2024-06-10 National Herbs and Spices Day
【Guitar (La Guitarra)】 Frederico García Lorca (1898-1936) The weeping of the guitar begins. The goblets of dawn are smashed. The weeping of the guitar begins. Useless to silence it. Impossible to silence it. It weeps monotonously as water weeps as the wind weeps over snowfields. Impossible to silence it. It weeps for distant things. Hot southern sands yearning for white camellias. Weeps arrow without target evening without morning and the first dead bird on the branch. Oh, guitar! Heart mortally wounded by five swords. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《吉他》】 (西班牙)費德里科·加西亞·洛爾卡“和平統帥·矛·光明之神” (1898生—1936卒) 【北島譯】 吉他的嗚咽 開始了。 黎明的酒杯 碎了。 吉他的嗚咽 開始了。 要止住它 沒有用， 要止住它 不可能。 它單調地哭泣， 像水在哭泣， 像風在雪上 哭泣。 要止住它 不可能。 它哭泣，是為了 遠方的東西。 南方的熱沙 渴望白山茶花。 哭泣，沒有鵠的箭， 沒有晨曉的夜晚， 於是第一隻鳥 死在枝上。 啊，吉他！ 心裡插進 五柄利劍。
【注】聖米迦勒“天使長”棕櫚島在加那利“凶狗”島嶼(Canaries)的最西邊，八個島里最安靜的一個。沒有商場，沒有霓虹燈，沒有那些你爭我搶的喧鬧。夜裡抬頭，星星多得不像話，密密麻麻，亮得晃眼，像誰把整袋鑽石倒在黑絨布上。觀星的人從歐洲各地來，架起望遠鏡，對準天空，一看就是一夜。這裡的光污染最少，空氣最透，銀河就在頭頂，伸手夠不着，看着很近。 島中央的塔布里恩特“平原”(Taburiente)火山還活着。2021年，它噴了85天，被視為本島有史以來持續時間最長、破壞性最強的火山爆發。熔岩從山頂湧出來，順着山坡往下淌，燒了林子，埋了路，蓋了房子。地裂開，火從地下衝出來，紅得發燙，夜裡看像一條火龍趴在山坡上，慢慢蠕動。火山灰遮了天，星星看不見了。灰落了，火山停了，星星又出來了。火山還活着，在地底下喘氣，不知道什麼時候還會噴。觀星的人不管，他們只看天上，不看地下。 島上沒有河，沒有湖。水從雲里來。東北信風從大西洋吹來，帶着水汽，撞上山坡，水汽凝在松針上，松針掛不住，滴下來，一滴一滴，滲進火山岩里。岩層像海綿，吸飽了水，慢慢往下滲，滲到山腰，從石縫裡湧出來，成了泉。泉水不多，夠用。幾個世紀前，島民在山腰鑿了水渠，石頭縫裡鑿出來的，窄窄的，彎彎曲曲，水順着石渠流下山，流到谷地里，澆香蕉，澆鱷梨，澆花。香蕉樹綠着，鱷梨樹綠着，花紅着，黃着，紫着。水還在流，石渠還在用。澆地的人老了，石渠不老。水從雲里來，雲從海上來。雲還在，水還在，星星還在。觀星的人不管這些，他們只看天上。島上的人管地上的事，澆地，種香蕉，摘鱷梨。各忙各的。夜裡，觀星的人上山，架起望遠鏡，看星星。星星看着他們， 2002年，聖米迦勒棕櫚島被聯合國科教文組織列入《生物圈保護區》。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Cumbre Vieja Volcano Ridge，Spain(西班牙棕櫚島·昆布雷維耶哈山) 2018 GHCS Commencement, PA(2018屆賓州光華中文學校畢業典禮)  City & Mtn View of Residential Houses or Bldgs in Serene Hill Valley in Santa Cruz de La Palma, Capital City of San Miguel de La Palma
(聖米迦勒棕櫚省首府聖十字架棕櫚城·沉浸在城市山景中寧靜山谷的民宅建築)  Bellido Mills w/ 4 16th-Century Bldgs Mainly Used for Flour Milling & Other Grains in Santa Cruz de La Palma
(聖十字架棕櫚市俊俏磨坊·擁有4座16世紀建築，主要用於麵粉和其它穀物加工)  Marina La Palma (棕櫚城碼頭)
 Downtown of Santa Cruz de La Palma (聖十字架棕櫚市中心)
 Museo Naval-Barco de la Virgen @ Plaza de La Alameda, Santa Cruz de La Palma
(聖十字架棕櫚市白楊林廣場·聖母之船海軍博物館)  Panorama of Santa Cruz Expansion to the North, Santa Cruz de La Palma
(北望聖十字架棕櫚市全景)  Pino de La Virgen Real Santuario, Santa Cruz de La Palma
(聖十字架棕櫚市·聖母皇家松林保護區)  Punta de San Carlos, Santa Cruz de La Palma
(聖十字架棕櫚市·自由使徒海角)  Chalets on a Hillside Viewed from Santa Cruz de La Palma
(從聖十字架棕櫚市觀望山坡小屋)  Historical Canarian or Colonial Architecture in Tropical Village
(熱帶村莊的加那利群島殖民民宿建築)
 Playa de Bajamar, a Semi-Urban Beach in Santa Cruz de La Palma
(聖十字架棕櫚淺海海灘·半城市化海灘)  Oceania Marina over Playa de Bajamar
(淺海海灘上“大洋·濱海”號遊輪)  La Caldereta & Neighboring Lava Flows
(火山口及其附近的熔岩流)
 Sculpture of Roots on the Buenavista Road (Capote Intersection) in Breña Alta
(布雷尼亞阿爾塔“高荊棘叢”城·美景路斗篷路口上的雕塑《樹根》)  La Palma Airport w/ No More Than 10 Flights Daily
(棕櫚機場·每天運營不超過10次航班)  Bodegas Teneguía or Split Mtn Winery in Fuencaliente de la Palma
(棕櫚溫泉城·特內吉亞“裂片”火山酒莊)  Lunch @ Restaurant of Bodegas Teneguía
(特內吉亞火山酒莊·午餐 06-10-2024)  La Salemera Lighthouse over La Salemera Beach, a Charming Black Sand Cove
(薩爾梅拉“和平”燈塔·位於迷人的黑沙灣薩爾梅拉海灘上)  Salt Flats of Fuencaliente & the Old Lighthouse Survived the 1971 Eruption on the Coast Tip Saved from Lava Flows Running around & out to Sea @ Los Canarios
(加那利島人城·1971年火山噴發中倖存下來的溫泉鹽灘和老燈塔，熔岩流經海岸盡端湧入大海)  Mirador Las Indias (西印度群島觀景台)
 Villa de Mazo, Agroecological Reserve Territories
(馬佐“木槌”村·農業生態保護區)  San Isidro Church Cross Alpha Omega w/ Revelation 1-11 in the King James Version I am Alpha and Omega, the First and the Last
(聖伊西德羅“神賜”阿爾法歐米茄“開始結束”十字架教堂·詹姆斯“替代者”王欽定的《新約啟示錄》版本中“自始至終十字架”：意指“主是萬物的歸宿”)  Refugio el Pilar La Palma @ Caldera de Taburiente NP
(塔布里恩特“平原”火山口國家公園·棕櫚島松保護區)  Laurisilva Cloud Forest @ Caldera de Taburiente NP
(塔布里恩特火山口國家公園·月桂樹雲林)  Clouds Covering a Part of the Caldera @ Caldera de Taburiente NP
(塔布里恩特火山口國家公園·雲層覆蓋了火山口的一部分 06-10-2024)  Canary Island Pines Native & Endemic to the Outer Canary Islands of the Atlantic Ocean @ Caldera de Taburiente NP
(塔布里恩特火山口國家公園加那利群島松·原產於大西洋外加那利群島)  Eucalyptuses (桉樹)
Local Tour Guide (當地導遊)  Charolais Cow, Lean w/ Less Back Fat & a Lot of Muscle
(瘦型、背部脂肪少、肌肉發達的淺色食用牛)  Lipizzas (利比扎“菩提樹”馬)
Crosslinks(相關博文):
Spain(出遊西班牙)
Europe(歐洲掠影) |
