2016-07-01

【If by Life You Were Deceived】

Alexander Pushkin (1799—1837)

           If by life you were deceived,

           Don't be dismal, don't be wild!

           In the day of grief, be mild:

           Merry days will come, belief.

           The heart is living in tomorrow;

           The present is dejected here.

           In a moment, pass sorrow;

           That which passes will be dear.

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《假如生活欺骗了你》】

亚历山大·普希金“保护者·大炮”(1799生—1837卒)

            假如生活欺骗了你，

            不要悲伤，不要心急！

            忧郁的日子里须要镇静：

            相信吧，快乐的日子将会来临！

            心儿现在却常是忧郁。

            永远向往着未来；

            一切都是瞬息，一切都将会过去；

            而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

【注】莫斯科“沼泽”红场在克里姆林宫“堡垒”东墙下，是俄罗斯“航海者之地”最大最著名的广场。名字不是从颜色来的，是从古俄语“红色”和“美丽”来的——叫了几百年叫成了自己的名字。广场地面是灰色石板方块，从伊比利亚“牛栏”门铺到圣瓦西里“王者”大教堂，从历史博物馆铺到克里姆林宫东墙，被几百年脚步磨得光滑，冬天的雪落在上面滑，夏天的雨打在上面亮。红场的历史是俄罗斯的历史——1682年处决霍万斯基“隐藏”公爵，彼得“磐石”大帝处决射击军叛乱者尸体挂了几个月；1771年瘟疫暴发军队向人群开枪死了几百人；1905年工人集会军队又开枪；1917年列宁“大河”站在演讲台上喊“和平，土地，面包”；1929年斯大林“钢铁之人”阅兵坦克开过石板路；1941年红军在红场接受检阅后直接开赴前线；1961年赫鲁晓夫“金龟子”阅兵导弹在石板上滚；1991年叶利钦“冷杉”站在坦克上宣布苏联解体。

红场中心是列宁墓，1930年建成，红色方形在克里姆林宫东墙下圣瓦西里大教堂对面。列宁躺在水晶棺里穿黑色西装手握着书，脸上表情平静像睡着了。苏联时期排队进列宁墓的人从红场排到亚历山大花园排到莫斯科河岸排到克里姆林宫塔楼下，等几个小时为了看一眼列宁的脸。苏联解体后排队的人少了，但从俄罗斯各地从乌克兰从白俄罗斯从哈萨克斯坦来的人还是站着等。他们不知道列宁还能躺多久，只知道列宁躺了快100年了还在躺。红场南端是圣瓦西里大教堂，1555年伊凡“神慈”雷帝为纪念攻占喀山“水壶”而建，九座小教堂用走廊拱门连在一起，穹顶洋葱形金色蓝色绿色红色紫色彩色，像一堆糖球堆在红场南端。传说伊凡雷帝弄瞎了建筑师的眼睛不让他再造第二座——故事是假的，但俄罗斯人信了几百年还在传。

红场北端是历史博物馆红砖墙白窗框灰铁屋顶像俄罗斯城堡，东面是古姆“国家”百货商场玻璃顶铁框架三层拱廊像欧洲火车站。苏联时期红场是阅兵场所，五一劳动节和十月革命纪念日士兵在石板走坦克滚导弹过飞机飞，领导人在列宁墓检阅台挥手。现在红场是莫斯科人散步的地方，夏天在圣瓦西里前拍照在历史博物馆台阶上坐在古姆冰淇淋摊前排队，冬天搭滑冰场孩子在冰上转圈摔倒了哭了拉起来又笑了。红场夜里克里姆林宫塔楼红星亮着，圣瓦西里洋葱顶光照着，古姆玻璃顶灯闪着。莫斯科人在夜里走红场从伊比利亚门走到圣瓦西里从历史博物馆走到克里姆林宫东墙，不抬头看红星不看洋葱顶不看尖塔，看石板看自己的脚看旁边的人。石板看过多少人的脚多少人的血多少人的泪多少人的笑，石板不说话但石板记得。红场在莫斯科河北岸克里姆林宫东墙下在俄罗斯历史里。它在，俄罗斯就在。

天色暗下来时，广场上的灯一盏盏亮起，我看着那几个追着风筝跑的孩子，忽然就明白了那位俄罗斯导游的话——红场于她，就像天安门于我，不只是一个地名，而是长在心里的一个位置，是父亲肩头第一次望见的庄严，是少年时在纪念碑下听过的故事，是每一次国旗升起时胸腔里那阵说不清的涌动；它见过你生命里所有郑重的时刻，也替一个民族记着来时的路，你走多远都会回来，哪怕只是在黄昏里静静地站一站。

1990年，莫斯科克里姆林宫和红场被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。   

Today in History(历史上的今天):

2016: Moscow, the Third Rome of Russia(俄罗斯莫斯科·第三罗马)

2016: Moscow Kremlin, the White Stone(俄罗斯莫斯科·克里姆林宫)

2015: Mdina, the Medieval Capital of Malta(马耳他姆迪纳·中世纪古都)

2015: Capital Valletta, Malta(马耳他首都·瓦莱塔)

2015: Colonized Nation of Europe, Malta(马耳他·欧洲本土的殖民地)

2014 World Cup—USA vs. Belgium(美国对比利时世界杯足球赛)

Panorama of Red Square (红场全景)

Kremlin | Saint Basil's Cathedral, Featuring 9 Distinct Chapels w/ Uniquely Shaped Multi-hued Onion Domes in the Russian Orthodox Architectural Style

(克里姆林宫 | 圣瓦西里大教堂·圣瓦西里“王者”大教堂·拥有九座风格迥异、形状独特、俄罗斯东正教建筑风格的多色洋葱顶小教堂 07-01-2016)

Close-up of Saint Basil's Cathedral

(圣瓦西里大教堂·近景)

Spasskaya Tower | Tsar's Tower | Nabatnaya Tower

(斯帕斯卡娅“救世主”塔 | 沙皇“统治者”塔 | 纳巴特纳亚“警报”塔)

Spasskaya Tower & Tsar's Tower (救世主塔与沙皇塔)

Nabatnaya Tower (警报塔)

Nabatnaya Tower (警报塔 07-01-2016)

Tsar's Tower & Nabatnaya Tower (沙皇塔 | 警报塔)

Tsar's Tower (沙皇塔)

Vodovzvodnaya Tower (斯维布洛瓦“提水”塔)

Konstantino-Eleninskaya Tower 

(康斯坦丁诺斯—埃列宁斯卡娅“恒久—火炬”塔)

Oruzheynaya Tower (奥鲁热纳亚“军械库”塔)

Cathedral Square (大教堂广场 07-01-2016)

Cathedral Square (大教堂广场)

Cathedral of the Annunciation @ Cathedral Square

(大教堂广场·天使报喜大教堂)

Cathedral of the Annunciation w/ Gilded Onion Domes

(天使报喜大教堂·镀金洋葱圆顶)

Cathedral of the Annunciation w/ Gilded Onion Domes

(天使报喜大教堂·镀金洋葱圆顶)

Cathedral of the Archangel @ Cathedral Square

(大教堂广场·天使长大教堂)

Cathedral of the Archangel w/ 5 Domes Representing Jesus Christ & 4 Evangelists 

(天使长大教堂·五个圆顶—耶稣基督和四个福音传教士)

Dormition Cathedral @ Cathedral Square

(大教堂广场·圣母升天大教堂)

Royal Procession Door @ Dormition Cathedral

(圣母升天大教堂·皇家队伍门)

Northern Portal @ Dormition Cathedral

(圣母升天大教堂·北门 07-01-2016)

West Portal @ Dormition Cathedral (圣母升天大教堂·西门)

Church of the Twelve Apostles @ Cathedral Square

(大教堂广场·十二使徒教堂)

Ivan the Great Bell Tower @ Cathedral Square

 (大教堂广场·伊凡“神慈”大帝钟楼)

Grand Kremlin Palace in Medieval Russian and Byzantine Architecture

(大克里姆林宫·中世纪俄罗斯和拜占庭式建筑风格)

Guard on Duty @ Grand Kremlin Palace

(大克里姆林宫·站岗门卫)

Kremlin Armoury (克里姆林宫军械库)

Guard @ Museum of Kremlin Armoury

(克里姆林宫军械库博物馆·警卫)

Kremlin Senate (克里姆林宫元老院)

Tsar Bell @ Kremlin (克里姆林宫·沙皇钟 07-01-2016)

GUM Dept Store (古姆百货商场)

Campers from Chongqing @ GUM

(古姆百货商场·来自重庆的夏令营小学营员)

Iberian Gate and Chapel w/ Heavenly Blue & Star-Studded Dome of Little Chapel

(伊比利亚“牛栏”门及礼拜堂与天蓝色星光闪烁的小礼拜堂)

Kazan Cathedral (喀山大教堂)

Kremlin Wall Necropolis (克里姆林宫红场墓园)

Lenin's Mausoleum & Kremlin Senate

(列宁墓与克里姆林宫元老院)

Lenin's Mausoleum (列宁墓)

Lenin's Tomb (列宁墓)

Monument to Minin and Pozharsky Established in 1918

(1918年树立的国家英雄《米宁“月亮”和波扎尔斯基“燃烧”纪念碑》)

State History Museum (国家历史博物馆)

咖啡狂餐厅·咖啡狂蛋糕、夹心面包

Crosslinks(相关博文):

Trip to NYC for Danish/Russian Visas(丹麦／俄罗斯签证纽约行)

Russia(出游俄罗斯)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)