Beijing, South Luogu Lane in China(中国北京·南锣鼓巷文化街)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Beijing, South Luogu Lane in China(中国北京·南锣鼓巷文化街)	2020-07-21 09:15:07

2018-08-17

【After the Power Failure】

Dan MU (1918—1977)

The sun was fine, but it was down.

I turned on the light and went on working as before,

Thinking to have driven out the night,

And offering private thanks to civilization.

Suddenly, darkness triumphed,

And the good old world went out.

But I took courage and lit my small candle.

The room thus lit, I continued working,

Without losing heart, but longing twice as much for the sun.

Next day, I awoke to brilliant daylight,

Found my candle still standing on the desk.

I examined it: the wax was spent,

And tears ran down on either side.

I knew then how many gusts of wind it had

Survived that one night.

Gratefully I put it aside,

Paying silent tribute to this miniature graveyard.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《停电之后》】

穆旦(1936生—1977卒)

太阳最好，但是它下沉了，

拧开电灯，工作照常进行。

我们还以为从此驱走夜，

暗暗感谢我们的文明。

可是突然，黑暗击败一切，

美好的世界从此消失灭踪。

但我点起小小的蜡烛，

把我的室内又照得通明：

继续工作也毫不气馁，

只是对太阳加倍地憧憬。

次日睁开眼，白日更辉煌，

小小的烛台还摆在桌上。

我细看它，不但耗尽了油，

而且残留的泪挂在两旁：

这是我才想起，原来一夜间，

有许多阵风都要它抵挡。

于是我感激地把它拿开，

默念这可敬的小小坟场。

【注】南锣鼓巷是北京最老的街区之一，也是唯一完整保留着元代棋盘式胡同格局的地方。800多年前，它和元大都一起建成，在当时的中轴线上占着一个重要位置。整条街的布局像一条鱼的骨架——南北向的主干道长787米，是鱼的脊骨；东西两侧各排着八条胡同，是鱼的肋骨。东边的炒豆胡同、板厂胡同、东棉花胡同，西边的福祥胡同、蓑衣胡同、雨儿胡同，这些名字从元代叫到今天，胡同里走的人换了无数茬，路名还没换过。这种规整的棋盘格局，是元代城市规划的活化石，别处找不着了，南锣鼓巷还有。

走在青石板的主干道上，两边是灰墙黛瓦的四合院，有元代的底子、明清的添头、民国的改修，一层一层叠在一起，像几个朝代的房子摞着住。现在这些老院子里开满了咖啡店、文创店、酒吧、快餐店——我可以在600年的老宅里喝拿铁，在400年的庭院里吃汉堡。垂花门后面可能藏着一家明信片小店，青砖影壁前头也许支着个糖葫芦摊。现代的商业气息和古老的院落搅在一起，不是谁盖过谁，是它们商量着住下了。我说它不纯粹，它本来就没打算纯粹。800年的胡同，什么没见过？元代的骑兵走过，清朝的轿子抬过，民国的黄包车跑过，现在的游客挤过。它不在乎我穿什么衣服、说什么话、买什么东西。它只管在那里，安安稳稳地，收下每一个走过的人。

南锣鼓巷不是被圈起来的博物馆，它是个活着的社区。每天成千上万的人涌进来，吃炸酱面、买糖葫芦、举着手机拍老门墩，不一定知道这些院子里住过谁，可他们能感觉到那个味儿——不是炸酱面的味儿，是时间熬出来的味儿。800年的胡同把过去的影子收在砖缝里，我走过，它就蹭我一下。就那么一下，我心里就记住了自己走过一条800年的路。路不长，800多米，可我走得很慢，不是因为人多，是因为我觉得脚下踩的不是石头，是时间。时间软的，我不知道怎么形容，可我知道它在那里。南锣鼓巷不图我记住它，它图我走着的时候忽然不着急了——急也没用，800年的路两天逛不完。它就是这样，让我觉得我走的不是一条商业街，是我自己的胡同。我小时候住的胡同不在这里，可我觉得像。它只想让我觉得，北京除了长城和故宫，还有这么一条老街，不雄伟，不壮丽，可它耐看。那个自己不慌不忙，不急不躁，像800年前的某个下午，也像800年后的某一个。日子就这样串起来了，不是用线，是用脚步。我踩下去，它就响了。响的不是石头，是我和这条老街之间的那点关系。不深不浅，刚好够我下次再来。