2017-08-20

【German Folksong • Du bist mein, ich bin dein,……】

          Du bist mein, ich bin dein;

          Des sollst du gewiß sein.

          Du bist verschlossen in meinem Herzen;

          Verloren ist das Schlüsselein.

          Du musst immer drinnen sein.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

          I am yours and you, mine are;

          Of this ought you be ‘ware.

          You are a part of, prisoner in, my heart;

          The little key is gone afar.

          You must remain there, where you are.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《德國民歌 • 你屬於我，我屬於你》】

            君身屬我兮，我身屬君，

            此情君應知之深！

            我今將君兮

            心頭鎖；

            鑰匙兒失落兮，君只得永在我心頭存！

【注】路德維希“名將”港是萊茵“奔流”河畔的工業之城。巴斯夫“巴登苯胺和蘇打工廠”園區占地10平方公里，200多家工廠晝夜不停地運轉，數千種化工產品從這裡運往世界。100多年前，此處還是一片荒蕪的河灘地，如今已是全球化工的巨擘——這種從無到有的踏實，是這個城市最深的底色。

赫爾穆特·科爾“保護· 木炭”就出生在這裡。他在老城的房子裡長大，15歲被征入伍，戰後回到家鄉教書，29歲步入政壇，最終成為連任四屆的德國總理。路德維希港是他的大本營，支持者叫他“路德維希港之子”，反對者笑他是“梨樹上的胖子”——他從不掩飾對烤豬肘和土豆泥的熱愛。這種不端着的樣子，也是這個城市的性格。

我們道訪前兩個月，科爾在這裡去世。如今市政廳廣場上立着他的銅像，穿着那件標誌性的西裝，微微笑着，望着萊茵河的方向。我站在銅像前，想起他說過的一句話：“我不是天才，我只是比別人多堅持了一會兒。”巴斯夫的煙囪還在冒煙，河水還在流，這座工業之城以自己的方式記錄着德國的過去和現在——不煽情，不修飾，只是站在那裡，做着該做的事。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Speyer, 2027 Years of Glory DEU(德國施派爾·二千零廿七年頌歌)

2017: Speyer, the Emperor Burial Place DEU(德國施派爾·皇陵聖地)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德國施派爾“尖塔”城大教堂)

2017: Mannheim, the UNESCO City of Music(德國城—聯合國科教文之音樂城)

2017: Heidelberg the University Town, DEU(德國山羊山城—大學城)

2017: Heidelberg—UNESCO City of Literature, DEU(德國山羊山城—聯合國科教文之文學城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德國山羊山城堡)

2017: Heidelberg the Dandy Horse, Germany(德國山羊山城—駿馬之城)

2015: Garden Expo Park, Beijing(北京園博園)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球訓練中的混戰)

Konrad Adenauer Bridge between Ludwigshafen and Mannheim 

(路德維希港和曼海姆“家園”城之間的前西德總理橋)

Ludwigshafen Bridge (路德維希港橋)

Water Tower @ Edingen-Neckarhausen

(愛丁根—內卡豪森“財富之地·野水家園””·高大上鎮水塔)

BASF, the Largest Chemical Producer in the World 

(巴斯夫──全球最大的化學品生產商)

BASF Campus (巴斯夫·工場)

Schwefel Flüssig BASF (巴斯夫·硫酸罐)

Inland Port (內陸港口)

Sky Bridge Pylon (天空橋塔)

Walzmuehle Historical Mill from 1906

(瓦爾茨穆勒“軋機”·1906年修建的磨坊廠舊址)

Bust of Helmut Kohl, the "Chancellor of Unity" for the Peaceful Reunification of Germany in 1990

(“統一總理”的半身雕像《赫爾穆特·科爾》——策劃了1990年德國和平統一以及冷戰結束時共產主義的崩潰)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)