2024-06-07 National Donut Day 
【In Vain I Migrate】 Abdellatif Laâbi (1942-Now) I migrate in vain In every city I drink the same coffee and resign myself to the waiter's impassive face The laughter of nearby tables disturbs the evening's music A woman walks by for the last time
In vain I migrate ensuring my own alienation I find the same crescent moon in every sky and the stubborn silence of the stars In my sleep I speak a medley of languages and animal calls The room where I wake is the one I was born in
I migrate in vain The secret of birds eludes me as does my suitcase's magnet which springs open at each stage of the journey —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我在徒勞地遷徙》】 (摩洛哥)阿卜杜勒拉蒂夫·拉阿比“善良的僕人·沫蟬” (1942生—至今) 【紅霞譯】 我徒勞地遷徙 在每座城市總喝着同樣的咖啡 看慣侍者冷漠的面孔 鄰桌的笑聲 擾亂夜晚的音樂 一位女子最後一次走過
我在徒勞地遷徙 確保自己的疏離 在每片天空都發現同樣的新月 還有一直沉默的星辰 睡夢中邊操着 南腔北調 邊發出動物叫聲 醒來的屋子 正是出生的房間
我徒勞地遷徙 鳥類的奧秘難以捉摸 一如手提箱磁鐵 總會彈開 在旅程的每個階段 【注】阿加迪爾“設防糧倉”被譽為摩洛哥的柏柏爾“自由人”(Berber)文化之都——塔舍爾希特“盔甲”(Tashelhit)方言、摩洛哥阿拉伯語與法語在街巷與市集中交織迴響，訴說着多元文化的交融。1911年，德國炮艇“黑豹”號駛入阿加迪爾港，挑戰法國在摩洛哥的權利，第二次摩洛哥危機由此爆發，德法之間的對峙成為第一次世界大戰前奏中的沉重音符。此後，法國殖民統治持續44年，直到摩洛哥獨立，阿加迪爾才回到祖國的懷抱。然而命運並未就此讓它平靜——1960年秋，一場慘烈的地震幾乎將整座城市夷為平地，數萬生命瞬間消逝。但阿加迪爾人從廢墟中站起，如今它已蛻變為摩洛哥最大的海濱度假勝地，寬闊的海灘、現代化的酒店、冬日溫暖的陽光，吸引着無數北歐人前來躲避寒冷。 我走在阿加迪爾的海濱大道上，左側是綿延的沙灘，右側是嶄新的酒店與咖啡館。陽光溫暖而明亮，海風從大西洋吹來，帶着鹽和某種我不曾聞過的花香。如果不是街角的提示牌和阿加迪爾城堡遺址的輪廓，我幾乎無法想象60年前這裡曾是一片廢墟。那些重建後的建築線條整齊，色彩明亮，像一場被精心規划過的重新開始。可當我沿着城堡廢墟的台階走上去，看見整座城市在腳下鋪展開來——新舊交織，海岸線劃出一道柔和的弧線——我才真正理解了這座城市的韌性，不僅在於它被重建後呈現出的完整面貌，更在於它從廢墟中重新選定了自己的朝向。那座城堡廢墟沒有像許多遺址一樣被修復成當初的模樣，而是被保留在被摧毀時的姿態中，不是作為紀念，而是作為對話者，與嶄新的海岸線持續交換着關於“站立”的不同定義。那些被修復的牆壁，也正以它們自己的方式，重新與地基中的碎屑對話，讓重建本身成為一次重新定義方位的過程，而不是簡單地回到過去。 黃昏時分，我坐在海邊的長椅上，看夕陽緩緩沉入大西洋。遠處有孩子在沙灘上奔跑，笑聲被海風吹散又聚攏。我忽然意識到，一座城市可以從廢墟中重新站起來，不是因為它的建築足夠堅固，而是因為它的語言能夠在不同的地質斷層之間找到新的變調方式，讓同一句話以不同的口音，在每一次重建中重新說出。阿加迪爾以它自己的方式，教會了我關於“重建”的更精確理解：不是將斷裂的磚石復位到它們原先所在的坐標上，而是允許一座廢墟以它被摧毀後的形狀，與新的地基同時存在，作為城市重新定向的參照點。當那場地震的餘波進入地面以下更深的承壓層時，那些隨着地基重新定向而偏轉的應力線，正在以它們自己的方式，改變着未來每一次振動的傳播路徑，讓新的建築在站立時能更靈活地適應地殼的變動。而我帶着這道被重新校準的地基線，將繼續穿過下一座城市的斷垣與新城，以阿加迪爾教會我的方式，辨認那些被摧毀後重新選定朝向的廢墟，並相信斷裂處也有屬於自己的站立方式，同樣可以被穿過、可以被攜帶。到那時，我將不再需要依靠城堡遺址或海濱大道來辨認這座城市的深度，因為那道被海岸線定過音的基準線，已經進入我的步伐，並在我每一次不確定的轉向時，以阿加迪爾的方式，讓我仍然能辨認出，哪一道斷裂是我需要繞行的，哪一道斷裂是我需要跨過的，而哪一道斷裂，將以它自己的方式，成為我未來所有重新定向中，最可靠的基準。
Today in History(歷史上的今天): 2015: Russian Tea Room, NYC(紐約城·俄羅斯茶館) 2015 Golden Key in Carnegie Hall(2015年卡內基音樂廳金鍵盤音樂節) 2014 Spring Soccer Game III(春季足球之三)  Agadir Bay Viewed from Agadir Oufella
(從阿加迪爾山頂俯瞰阿加迪爾灣 06-07-2024)  Agadir Marina (阿加迪爾碼頭)
 Commercial Port Viewed from the Hill to the Port
(從山上鳥瞰商埠)  Fishing Port as Seen from the Kasbah
(從卡斯巴“城堡”俯視漁港)  Marine Royale Port (皇家海軍港)
 Fantasia in Colors of Morocco w/ Moroccan Dancers, Acrobats, & Magnificent Horses
(北非幻想曲·摩洛哥舞蹈、雜技和馬術的民風表演)  Acrobats in a Magic Worthy of the Arabian Nights
(魔術雜技表演堪比《天方夜譚》)  Magnificent Horses (馬術表演)
 Morocco's Royal Family (摩洛哥王室)
 Lively Labyrinth of Local Life Lost in the Alleys of Colorful Textiles @ Souk El Had
(星期天市場·陷入色彩繽紛的紡織品商街飽含當地生活的迷宮)  Colorful Dance of Sounds, Scents, & Flavors @ Entrance of Souk El Had
(星期天市場出入口·具有鄉音、香氣和土色的當地舞蹈) 
9th Entrance of Bab Oujda Plaque @ Souk El Had (星期天市場·九號出入口標牌)  Mosque Ahl-e Iman, a Sunni Mosque
(遜尼派“遵循傳統的人”清真寺 06-07-2024) 
Minaret of Mosque Ahl-e Iman (伊曼“信仰”清真寺·宣禮塔)  Sand, Sea, & Winter Sun in the White City
(白城·沙灘、大海和冬日陽光)
 Maqām, a Muslim Shrine Constructed at a Site Linked to a Religious Figure
(木卡姆“居住地”·建在與宗教人物有關的遺址上穆斯林“順從者”聖地) 
Tomb of Sidi Bouknadel, the Man w/ Lanterns & Patron Saint of the Founty Village for Protecting Fishermen (西迪·布克納德爾“我主·提燈者”之墓——提燈照明及豐盛村保護漁民的守護神)  Coeur de Nature for Perfumes (自然之心香水店)
 Hill of the Old Kasbah of Agadir Oufla, the Fortress atop in 16th Century
(阿加迪爾歐夫拉“頂部”古卡斯巴山·16世紀的山頂要塞)  Kasbah of Agadir Oufla, Outer Wall Supported by Towers & Twisted Door Designed for Defensive Purposes
(阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴·旨在防禦的外牆、塔樓和轉動大門)  Walls of Kasbah of Agadir Oufla
(阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴·城牆 06-07-2024)  Kasbah of Agadir Oufla, Newly Renovated Tower After Earthquake in 1960
(阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴·1960年地震後新修繕的塔樓) 
Camel Ride for Tourists @ Kasbah of Agadir Oufla (阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴·招徠遊客的駱駝)  Man in Traditional Blue Berber Garb Holding Baby Nubian Doeling @ Kasbah of Agadir Oufla
(阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴·身着藍色傳統自由人服裝的男子抱着努比亞“金色”小鹿寶寶)  Cable Car, a Ride up the Agadir Oufla
(纜車·乘坐纜車登上阿加迪爾歐夫拉)  Winding Road Well Developed in Places & Well Built, Empty & Ensconced in Epic Scenery @ Rte Agadir Oufla
(阿加迪爾歐夫拉的卡斯巴公路·蜿蜒山路、開發完善、修建精良、空曠隱秘、風景優美)  God-Motherland-King (真主—祖國—國王地區)
 Slums (貧民窟)
 Restaurant w/ Two Turkish Planes Dismantled for a Unique Transformation into a Restaurant & Cafe
(兩架土耳其飛機構建的餐廳·特意改造的餐廳和咖啡館)  Capital of Amazigh Culture (柏柏爾“自由”人文化之都)
 Regional Court of Accounts (地區審計法院)
 Founty, Residential Villa (豐盛區·居民別墅)
 Founty @ Bay of Palm Trees (棕櫚樹海灣的豐盛區)
 Royal Armed Forces (皇家武裝部隊)
 Hay Mohammadi, the New Urbanization Zone
(穆罕默迪“先知後裔”社區·新城市化區)  Shipyard Old Port (舊港造船廠)
 High Founty w/ the New Court of Appeal
(高盛區·新上訴法院)  High Founty, One of the Few Big Moroccan Cities where Tamazight, One of Morocco's 2 Official Languages Spoken by More Than Half of the Population
(高盛區·摩洛哥少數幾個使用“盔甲”母語的大城市之一，盔甲語是摩洛哥兩種官方語言之一，一半以上的人口都使用這種語言)  Illigh, a Residential area of Large Villas Housing the New Bourgeoisie
(伊利格“防護”·新貴居住的大型別墅區)  Municipal Hygiene Office (市衛生局)
 Swiss Village, the Oldest District of Villas
(瑞士村·最古老的別墅區) 
Cellphone Tower (手機信號塔)  Higher Institute of Marine Fisheries
(高等海洋漁業學院)  Marina Shopping Center (濱海購物中心)
 Inezgane, a Suburb of the Larger Agadir
(伊內茲甘“泉水之地”·阿加迪爾郊區)  A Graffiti Art Wall @ Port (港口·塗鴉藝術牆)
 Old & New Met in the Street w/ Moroccan Man Driving the Motorcycle w/ Cart
(街上新舊相遇·摩洛哥人駕駛的拉風摩托車與拉客摩托車) 
Roundabout (馬路轉盤)  Garlic Merchant (蒜販子)
 Wholesale Market for Vegetables & Fruits
(蔬菜水果批發市場)  Port Authority (港務局)
 Lunch w/ Poke Bowl & Yellowfin Taco @ Aquamar Kitchen of Oceania Marina
(“大洋·濱海”號遊輪海洋藍廚房午餐·生魚塊沙拉與黃鰭金槍魚玉米卷)  Dinner @ Toscana of Oceania Marina
(晚餐於“大洋·濱海”號遊輪托斯卡納“摯愛”餐廳 06-07-2024)  Dinner (晚餐)
Crosslinks(相關博文):
Morocco (出遊摩洛哥) Africa (漫遊非洲) |
