2017-07-06
【On the Eastern Front】 Georg Trakl (1887—1914) The winter storm's mad organ playing is like the Volk's dark fury, the black-red tidal wave of the onslaught, defoliated stars.
Her features smashed, her arms silver, night calls to the dying men, beneath shadows of November's ash, ghost casualties heave.
A spiky no-man's-land encloses the town. The moon hunts petrified women from their blood-spattered doorsteps. Grey wolves have forced the gates. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《在東方前線》】 格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒) 人群不詳的憤怒 就像冬天風暴狂野的器官， 戰鬥紫色的波濤， 無葉的星。
帶着破碎的眉和銀色的胳臂 夜向垂死的士兵招手。 在秋天的白蠟樹的陰影中 被屠戮者的靈魂哀歌陣陣。
荊棘的荒漠環繞着城市。 月亮追逐着驚悸的女人 逃離流血的階梯。 野狼已破門而入。 【注】多瑙“激流”河上游是始於德國黑森林的溪流，布雷格“河岸”河與布里加赫“淺色純淨水”河在多瑙艾辛根“多瑙河民族之地”匯合時，只是兩股清淺的泉水，銅鑄的圓球立在廣場上，刻着河流的命運。河水向北流經阿爾伯特·愛因斯坦“高貴·一石”的出生地——烏爾姆“轉動”，哥特式教堂的尖頂倒映在水中，鐘聲在河谷里迴蕩。雷根斯“小國王”堡的石橋趴着800年的雕塑，看船夫從橋下經過，把巴伐利亞“牛主家園”的森林和葡萄園運向遠方。 河水進入奧地利，在林茨“彎曲”拐了一個彎，老城的巴洛克教堂與河岸的玻璃博物館隔水相望，過去和現在被同一條水波串聯。上多瑙河是急的、窄的、野的，城堡立在懸崖上，像從岩石里長出來；河谷里藏着葡萄酒莊，秋天酒農把葡萄從陡坡上背下來，汗水滴進土裡，和河水一樣咸。這是多瑙河最年輕的一段，也是它最像詩的一段——還在成長，還不知道自己會流多遠。 多瑙河從黑森林流到黑海，穿過10國，見過羅馬人的船、匈奴人的馬、土耳其人的旗、哈布斯堡的鷹，什麼也不說。它不在乎誰在上面打仗，只在乎流。黑海水咸，多瑙河水淡，入海口鹹淡不混，水色分明。人大概也該這樣：該交匯時自然會交匯。乘船從德國進入上奧地利，兩岸的山收窄，水聲悶悶迴蕩。我站在甲板上，看着前方的彎道，不知道轉過彎是什麼。多瑙河走了幾千年，從不問前面有什麼，它只是流；水在船底托着，我不再追問。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Passau Organ Concert, Germany(德國帕紹—管風琴音樂會)
2016: Kronborg Hamlet Castle, Denmark(丹麥王堡宮哈姆雷特城堡)
2013: Drama Camp-2(戲劇夏令營之二)  Suben Abbey near River Inn
(因河畔的蘇本“智者”修道院 07-06-2017)  Aschach Lock & Hydroelectric Power Plant
(阿沙赫“白蠟樹溪流”船閘與水電站)  Burg Krämpelstein Built in the 14th Century
(克倫佩爾斯坦“鬆餅石”城堡·14世紀壁壘 07-06-2017) 
Filialkirche Pyrawang (皮拉旺“斜坡”教區教堂)  Filialkirche Kasten @ Vichtenstein
(希滕斯坦“智慧之石”·卡斯滕“箱子”教區教堂)  Schlögener Schlinge, a Dramatic 180-Degree Meander of the Danube River
(施勒根“水景”大彎·多瑙河上壯觀的180度彎曲河道)  Schlögener Schlinge, Featuring Steep, Forested Hills Characteristic of the Danube Valley, w/ Small Villages & Towns Dotting the River
(施勒根大彎·以多瑙河谷特有的陡峭林地山丘為特色，沿河點綴着座座鄉村小鎮)  Riverresort Donauschlinge @ Schlögener Schlinge
(施勒根大彎·多瑙河環線度假村)  Viking-style Longship Replica @ Schlögener Schlinge
(施勒根大彎·維京風格的長船復製品)  Close-up of Riverresort Donauschlinge @ Schlögener Schlinge
(施勒根大彎多瑙河環線度假村·近景) 
Landshaag Rock Climber (陸鯊攀岩者)  Schloss Neuhaus Built in the 12th Century
(新房子城堡·始建於12世紀 07-06-2017)  Close-up of Neuhaus Castle (新房子城堡·近景)
 Burg Marsbach, Originally a Medieval Fortress
(馬斯巴赫“沼澤溪流”城堡·原為中世紀要塞)  Fähre (渡輪)
 Sankt Nikola an der Donau, Characterized by Steep, Densely Forested Hillsides Plunging into the River
(多瑙河畔聖尼古拉“人民的勝利”村·以陡峭茂密的坡地直插入河為特色)  烤番茄湯、烤里脊牛排、脆皮黑冒險者巧克力撻、甜桔蛋糕
Crosslinks(相關博文): Austria(出遊奧地利)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級)
|
