer Church in the Background @ Highland Village Museum
(高地村博物館·農場庭院與背後的拓荒者教堂 08-17-2023)  Iona of Nova Scotia Overlooked from Highland Village Museum
(從高地村博物館俯瞰新斯科舍省愛奧那“島嶼” 08-17-2023)  Black House of Stone w/ Sod Roof @ Highland Village Museum against Shoreline of Bras d'Or Lake near Iona on Cape Breton Is.
(英國布雷頓島愛奧那村附近布拉多爾“金臂”湖畔高地村博物館·黑石屋和草皮屋頂)  Carding Mill Dated to 1883 @ Highland Village Museum
(高地村博物館·可追溯至1883年的梳棉作坊)  Grand Narrows Bridge in Barra Strait
(巴拉“金髮”海峽大隘道橋)  Little Narrows Ferry (小隘道渡輪 08-17-2023)
 The Narrows Café & Bar of Inverary Resort @ Baddeck
(巴德克因弗雷里“阿雷河口”度假村·隘道咖啡廳酒吧 08-17-2023)  Beinn Bhreagh (Beautiful Mtn), Home to Alexander Graham Bell Natl Historic Site in Shingle Style Architecture
(貝爾美山莊園——亞歷山大·格雷厄姆·貝爾國家歷史遺址，木瓦風格建築 08-17-2023)  Silver Dart Replica @ Beinn Bhreagh
(貝爾美山莊園·“銀鏢號”飛機復製品)  A Path to Our Teachings @ Beinn Bhreagh
(貝爾美山莊園·《我們的教育之路》08-17-2023)  Victoria County Court @ Baddeck
(巴德克·維多利亞“勝利女王”縣法院)  Kidston Island Lighthouse in Baddeck Harbour
(巴德克港·基茲頓“青年村”島燈塔 08-17-2023)  St Ann's Lookoff-Cape Breton Island
(聖安妮“恩典”瞭望台—布雷頓島海角)  Seal Island Bridge (海豹島大橋)
Dinner @ Palm Dining of Caribbean Princess (“公主·加勒比”號遊輪棕櫚餐廳——晚餐 08-17-2023) Crosslink(相關博文): Canada(出遊加拿大) |
