2016-07-16

【Mistress Mine】

William Shakespeare (1564—1616)

            O, mistress! Where are you roaming?

            O! Stay and hear; your true love is coming

                That can sing both high and low.

            Trip no further, pretty sweet,

            Journey end in lovers meeting,

                Every wise man’s son doth know.

            What is love? 'tis not hereafter;

            Present mirth hath present laughter;

                What’s to come is still unsure:

            In delay there is no plenty;

            Then come kiss me sweet and twenty,

                Youth's stuff will not endure.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《情曲》】

卫士•莎士比亚(1564生—1616卒)

            啊, 我的爱人， 你往哪里飘荡？

            啊, 收住脚步，听我为你歌唱。

            我是你的真爱，能唱雅调也会俗腔。 

            我美丽的爱人， 不要再四处流浪，

            聪明的男子懂得， 只有爱才能让你放下行装。

            爱在何处？不在来世也不在远方，

            眼前的欢乐千万抓住不放！

            迟疑之中一切都会减退消亡，

            谁知道将来是何模样？

            投入我的怀抱吧，青春短暂如流星闪光。

【注】位于苏格兰爱丁堡峡口湾的福斯“峡口”桥是世界上最早的大型多跨悬臂桥，2015年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。  

Today in History(历史上的今天):

2016: Royal Yacht Britannia, Scotland(苏格兰皇家邮轮·“不列颠女神号”)

2014: GHCS Camp—Yo Yo-1(光华营抖空竹之一)

Queensferry Crossing & Forth Rail Bridge  

(皇后港大桥与峡口铁路桥)

Forth Rail Bridge (峡口铁路桥)

Queensferry @ South Bank of Forth Firth

(皇后港·峡口湾南岸 07-16-2016)

Caribbean Princess @ Firth of Forth

(峡口湾畔“公主·加勒比海”号游轮)

Forth Road Bridge & Queensferry Crossing 

(峡口公路桥与皇后港大桥 07-16-2016)

Queensferry Crossing under Construction in 2016

(2016年正在维修的皇后港大桥)

Inchgarvie beneath the Forth Bridge (峡口桥下荒岛)

Close-up of Inchgarvie (荒岛·近景)

Port of Braefoot Bay (陡岸角湾港)

Peatdraught Bay (泥炭湾)

Whitehouse Bay (白宫湾)

Inchcolm Abbey (鸽岛修道院)

Inchmickery (牧师岛)

Inchgnome (侏儒岛)

Western Harbour Breakwater & Midlothian

(西港防波堤与中洛锡安区)

Inchkeith Lighthouse (英奇岛灯塔)

Newhaven Harbour (新天堂港)

Newhaven Harbour Lighthouse (新天堂港灯塔)

Oxcars Lighthouse (牛车灯塔)

Lighthouse @ Western Harbour Breakwater

(西港防波堤·灯塔)

Newhaven Marina (新天堂游艇码头)

Leith Port (流水港)

Caribbean Princess @ Cromarty Firth

(弧湾——“公主·加勒比海”号游轮)

Hound Point, An Oil-Export Terminal for North Sea Oil 

(猎犬岬·北海石油的石油出口码头)

Oil Delivery Platform @ Hound Point (猎犬岬·输油台)

GENE Ulysses Oil Products Tanker @ Hound Point

(猎犬岬·尤利西斯石油公司原油油轮)

Crude Oil Tanker @ Hound Point (猎犬岬·原油油轮)

Crude Oil Tankers @ Hound Point (猎犬岬·原油油轮)

Tug Boat (拖船)

Queensferry (皇后港码头)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)