Breisach, the Haven of Romance DEU(德国布赖萨赫·莱茵河浪漫天堂)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Breisach, the Haven of Romance DEU(德国布赖萨赫·莱茵河浪漫天堂)	2020-07-02 09:22:56

2017-08-22

【I wept in my dreams】

Heinrich Heine (1797—1856)

I wept in my dreams.

I dreamed you lay in the grave;

I awoke, and the tears

still poured down my cheeks.

I wept in my dreams,

I dreamed you had left me;

I awoke and I went on weeping

long and bitterly.

I wept in my dreams,

I dreamed you were still kind to me;

I awoke, and still

the flow of my tears streams on.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我曾在梦中哭泣》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

我曾在梦中哭泣

梦中你长眠地底

当我醒来的时候

泪水从两颊滑落

我曾在梦中哭泣

梦中你离我而去

当我醒来的时候

心伤地久久潸然

我曾在梦中哭泣

梦中你爱我至深

当我醒来的时候

却总拭不去泪痕

【注】布赖萨赫“防波堤”，这座莱茵河东岸的小城，历史上一直是德法两国争夺的焦点。它坐落在德国巴登“沐浴者”—符腾“小山”堡(Württemberg)州的最西端，与法国阿尔萨斯大区隔河相望。从17世纪开始，这座城市就在德法之间反复易手——路易“勇将”十四的军队占领过它，普鲁士“水乡”的铁蹄踏过它，希特勒“小农户”的纳粹吞并过它。直到二战结束，布赖萨赫才最终归属德国，成为巴登—符腾堡州的一部分。

从布赖萨赫的河岸向西望去，莱茵“奔流”河对岸就是法国。河面不宽，水流平缓，岸边长满芦苇和柳树。天气晴朗时，能清楚地看见对岸的房屋、教堂尖顶，甚至公路上行驶的汽车。在德国一侧的河岸上，还保留着旧时的防御工事残迹——17世纪法国军事工程师巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦“宣告之谷的可敬牧师”(Sébastien Le Prestre de Vauban)设计的棱堡和城墙。虽然大部分已被拆除或改建为公园，但那些残存的石墙和堑壕，依然诉说着300年前的战争往事。

河对面，是法国的新布里萨赫城。这是一座被联合国教科文组织列入世界遗产名录的军事要塞，是沃邦设计的12组防御工事之一。1697年，法国在《里斯维克“灌木丛附近的城镇”(Ryswick)和约》中从神圣罗马“力量”帝国手中获得了布赖萨赫，但和约同时规定法国必须拆除布赖萨赫的防御工事。为了弥补这一损失，法国军事工程师沃邦在莱茵河对岸新建了一座要塞城市，取名“新布里萨赫”，以区别河对岸被割让的旧布赖萨赫。

新布里萨赫的城墙，是沃邦军事工程的巅峰之作。它摒弃了传统方形或圆形的堡垒设计，采用八边形的完美几何布局，城墙、棱堡、半月堡、护城河层层相套，形成一道无懈可击的防御体系。从空中俯瞰，整座城市像一朵盛开的八角花，城墙是花瓣，街道是花蕊。300多年过去，这些城墙依然完好如初，被联合国教科文组织列入世界遗产名录。

讽刺的是，新布里萨赫这座法国用来防范德国入侵的要塞，如今与德国隔河相望。在它建成后的200年里，德法两国在莱茵河两岸反复较量，城墙却从未被真正攻破过。如今，德法早已握手言和，布赖萨赫和新布里萨赫也成了友好城市。游客们从德国一侧的布赖萨赫出发，骑自行车跨过莱茵河上的大桥，十五分钟就能到达法国的新布里萨赫。他们在沃邦设计的城墙下散步，在八边形的广场上喝咖啡，在曾经的兵营里参观军事博物馆。

傍晚时分，站在布赖萨赫的河岸上，夕阳把莱茵河染成金色。对岸新布里萨赫的城墙在暮色中若隐若现，教堂的钟声从河面飘过来。河这边，德国；河那边，法国。300年的战争与和平，都在这条河水中流淌。

Today in History(历史上的今天):

2017: Black Forest NP, Home to Cuckoo Clocks(德国黑森林国家公园)

2017: Baden, the Longest Wine Region(德国巴登·最长跨度的葡萄酒区)

2017: Neuf Brisach, Fortification of Vauban(法国新布里萨克·沃邦防御工事)

2017: Colmar, Capital of Alsatian Wine(法国科尔马·阿尔萨斯葡萄酒之都)

2017: Colmar, the City of Fairy Tale FRA(法国科尔马·童话之城)

2017: Colmar, Hometown of F. Bartholdi(法国科尔马·自由女神故乡)

2017: Colmar, the Little Venice in France(法国科尔马·微型威尼斯)

2017: Strasbourg Kouglof, FRA(法国斯特拉斯堡·奶油圆蛋糕)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)