2016-07-03

【Dagen svalnar.../The day cools...•IV】

Edith Södergran (1892—1923)

                You sought a flower

                and found a fruit.

                You sought a well

                and found an ocean.

                You sought a woman

                and found a soul -

                You are disappointed.

【《冷却的白昼•四》】

神圣•索德格朗(1892生—1923卒)

                你寻求一枝花朵

                却找到一颗果实。

                你寻求一注泉水

                却找到一片海洋。

                你寻求一位女人

                却找到一个灵魂——

                你失望了。

Today in History(历史上的今天):

2016: Helsinki the White City, Finland(芬兰赫尔辛基—白色之城)

2016: Medieval Porvoo, Finland(芬兰中世纪城堡古镇)

2015: Naples—City of the Sun, Italy(意大利那不勒斯—太阳之城)

2015: Neapolitan Authentic Pizza, Italy(意大利那不勒斯正宗披萨)

2014: YMCA Camp—Sports Injuries(基督教青年会营运动受伤)

Gulf of Finland (芬兰湾)

Suomenlinna (芬兰城堡)

Kuninkaanportti (国王门)

 Progeny, stand here on your own foundation and do not rely on foreign help. 

(后人们：凭你自己的实力站在这里，不要依靠外国人的帮助。)

Port of Helsinki (赫尔辛基港)

South Harbour in Rain (雨中南港)

Helsinki Cathedral (赫尔辛基大教堂 07-03-2016)

Food Stand of Sunday Market (星期天集市·食品摊)

Menu @ Sunday Market (星期天集市·菜谱)

Selection of Pike, Perch & Whitefish @ Sunday Market 

(星期天集市·任选梭鱼、鱼鲈鱼和白鲑)

Pan-fried Selection of Pike, Perch & Whitefish  @ Sunday Market 

(星期天集市·油炸梭鱼、鱼鲈鱼和白鲑)

Fruit & Veggie Stand of Sunday Market (星期天集市·果蔬摊)

Market Square (集市广场 07-03-2016)

Fountain of Havis Amanda

(《哈维斯·阿曼达》美人鱼喷泉 07-03-2016)

City Hall Museum (市政厅博物馆 07-03-2016)

Sibelius Monument @ Sibelius Park

(西贝柳斯公园·西贝柳斯纪念碑 07-03-2016)

Statue of Jean Sibelius @ Sibelius Park 

(西贝柳斯公园·雕像《荷兰作曲家》 07-03-2016)

Temppeliaukio Church (岩石教堂 07-03-2016)

Organ @ Temppeliaukio Church

(岩石教堂·管风琴 07-03-2016)

Central Railway Station Square (火车总站广场)

Bierhuis Rotterdam (鹿特丹咖啡馆)

Cozy Environs @ Bierhuis Rotterdam 

(鹿特丹咖啡馆·环境舒适)

Biking & Blasting (骑车艺人)

Fiera (野生动物狂欢)

Fiera (野生动物狂欢)

Afternoon Tea @ Concerto Dining (协奏曲餐厅·下午茶)

Roasted Tomato Cream Soup (烤番茄奶油汤)

Tian of Crab, Scallop & Shrimp

(螃蟹、扇贝和虾海鲜天涯)

Rice Paper Wrap (蔬菜卷)

Ravioli di Vitello in Salsa di Funghi

(蘑菇汁小牛肉意大利混沌)

Roasted Farm-Raised Pheasant (烤农场饲养的野鸡)

Broiled Lobster Tail & King Prawns (烤龙虾尾和大虾)

Traditional NY Cheesecake (传统纽约奶酪蛋糕)

Pistachio Dome w Almond & Pistachio Nougatine 

(带有杏仁和开心果牛轧糖的开心果巧克力塔)

Ice Cream of Praline, Tiramisu & Mandarin Sorbet 

(三色冰激凌·果仁糖，提拉米苏和甜桔冰糕)

Crosslinks(相关博文):

Finland(出游芬兰)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)