2024-06-02 National Rocky Road Day
【If My Verses Had The Wings (Si mes vers avaient des ailes)】 Victor Hugo (1802-1885) Songs as sweet as summer brings, To your flowery lawn should fly If my verses had the wings— Wings of birds that haunt the sky.
Like the spark that upward springs, They would seek your smiling hearth, If my verses had the wings— Wings such as a spirth hath.
Near you, close as ivy clings, They would dwell by night and day If my verses had the wings— Wings like love to speed the way. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《如果我的诗句有翅膀》】 (法国)胜利者·雨果“哲人”(1802生—1885卒) 【红霞译】 夏日甜美的歌声， 飞向你那花团锦簇的草坪 如果我的诗句有翅膀—— 就是翱翔天空的翅膀。
正如升腾的火光， 它们会寻找你那含笑的炉灶， 如果我的诗句有翅膀—— 就是扑闪着灵动的翅膀。
一如紧靠你的常春藤， 它们会昼夜栖身 如果我的诗句有翅膀—— 就是爱在飞扬的翅膀。
【注】格里莫“屏障”山庄坐落在法国圣特罗佩“木讷殉道者”半岛(Saint-Tropez Pennisula)的高峰之上，俯瞰普罗旺斯“古罗马属地”那片蔚蓝的海岸线。它曾是公元9至10世纪弗拉西内“白蜡树林”(Fraxinet)穆斯林所统治的一部分，那段历史如同一层薄雾，至今仍笼罩在这片山石之间。 格里莫山庄完好地保留了中世纪封地的特色：11世纪的城堡遗址居高临下，独揽圣特罗佩湾的壮丽美景；15世纪的古老街区、防御石屋，以及法国抵抗运动纪念碑，静静伫立，见证着岁月的烽火与和平。常有人在此抚今追昔，感慨万千——每一块石头仿佛都在低声诉说着往昔的故事。 坐落在山脊上的格里莫山庄，石墙斑驳，藤蔓低垂，像一座被时间遗忘的堡垒。坡道陡峭，路面由山石铺成，凹凸不平，每一步都像在跟重心较劲。轮椅是推不上去的，腿脚不便的老人也只能望而却步。生于斯长于斯的老人，最终不得不搬去山下的平地——他们在山坡上住了一辈子，老了却要离开，去一个不需要台阶的地方，走完最后一程。格里莫山庄很美，可它不承诺归宿。它只负责让你记住它的陡峭与光滑，让你在气喘吁吁中辨认自己的边界，在每一段下坡中学习减速，并把那个需要放弃才能继续的过程，也视为抵达的一部分。我停在一个岔路口，回头望去，来时路正被树影一点点收回。那一刻，我忽然觉得，真正的归属，不是永远留在一个地方，而是当你不得不离开时，仍能清晰地记得它的坡度。而那份记得，比居住更持久。 Today in History(历史上的今天): 2024: Gassin & Ramatuelle @ Cote d'Azur(法国海湾守护者与神慈山庄) 2024: Saint-Tropez in Cote d'Azur, France(法国蔚蓝海岸·圣特罗佩) 2014: Argumentative: DARE(论述抵制滥用毒品教育) 2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(议论文—论男女同队) 2013届光华毕业生费游偌宜(Anderson Roy Phillips)  Rested Hamlet (寂静的村落)
 Built over an 11th-century predecessor in the 13th century, and extended in the 15th century, this chateau was destroyed during the Wars of Religion (1562–98). Rebuilt in the 17th century, it was wrecked again during the French Revolution, leaving the picturesque shell that surmounts the town today.
(这座始于11世纪、扩建于13和15世纪的城堡在宗教战争(1562-98)期间被毁；17世纪重建后，经法国大革命期间再次遭到破坏。如今城堡只剩下美丽的外壳，矗立在小镇峭壁之上。) 
A Legend throughout the Ages (流传千古的传奇 06-02-2024)  Life-Size Art w/ Street Art @ The Sauce Provençale by Fountain
(喷泉旁古罗马属地式真人大小的街头艺术)  A Warren of Cozy Streets Lined w/ Beautifully Restored 15th Century Houses
(闲适街道两旁排列着修复完好的15世纪房屋)  Saint-Michel Church Built in Granite & Limestone in the 12-13th Century
(圣米迦勒“天使长”教堂·建于12—13世纪，由花岗岩和石灰石构成) 
Entrance of Saint-Michel Church (圣米迦勒教堂·入口)  Art Urbain of Saint-Michel Church
(圣米迦勒教堂·城乡艺术) 
Nave of Saint-Michel Church (圣米迦勒教堂·主堂) 
Pipe Organ of Saint-Michel Church (圣米迦勒教堂·管风琴)
 Place Neuve in the 19th Century (19 世纪的新广场 06-02-2024)
Succumb to the Charm of Bougainvillea w/ a Cheeky Cat (沉醉于九重葛魅力之中，与情趣猫咪共度美好时光) 
Rue Templars (圣殿街 06-02-2024) 
Immaculately Preserved 15th-Century Streets Boasting Historic Stone-Built Homes (保存完好的15世纪街道·拥有历史悠久的石砌房屋)  One Village w/ Several Hamlets (一村多乡)
 Menhirs in Garde Valley (覆盖谷的丰碑)
Sculpture: I didn't know what it was like to be with you. (雕塑《我不知道和你在一起是什么感觉》) 
Kitsch by Umbrella Pines (雕塑《伞松树的媚俗》) 
Sculpture of Three Bronze Eves (雕塑《三个彩铜夏娃》) Crosslinks(相关博文):
France(出游法国)
Europe(欧洲掠影) |
