2026-09-10 R U OK? Day 【Red Loves Kit-II (1924)】 Wallace Stevens (1879—1955) A beautiful thing, milord, is beautiful Not only in itself but in the things Around it. Thus it has a large expanse, As the moon has in its moonlight, worlds away, As the sea has in its coastal clamorings. So she, when in her mystic aureole She walks, triumphing humbly, should express Her beauty in your love. She should reflect Her glory in your passion and be proud. Her music should repeat itself in you, Impelled by a compulsive harmony. Milord, I ask you, though you will to sing, Does she will to be proud? True, you may love And she has beauty of a kind, but such Unhappy love reveals vast blemishes. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《紅愛基特“套件”》之二(1924)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 殿下，美麗的東西之所以美麗 不僅在於自身，也在於周圍的 事物。因此它廣闊無垠—— 就像月亮藉月光照耀遠方， 如同大海迴蕩海岸喧囂。 當她沐浴在神秘的光環中， 以謙遜的姿態從容前行，她的美麗 理應在您的愛意中展現；她的榮光 理應在您的激情中映照，並以此為榮。 她的樂章理應在您心中迴蕩， 被一種無法抗拒的和諧所驅使。 殿下，請容我一問：儘管您想要歌唱， 她是否引以為傲？誠然，您或許愛她 擁有某種美，但這樣 不幸的愛情會暴露出巨大的瑕疵。 【注】我們總以為旅行是去看風景，其實是借山河來治癒內心。你困在原地的時候，視野會一寸一寸收窄，心事會一層一層堆積，像一間從不通風的屋子，灰塵越積越厚，連光都找不到落腳的地方。直到你走出去，站在一片你從未見過的空曠面前，才會發現——那些你以為過不去的，也不過只是路上的一塊石頭。 人走出去，眼界才會打開。你看見山的綿延，水的遼闊，人在另一種氣候里過着你無法想象的生活。那些原本緊抓住不放的執念，在更廣闊的參照下，慢慢變得輕了；你曾經以為的失去，在見過了千百種活法之後，也漸漸可以放一放了。山水治癒你，不是替你解決問題，而是讓你看清問題在整張地圖上的位置。它們不說話，只是讓你看見：無論你此刻在經歷什麼，群山已經在這裡站了很久，它們不着急，你也不需要急着找到答案。 我曾帶着一身困頓出門，以為旅行是逃離，後來才明白它是歸還——歸還那些不屬於我的焦慮，歸還那些背了太久的心事。站在一座無名的山頂，風忽然從身後湧上來，那一刻我不再需要任何人告訴我該怎麼辦。那些我以為過不去的，其實只是還沒站到足夠高的地方去看。遠行從來不是離開，而是回到一個更開闊的自己。山水不會替我做任何決定，但它們會讓我知道——這世上有比我的困境更大的東西，而它們願意等着我，慢慢走過去。 Today in History(歷史上的今天): 2023: GHCS Fall Semester Opening, PA(賓州光華中文學校·秋季開學) 2022: Lucy & Patrick's Wedding in NJ(新澤西州·明媚高貴的婚禮) 2022: Jersey City, America's Golden Door(新澤西州草城·美國金門之城) 2012: 打乒乓(Pingpong)  Yongding River, the Largest River Flowing through Beijing
(永定河·流經北京的最大河流 05-04-1987)
 Returning to a More Expansive Self in Cinematic Realism Style
(《回歸更廣闊的自己》·電影現實主義風格) Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |
