2017-08-22

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Peacock】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

               In spreading out his fan, this bird,

               Whose plumage drags on earth, I fear,

               Appears more lovely than before,

               But makes his derrière appear.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 孔雀》】

护卫•阿波利奈尔(1845生—1924卒)

            有着垂及地面的长羽毛的

            这禽鸟，当它把尾羽圆圆地展开时，

            看去是极其美丽的，

            尤其是当它的臀部整个地露出来。

【注】法国新布赖萨赫“防波堤”城堡建于1698—1703年间，由著名军事工程师沃邦(Sébastien Le Prestre de Vauban)设计的最后作品之一，旨在守卫与德国(当时的神圣罗马帝国)之间的边境，这是沃邦“第三防御体系”的唯一典范，拥有双层城墙。

2008年，沃邦的12组防御工事被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Colmar, the Little Venice in FRA(法国科尔马“鸽子”城·微型威尼斯)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Part of Fortifications of Vauban, Neuf-Brisach

(新魅城·沃邦要塞一部分)

Remparts de Neuf-Brisach (新魅城城墙)

St. Wolfgang Church w/ Protestant Church in the Background, Wolfgantzen

(肥狼村·神圣旅行狼教堂与背后的新教教堂)

Irrigation, Wolfgantzen (肥狼村·灌溉)

Round Hay Bale, Wolfgantzen (肥狼村·圆干草捆)

Cement Factory (水泥厂)

Cooling Tower of Cement Factory (水泥厂·冷却塔)

Rhine Port Rhinelander Colmar Neuf-Brisach

(莱茵河科尔马—新布里萨克港)

Vogelgrun Hydroelectric Power Plant (绿鸟水利发电厂)

Vogelgrun Hydro Electric Power Line Towers

(绿鸟水利发电厂输电塔)

A Multitude of Cables & Wires, Vogelgrun Hydroelectric Power Plant 

(绿鸟水利发电厂·多条电线电缆)

The Reservoir of Vogelgrun Hydroelectric Power Plant

(绿鸟水利发电厂·水库)

The Reservoir of Vogelgrun Hydroelectric Power Plant

(绿鸟水利发电厂·水库)

Dam of Vogelgrun Hydroelectric Power Plant

(绿鸟水利发电厂·水坝)

Silhouette of Large Hydro Power Line Tower, Vogelgrun

(福绿鸟水利发电厂·大型输电架线塔剪影)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)