2023-10-23 9^th Day of the 9^th Lunar Month

【Solitaire under the Oaks (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the oblivion of cards

        One exists among pure principles.

        Neither the cards nor the trees nor the air

        Persist as facts. This is an escape

        To principium, to meditation.

        One knows at last what to think about

        And thinks about it without consciousness,

        Under the oak tree, completely released.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《橡樹林下紙牌接龍》(1955)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                沉迷於卡片牌戲

                人活在純規則里。

                紙牌、樹林、空氣

                失去真實。就這樣回歸

                遊戲本源，陷入冥思。

                人終因明白心之所至

                而不知不覺地思想，

                在橡樹下，徹底超逸。

【注】重陽是辭別青綠、告別芳華的時節，秋風漸緊，樹葉由綠轉黃再轉紅，簌簌落下一地斑斕。有人將它當作登高節，乘清氣升天成仙；我更願視它為祈壽節——飲宴祈福，敬祝耄耋之年的老媽祛病延年，老當益壯。今年的重陽恰好落在星期一，我調休了半天假，想把這天過成屬於我們的節日。中午開車帶她去公司附近那家常與同事聚餐的波士頓“林邊小鎮”式皮薩店(Boston Style Pizza)，木質長桌暖黃燈光，牆上掛着老照片，空氣里飄着芝士和烤面的香氣。招牌披薩端上來，薄脆餅底濃郁番茄醬拉絲的奶酪，老媽咬了一口眯着眼睛說“真香”，那一刻她臉上的笑容比窗外的陽光還暖。飯後我們去了奧特“財富”奇特植物園(Ott's Exotic Plants)的秋菊展，溫室里金黃、雪白、紫紅的菊花層層疊疊像打翻的調色盤，她俯身聞了聞一朵墨菊，輕聲說“還是老家的菊花香”。

從植物園出來，回家的路上順道逛了梅里米德“快樂田野”(Merrymead)農場——這是娃兒從小長大的地方，小時候每年秋天帶他來摘蘋果、挑南瓜、坐乾草車，如今他已大三，農場卻還是老樣子：蘋果園依舊果實纍纍，山羊依舊在圍欄里咩咩叫，那輛紅色乾草車依舊載着孩子們在田野里顛簸。老媽坐在長椅上，看着遠處追鴨子跑的孩子，嘴角浮起淺淺的笑——那些共同走過的地方、一起相伴的時光、彼此擁有的微笑，都在這一天裡像菊花一樣層層疊疊地開着。我坐在她旁邊，沒有多說話，只是跟着她一起看孩子們在夕陽里跑。她忽然說：“娃兒小時候也這樣追過鴨子。”我愣了一下，已經完全想不起來了，但她記得。

重陽於我，從來不是登高望遠的節氣，而是陪着老媽慢慢地走、好好地活。她低頭聞菊花時彎下腰的弧度、咬披薩時眯起眼睛的皺紋、坐在農場長椅上嘴角浮起的笑——這些細碎的瞬間疊在一起，比任何登高望見的景色都更值得記住。夕陽把我們的影子拉得很長，她走在我前面一點，影子拖在身後，我正好踩在她的影子尖上，偷偷地，不想讓她發現。風吹過來帶着蘋果園裡熟透的甜味，遠處的乾草車搖搖晃晃地拐了個彎，車上的孩子們笑成一團。也許這就是重陽真正的意義：不登高，不望遠，只在尋常的秋日裡，陪一個人慢慢地走，然後把她記得的那些關於你的事，也變成你記得的事。

Today in History(歷史上的今天):

2013: 穿越印度洋(Across the Indian Ocean)

2012: 兄弟姐妹(Siblings)

2010: 足球俱樂部聯賽(MUSC Tournament)

1^st Grader @ Field Trip to Boston Style Pizza, PA

(賓州波士頓式意餅店暑假見習·小學一年級生 07-15-2010)

Business Lunch @ Boston Style Pizza 

(波士頓風味意式披薩店·工作午餐 08-02-2012)

Boston Style Pizza (波士頓式意餅店 10-23-2023)

Ott's Exotic Plants, PA (賓州奧特異域植物園)

Entrance to Landscaped Greenhouse of Ott's Exotic Plants

(奧特異域植物園·景觀溫室入口 10-23-2023)

Capture Whimsy & Beauty @ Ott's Exotic Plants

(奧特異域植物園·捕捉奇思妙想與美麗景致 10-23-2023)

Merrymead Farm, a Top Dairy Homestead w/ Holstein Dairy Cows

(梅里米德農場·擁有荷斯坦“林中居民”牛的頂級奶牛場 05-30-2004)

Animal Pen @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·動物圈舍 06-11-2004)

Merrymead Farm w/ the Path of the Righteous like the Morning Sun, Shining Ever Brighter till the Full Light of Day

(梅里米德農場·義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到光芒四射 08-28-2005)

Merrymead Farm w/ a Wooden Growth Chart

(梅里米德農場·木製生長曲線圖 08-26-2007)

Over 1,000-Pound Whacked Duroc Pig 

(梅里米德農場重達上千磅睡不醒的杜洛克豬·北美耐寒的紅色豬品種 08-26-2007)

Arnold the Pig Born on 01-Mar-2022 @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·出生於2022年3月1日的阿諾德“力量”小豬)

Animal Pen @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·動物圈舍 08-26-2007)

Animal Pen @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·動物圈舍 10-23-2023)

Bucolic Venue @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·田間樂園 10-23-2023)

Halloween Pumpkin @ Merrymead Farm

(梅里米德農場·萬聖節南瓜 10-23-2023)

Crosslinks(相關博文):

2022 Farmsteads @ Worcester Twp, PA(賓州伍斯特鎮·歷史農莊)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)