2017-08-22

【I wept in my dreams】

Heinrich Heine (1797—1856)

               I wept in my dreams.

               I dreamed you lay in the grave;

               I awoke, and the tears

               still poured down my cheeks.

               I wept in my dreams,

               I dreamed you had left me;

               I awoke and I went on weeping

               long and bitterly.

               I wept in my dreams,

               I dreamed you were still kind to me;

               I awoke, and still

               the flow of my tears streams on.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我曾在夢中哭泣》】

海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒)

我曾在夢中哭泣

夢中你長眠地底

當我醒來的時候

淚水從兩頰滑落

我曾在夢中哭泣

夢中你離我而去

當我醒來的時候

心傷地久久潸然

我曾在夢中哭泣

夢中你愛我至深

當我醒來的時候

卻總拭不去淚痕

【注】布賴薩赫“防波堤”，這座萊茵“奔流”河東岸的小城，歷史上曾是德法之間最燙手的戰利品。它坐落在德國巴登—符騰堡“沐浴者·設防的山丘”州的最西端，與法國阿爾薩斯“外域”大區僅一河之隔。從17世紀開始，這座城市便在德法之間反覆易手——路易“名將”十四的軍隊占領過它，普魯士“水鄉”的鐵蹄踏過它，希特勒“小農戶”的納粹吞併過它。每一次易幟，都伴隨着炮火、血淚與改寫的路牌。直到二戰結束，布賴薩赫才最終歸屬德國。如今，戰爭的喧囂早已沉寂，只剩萊茵河的水聲日復一日地沖刷着堤岸。

站在布賴薩赫的河岸向西望去，萊茵河平緩如鏡，岸邊長滿蘆葦與老柳樹。天氣晴朗時，能清楚地看見對岸法國的房屋、教堂尖頂，甚至公路上移動的汽車。在德國這一側，還殘留着17世紀法國軍事工程師沃邦“宣告之谷”設計的棱堡與城牆——石牆斑駁，塹壕半頹，已被改造成公園的一部分。而河對面，是法國的新布里薩赫城，一座被聯合國教科文組織列入世界遺產的八邊形軍事要塞。1697年，法國在《里斯維克“高地上的村莊”和約》(Treaty of Ryswick)中獲得布賴薩赫，卻被要求拆除其防禦工事。為彌補損失，沃邦在萊茵河對岸另起爐灶，新建了這座以完美幾何布局著稱的要塞城市，取名“新布里薩赫”，以區別河對岸被割讓的舊城。

傍晚時分，我獨自站在河岸上。夕陽把萊茵河染成金色，對岸新布里薩赫的城牆在暮色中漸漸溫柔。河風帶着水草的涼意吹在臉上，忽然，對岸飄來教堂的鐘聲。緊接着，身後的德國教堂也響了起來——兩種鐘聲隔水相望，一唱一和。我愣了一下：300年前，站在這同一片河岸上的人，聽見的只有炮火。而如今，我只聽見了平靜。這座從未被攻破的要塞，曾經為戰爭而生，如今只負責守護一個普通的黃昏，和一個陌生旅人心中那一點說不清的感動。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Black Forest NP, Home to Cuckoo Clocks(德國黑森林國家公園)

2017: Baden, the Longest Wine Region(德國巴登·最長跨度的葡萄酒區)

2017: Neuf Brisach, Fortification of Vauban(法國新布里薩克·沃邦防禦工事)

2017: Colmar, Capital of Alsatian Wine(法國科爾馬·阿爾薩斯葡萄酒之都)

2017: Colmar, the City of Fairy Tale FRA(法國科爾馬·童話之城)

2017: Colmar, Hometown of F. Bartholdi(法國科爾馬·自由女神故鄉)

2017: Colmar, the Little Venice in France(法國科爾馬·微型威尼斯)

2017: Strasbourg Kouglof, FRA(法國斯特拉斯堡·奶油圓蛋糕)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年會夏令營─躲避球之三)

St. Stephen's Cathedral over Old City Wall

(老城根上聖斯蒂芬“皇冠”大教堂 08-22-2017)

St. Stephen's Cathedral, Built in the 12^th-15^th Centuries in Romanesque & Gothic Styles

(聖斯蒂芬大教堂·建於12至15世紀，採用羅馬“力量”式與哥特“傾倒”式風格)

Bell Towers of St. Stephen's Cathedral (聖斯蒂芬大教堂·鐘樓)

The Master H.L. High Altar, an Early 16^th-century Wooden Altarpiece Depicting the Coronation of the Virgin Mary

(聖斯蒂芬大教堂H.L.大師《布賴薩赫祭壇畫》·16世紀初木製祭壇畫，描繪了聖母加冕的景象)

The Last Judgement Mural, a Massive 100-sq-meter Renaissance Fresco by Martin Schongauer in 1488 @ St Stephen's Cathedral

(聖斯蒂芬大教堂《最後的審判》壁畫——馬丁·松高爾“戰神·來自美麗草地者”於1488年創作的巨幅文藝復興時期濕壁畫，面積達100平方米)

Hagenbach Town Gate (哈根巴赫“樹籬溪流”城門)

Goldengasse & Kapftor

(戈爾登“黃金”巷和卡普夫“瞭望台” 08-22-2017)

Kapftor, the 12^th-century Medieval City Gate

(卡普夫·12世紀中世紀城門)

Façade of Radbrunnenturm in the 12^th Century

(拉德布倫“輪井塔”·12世紀的正面觀)

Back of Radbrunnenturm (拉德布倫·背面觀 08-22-2017)

Rheintor Built in 1678, Designed by Vauban for Louis XIV

(建於1678年的萊茵門·沃邦為路易十四設計)

Schwanenrain (天鵝巷 08-22-2017)

Münsterbergstraße (修道院山街 08-22-2017)

Rathaus (市政廳 08-22-2017)

Bull Taurus & Europa, Rathaus (市政廳·金牛座和日落之地)

'Yo carnavalezco me he olvidado de las cosas mágicas', Franciscan Monastery

(方濟會修道院·“我沉浸在狂歡的精神之中，竟已忘了那些神奇的事物”)

Capuchin Monastery (嘉布遣會“兜帽”修道院)

Overlook of Residential Area (鳥瞰居民區)

Badischer Wine Cellar, a Large, Cooperative Winery

(巴登葡萄酒種植者的酒窖·大型合作酒莊)

Viking Kavsir River Cruise, Perthed in the Port 

(維京·卡夫希爾“海盜·智慧”號河流遊輪·停靠碼頭 08-22-2017)

Tour Buses by the Möhlin (磨坊河邊旅遊大巴)

River Möhlin, a Specific River in Baden-Württemberg

(默林“磨坊”河巴登-符騰堡州的特定河流 08-22-2017)

River Möhlin, Flowing into the Rhine Right @ the Edge of Breisach

(默林河·在布賴薩赫鎮郊外匯入萊茵河)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)