2026-11-01 World Vegan Day 【Ballade of the Pink Parasol (1900)】 Wallace Stevens (1879—1955) I pray thee, where is the old-time wig. And where is the lofty hat? Where is the maid on the road in her gig. And where is the fire-side cat? Never was sight more fair than that. Outshining, outreaching them all. There in the night where lovers sat- But where is the pink parasol?
Where in the park is the dark spadille With scent of lavender sweet. That never was held in the mad quadrille. And where are the slippered feet? Ah! we’d have given a pound to meet The card that wrought our fall The card that none other of all could beat- But where is the pink parasol?
Where is the roll of the old calash. And the jog of the light sedan? Whence Chloe’s diamond brooch would flash And conquer poor peeping man. Answer me, where is the painted fan And the candles bright on the wall; Where is the coat of yellow and tan- But where is the pink parasol?
Prince, these baubles are far away. In the ruin of palace and hall. Made dark by the shadow of yesterday– But where is the pink parasol? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《粉红阳伞之歌》(1900年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 请问，那老式假发如今何在？ 那高顶礼帽又在何方？ 那乘着双轮马车的少女， 还有那炉边的猫儿，如今又在何处？ 世间再无比这更美的景色， 它胜过一切，也超乎一切。 就在那恋人相拥的夜色里—— 可那把粉色的阳伞，如今又在哪里？
牌堆里那张黑桃王牌， 散发着薰衣草的甜香， 从未在疯狂的方阵舞中出现过。 还有那双穿着拖鞋的双脚，如今又在何处？ 啊！我们愿倾尽所有，只为遇见 那张曾令我们沉沦的牌， 那张无人能敌的牌—— 可那把粉色的阳伞，如今又在哪里？
那旧式折篷马车的轱辘声， 那轻便轿子的颠簸，如今都去了哪儿？ 克洛伊“翠绿”的钻石胸针曾经闪耀之处， 令那些偷窥的男子神魂颠倒。 告诉我，那彩绘的折扇， 还有墙上明亮的蜡烛，如今都在何处？ 那件黄褐色相间的外套，如今又在何处—— 可那把粉色的阳伞，如今又在哪里？
殿下，这些玩意儿早已远去， 散落在宫殿与厅堂的废墟里， 被往昔的阴影笼罩得漆黑—— 可那把粉色的阳伞，如今又在哪里? 【注】人这一生，最需要的往往不是开始的勇气，而是知道何时该停下的清醒。不是所有的故事都必须写到你生命的最后一页才算完整，不是所有的关系都必须耗尽你最后一丝热情才该放手。有些篇章，在它还没有变得面目全非时合上，反而是一种尊重。恰到好处的告别，比狼狈不堪的坚持更值得被记住。成年人的世界里，懂得适可而止，是一种分寸，也是一种自保——不是所有的路都通向你要去的地方，有些路，走一段就够了，不需要走完才能确认它不通往任何方向。 盲目的坚持，会把最初的美好也一并消耗掉。你以为是执着，其实只是不甘心；你以为是在守住一段关系，其实只是在用自己最后的力气，拖延一个早已注定的结尾。体面的告别，远比苦苦纠缠更有力量。它不会让结局变得圆满，但会让那个结尾不至于变成一场互相消耗的收场。放手不是输，是你在看清前路已尽之后，选择了让自己能够体面转身的姿势。而那些被放下的部分，不会因为你的松手而消失，它们会在你离开之后，以它们自己的方式继续存在，而你也会在转身之后，逐渐发现自己不再需要回到它们所在的位置去确认什么——因为你已经知道它们在那里，而你已经决定不再用自己的存在来填满它们的位置。 我曾有过不敢放手一段关系的经历，害怕“到此为止”就是失败。后来在一次漫长的沉默中，我终于承认：我们都在彼此的边界上站了很久，只是谁都不愿先说出那句“算了”。说出口的时候，没有预想中的释然，也没有剧烈的痛，只是觉得——原来我可以走得比自己以为的更轻。那以后我才明白，到此为止不是结束，是终于让自己从一段不再承载别人的关系里走出来，腾出双手，去接住下一束光。那些被我放下的部分，没有以失去的方式存在，而是以清空的位置，为能够接住的东西保留了空间。我不再觉得那是失败，而是确认了在那个节点上我做出了能够继续前行的选择。不是所有的路都要走到尽头才知道方向不对，有些路，我只需要走完该走的那一段，然后站在路口，重新选择一个方向。当我学会了如何走到“到此为止”的位置，我便不再害怕尚未抵达的尽头——因为我知道，自己可以在任何时候停下来，而不把那种停下当作失败。 Today in History(历史上的今天): 小学四年级·桑迪超级暴风雨(2012 Sandy Super Storm)  Bogda Peak @ Tianshan, the Highest Peak in the Bogda Mtn Range & for Towering above the Legendary Heavenly Lake, a UNESCO World Heritage Alpine Lake Fed by Its Melting Glaciers in Xinjiang
(位于新疆天山的博格达“神圣”峰·博格达山脉的最高峰，高耸于已被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》、传说中的“天池”之上，其水源来自博格达峰的冰川融水 08-12-1985)  Call It a Day in a Highly Stylized, Digital Illustration Style Designed to Mimic Cinematic Realism (Cozy Digital Art)
(以高度风格化的数字插画手法，呈现《到此为止》的场景——该风格旨在模拟电影般的写实感即温馨的数字艺术)
Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
