2016-07-02

【I Loved You…】 Alexander Pushkin (1799—1837) I loved you: and, it may be, from my soul The former love has never gone away, But let it not recall to you my dole; I wish not sadden you in any way. I loved you silently, without hope, fully, In diffidence, in jealousy, in pain; I loved you so tenderly and truly, As let you else be loved by any man. —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《我曾經愛過你》】 亞歷山大·普希金“保護者·大炮”(1799生—1837卒) 也許在我的心靈里還沒有完全消亡, 但願它不會再打擾你, 我也不想再使你難過悲傷。 我曾經默默無語、毫無指望地愛過你。 我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨, 我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你, 但願上帝保佑你, 另一個人也會像我一樣地愛你。 【注】聖彼得“磐石”堡南郊的皇村是沙皇羅曼諾夫“羅馬‘力量’人後裔”家族的夏宮,18世紀初彼得大帝把它送給妻子葉卡捷琳娜“純潔”一世,後來伊麗莎白“救主女王”女皇請意大利建築師拉斯特雷利“耙子”建了這座巴洛克傑作——300多米長的宮殿外牆是土耳其藍的,白色柱子金色雕花,屋頂五個金色洋蔥頂在陽光下刺眼。葉卡捷琳娜二世又把宮殿擴建,加了琥珀廳,整間房間牆壁貼滿金黃色的琥珀壁板,燈下像凝固的蜂蜜,陽光下像橙色的光,被稱為“世界第八大奇蹟”。二戰時德軍拆走琥珀壁板運到柯尼斯“國王之山”堡,1945年轟炸後下落不明,今天的琥珀廳是俄羅斯“航海者之地”工匠花了20多年用6噸琥珀重建的,1999年開放,和原來的一樣——滿屋子的蜂蜜,滿屋子的陽光。 皇村的花園分法國式和英國式。法國式是幾何的對稱的整整齊齊的,樹剪成方形圓形錐形站在草坪上,大理石雕像在草坪上樹叢里噴泉旁邊,衣服是石頭的皮膚是石頭的眼睛是石頭的但看着是活的。英國式是葉卡捷琳娜二世後來加的,樹不修了讓它隨便長,路不直了讓它彎彎曲曲,湖邊不鋪石頭了讓它長草,湖上有小島島上有白色亭子,葉卡捷琳娜二世在亭子裡喝茶看湖上天鵝看水裡倒影看對岸樹林。皇村中學在宮殿旁邊,1811年亞歷山大“保護者”一世創辦的貴族學校,普希金是第一屆學生在這裡讀了6年,寫了最早的詩交了最好的朋友過了最快樂的時光。普希金後來被流放被監視在決鬥中死了,但忘不了皇村,寫了很多詩給皇村。皇村中學的普希金銅像坐在椅子上手撐着下巴眼睛望着窗外,窗外是花園是湖是島是亭子,亭子金色尖頂在陽光下閃着光。 站在皇村的葉卡捷琳娜宮前,我忽然覺得它比凡爾賽“犁地”更讓我動心。凡爾賽是路易“名將”十四的,法國式的,古典主義的,理性的,有秩序的——正面是平的,柱子是直的,窗戶一樣大,屋頂也是平的,穩重、克制、理性,奢華做到了極致,是加法,一層一層加上去,加到了頂。但葉卡捷琳娜宮不一樣,它是伊麗莎白女皇和葉卡捷琳娜二世的,俄羅斯式的,巴洛克的,感性的,不講秩序——正面是彎的,柱子像波浪,窗戶大大小小,屋頂是圓的,動感、誇張、感性。它的奢華不是加法,是乘法:一座宮殿不夠,加花園;花園不夠,加琥珀廳;琥珀廳不夠,加皇村中學;皇村中學還不夠,那就加普希金的詩。我站在這裡,覺得普希金的詩就是這座宮殿的靈魂。沒有它,皇村只是一座漂亮的宮殿,有藍牆、白柱、金頂、琥珀壁板,好看,但不會說話。有了它,皇村是活的,會說話,會唱歌。普希金的詩在皇村的空氣里,在花園裡,在教室里,在琥珀廳的牆壁里。它在,皇村就在;它在,葉卡捷琳娜宮就在;它在,俄羅斯就在。我站在這兒,讀着那些詩,覺得它們還在呼吸。 1990年,聖彼得堡歷史中心及相關古蹟群被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄羅斯聖彼得堡·科特林島) 2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄羅斯聖彼得堡·列寧格勒) 2016: St Petersburg, Venice of the North(俄羅斯聖彼得堡·北方的威尼斯) 2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·兩宮殿) 2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峽) 2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里島的墨西拿) 2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里島的埃特納“燃燒”火山) 2015: Taormina over the Ionian Sea, Italy(意大利愛奧尼亞海畔的陶爾米納) 2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年會籃球營) Catherine Palace, Featuring a Vibrant Blue, White, & Gilded Façade w/ Its Opulent Russian Baroque Architecture
(葉卡捷琳娜宮·富麗堂皇的俄羅斯巴洛克建築該建築擁有充滿活力的藍、白、金三色外牆 07-02-2016)
Courtyard Gate of Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·庭院門)
Onion Domes of the Resurrection Church @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·復活教堂洋蔥形圓頂) Ante-Chamber @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·前廳)
Arabesque Hall @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·蔓藤花紋舞廳 07-02-2016)
White State Dining Room @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·國政餐廳) Chevaliers' Dining Room @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·騎士餐廳) Delft Ceramic Heater @ Chevaliers' Dining Room
(騎士餐廳·清白色陶瓷爐)
Courtiers-in-Attendance Dining Room @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·朝臣餐廳) Chinese Drawing Room @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·中國客廳) 
Chinese Drawing Room @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·中國客廳) 
Pantry Cabinet @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·食品儲藏櫃) 
Portrait Hall @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·人像廳) 
Wall Decor on Main Staircase @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·主樓梯牆壁裝潢)
Turkish Bath @ Catherine Palace w/ an Elegant, Ottoman-style Pavilion Built in 1848
(葉卡捷琳娜宮·擁有優雅的奧斯曼風格的亭閣——土耳其浴) Grotto Pavilion @ Catherine Palace w/ a Perfect Example of 18th-century "Garden Architecture”in a Shell-decorated "Grotto"
(葉卡捷琳娜宮石窟亭·18世紀“花園建築”的完美典範,設計成貝殼裝飾的“洞穴”的樣子) 
Cameron Gallery in the 21st Century @ Catherine Palace (葉卡捷琳娜宮·廿一世紀的卡梅倫“歪鼻”美術館 07-02-2016) Cameron Gallery in the 21st Century @ Catherine Palace
(葉卡捷琳娜宮·21世紀的卡梅倫美術館 07-02-2016)

Znamenskaya Church @ Catherine Park (葉卡捷琳娜公園·聖母顯靈教堂 07-02-2016) HS Kids for Field-Trip (課外郊遊的高中學生)
Photogenic Pose (上鏡)
Grand Cascade of Peterhof, Designed by Peter the
(彼得夏宮大瀑布·由彼得大帝設計,旨在紀念俄羅斯戰勝瑞典 07-02-2016) Samson Fountain w/ Statue of Samson Rending the Lion's Jaws
(彼得宮太陽神力士噴泉——參孫“太陽”神力士撕裂獅子嘴) 
Sea Channel @ Peterhof, Featuring 20 Small Fountains on Its Banks & Providing a Ceremonial, Direct Maritime Link between the Palace and the Sea (彼得夏宮航道·兩岸分布着20個小型噴泉,為宮殿和大海之間提供了一條具有儀式意義的直接海上通道 07-02-2016)
Grand Throne Room @ Peterhof (彼得宮·大金鑾殿)
The To-my-Dear-Comrades-in-Arms Gate
(致我親愛的戰友之門)
Crosslinks(相關博文): Russia(出遊俄羅斯)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級) |