2018-07-14

【Hope】

Naim Frashëri (1846-1900)

                  I have great hope

                  In God

                  That he will not abandon

                  Albania thus,

                  But that she will shine forth

                  And break into blossom.

                  May the day dawn

                  That will bestow upon us

                  A great light,

                  Giving birth to:

                  Civilization,

                  Prosperity.

                  Frater nity

                  And unity

                  And compassion

                  Are our salvation.

                  Happy is he who will be present

                  When this day comes.

                  When Albania

                  Will be radiant

                  And misfortune

                  Will be banished

                  Forever

                  From her sight.

                  For Albania,

                  Joyous days

                  Are at hand.

                  The darkness is receding.

                  Happy is he who will live

                  To see her reign!

                  For the Albanian

                  And his language

                  Are at one

                  With Albania.

                  Happy is he who will

                  Behold her soon!

                  Knowledge

                  And progress,

                  Goodness

                  And humanity

                  Will arise,

                  Never to stray.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《生活》】

纳伊姆·弗拉谢里“快乐·梣树”(1846生—1900卒)

                  生活呵，有什么能和它相比？

                  它藏着一把认识万物的钥匙，

                  严寒酷暑，朝霞落日，

                  冰与火，光明与阴影。

                  奇妙的生活仪态万千，

                  我能亲眼看见真感到高兴。

                  我爱在深夜的时刻

                  享受宇宙的寂静，

                  我爱那漠漠苍穹——

                  碧空万里，一片安宁，

                  它在暴风雨前乌云滚滚，

                  也有轻轻飘动的朵朵白云。

                  我爱那细雨霏霏，雷声隆隆，

                  暴风骤雨，雪花漫天。

                  小河流水，琤琤琮琮，

                  原野牧场，陡峭的山岩。

                  瀑布激流，飞泻奔腾，

                  崇山峻岭，千里平原。

                  我爱那空山鸟语，绿树婆娑，

                  峥嵘的怪石和春季里

                  花团锦簇的草坪。

                  我爱那林中的鸟群，

                  和它们无忧无虑

                  此起彼伏的啼鸣。

                  一切我都喜爱，一切我都欢迎，

                  人们、天空、大地、

                  夜的黑暗、白昼的光明，——

                  是这种人间盛事、宇宙万象，

                  用永远年轻、永远新鲜的活力，

                  在不断地鼓舞我们前进。

【注】恩维尔·霍查“发光·主人”(Enver Hoxha)统治阿尔巴尼亚40年，从二战结束到1985年去世。这个巴尔干“森林覆盖的山脉”小国曾是中国“同志加兄弟”的欧洲唯一盟友。但在霍查心中，真正的敌人不是资本主义，而是神——他亲自起草的1976年宪法，让阿尔巴尼亚成为世界上第一个无神论国家。宗教被定为“反动的鸦片”，2,000多座教堂与清真寺或改仓库、或变泳池，神职人员的镣铐声取代了宣礼与钟鸣。“神”“灵魂”“天堂”从字典里抹去，仿佛抹去就能成真。

霍查同时消灭了税收与债务——没有所得税、增值税、企业税，没有内债、外债。听起来像经济乌托邦“无处之地”，实则是靠切断与外界的一切往来换来的死寂。全国70多万个碉堡拔地而起，平均每四人一座，混凝土蘑菇至今仍蹲在田野、山丘与海岸线，成为这个封闭王国最沉默的界碑。收音机只能听国内台，外国电台是噪音；西文书籍是毒草；孩子在学校背诵“上帝是谎言”。国境线上布满地雷，如同这个国家布满对世界的恐惧。

1985年霍查死去，1991年政权崩塌。宣礼塔与十字架重新并立，被抹去的神又回来了。站在吉诺卡斯特“银堡”的街头，看着旧厂房上斑驳的中文标语，我这个长在红旗下的人心里泛起一阵复杂的震颤——短短几十年，从“同志加兄弟”到反目成仇，从灭神到请神，历史翻脸的速度让我恍惚。而田野里那些碉堡还在，海风穿过射击孔发出低低的呜咽。霍查建了70万座碉堡，没能挡住时间和信仰；宣礼声与钟声重新响起，碉堡沉默地蹲在那里——不歌颂，不辩解，只是证明：曾有一个时代，人以为自己可以取代神。而我站在这片土地上，仿佛也看见了自己来路上的风尘。

2005年，吉诺卡斯特历史中心被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Gjirokaster, the Stone City ALB(阿尔巴尼亚吉诺卡斯特·石头城)

2016: Heart of Neolithic Orkney, UK(苏格兰奥克尼群岛·新石器中心)

2014: Guanghua Chinese School Camp—First Day(光华夏令营·第一天)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Zedong Mao-Enver Hoxha (毛泽东—恩维尔·霍查)

Gjirokastër Castle, the Largest fortresses in the Nation and a Dominant, Looming Symbol of Albania's "City of Stone"

(吉诺卡斯特城堡·阿尔巴尼亚最大的堡垒，“石头城”的标志性建筑 07-14-2018)

Panorama of Gjirokaster (吉诺卡斯特全景)

Old Bazaar Viewed from the Castle (从城堡瞭望老集市)

Old Bazaar, a 16^th-century Ottoman-era Market District

(老集市·16世纪奥斯曼“天选之子”帝国时期的市场区)

Gjirokastra Obelisk in the Historic Ctr, Commemorating the Struggle for Education in the Albanian Language during the Ottoman Occupation

(位于老城区的吉罗卡斯特拉方尖碑·纪念奥斯曼帝国占领时期阿尔巴尼亚人民为争取阿尔巴尼亚语教育而进行的斗争)

Gjirokastër in Conjunction of Ottoman Charm w/ Albanian Spirit

(吉诺卡斯特将奥斯曼魅力与阿尔巴尼亚精神相结合)

Old Ottoman Houses, w/ Unique Kulla/Tower House Architecture, Characterized by Fortified Stone Walls, Heavy Slate-stone Roofs, & Distinct Wooden Balconies

(奥斯曼帝国故居·独特的库拉“塔楼”建筑风格，以坚固的石墙、厚重的石板屋顶和独特的木制阳台为特征)

Teqe Mosque Built in 1757, a Former Mosque & Madrasa 

(建于1757年的特克“休息场所”清真寺·清真寺和伊斯兰学校旧址)

 Bazaar Mosque the Only Intact Mosque Survived from the Communist Nationwide Ban on Religion in 1967

(巴扎“集市”清真寺·唯一一座在1967年共产党全国性宗教禁令中幸存下来的完好清真寺)

Ottoman Vaults, Domes, Semi-domes, and Columns

(奥斯曼拱顶、圆顶、半圆顶和圆柱)

Dougout Bunker (地堡)

Local General Administrator Zekate House，One of the Grandest Examples of Gjirokastër Architecture in the Ottoman Style Built in the 19^th Century 

(当地行政长官扎卡特“上帝已记念”故居──吉诺卡斯特最宏伟的奥斯曼风格建筑之一，建于19世纪 07-14-2018)

Arched Doorways of the Fortress (要塞·拱形大门)

Stairway of Natl. Armory Museum of the Fortress

(要塞·军械库博物馆·楼梯)

WWII Weapons Museum of the Fortress

(要塞·第二次世界大战武器博物馆)

WWII Weapons Museum of the Fortress

(要塞·第二次世界大战武器博物馆 07-14-2018)

Cold War Tunnel of the Fortress (要塞·冷战时期建造的防空洞)

Prison of the Fortress (要塞·监狱)

Prison of the Fortress (要塞·监狱)

Water Well (水井)

Statue of Ascension on Death (雕塑《宁死不屈》)

Albanian Good Luck Mercedes w/ Horseshoe

(阿尔巴尼亚奔驰上挂着象征好运的马蹄铁 07-14-2018)

Hollyhock (蜀葵)

Crosslinks(相关博文):

2018: Dubrovnik─Home to Tito, Croatia(克罗地亚橡城─铁托老家)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(罗马尼亚齐奥塞斯库独裁)

Albania(出游阿尔巴尼亚)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)