2023-06-30 World Social Media Day

【A Quiet Normal Life (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         His place, as he sat and as he thought, was not

         In anything that he constructed, so frail,

         So barely lit, so shadowed over and naught,

         As, for example, a world in which, like snow,

         He became an inhabitant, obedient

         To gallant notions on the part of cold.

         It was here. This was the setting and the time

         Of year. Here in his house and in his room,

         In his chair, the most tranquil thought grew peaked

         And the oldest and the warmest heart was cut

         By gallant notions on the part of night --

         Both late and alone, above the crickets' chords,

         Babbling, each one, the uniqueness of its sound.

         There was no fury in transcendent forms.

         But his actual candle blazed with artifice.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《宁静的平常生活》(1953)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

             当他坐下来沉思，其位置并非

             自我构建的事物，极其微弱，

             相当暗淡，非常虚无飘渺，

             比方说，周围的世界，银装素裹，

             他身为居民，服从

             严寒中无畏观念。

             恰逢此地。这番场景这个

             时节。就在他的屋子里、他的房间内，

             他的座椅上，最平静的情感开始升华

             而最苍老最温存的心则任凭

             黑夜中无惧理念的雕琢——

             更深人静，蟋蟀和弦外音，

             唧吱不休，逐声挨个地，音感的独特性。

             超验形式中没有愤怒。

             但他那真实的烛火闪耀着巧夺天工的光芒。

【注】继去年翻新外墙门窗、今春大修露台花坛之后，六月节一过，我们便甩开膀子投入内部装修——先粉刷，后换地毯。现代家居外部设计公司(Modern Home Exterior or MHX Design)请来宣伟的色彩设计师上门指导，带着厚厚色卡一页页翻，讲解每种颜色的脾性。我定下18种配色，而其它承包商通常只许选5种，多则加价。两位主力师傅早出晚归，滚筒在墙上划出均匀的痕迹；另有三人专攻高空——门厅和家庭室超过20英尺/6米的天花板，得搭脚手架才能刷到，他们站在上面像杂技演员一样移动，看得人心惊。两周过去，据说翡翠设计师版油漆(Emerald Designer Edition)已用掉三四十桶，但交付的只有主浴室和纽约仔的套房，其余仍一片狼藉。照这进度，至少还要一个月。疫情后物价飞涨，粉刷报价也水涨船高：第一家$48,000，第二家看在老邻居面子上降到$40,000。我回头找了MHX——报价更低，还允我选18种颜色不加价。那就它了。

如今家里到处是防尘罩单与塑料纸，油漆味弥漫，电钻与打磨声此起彼伏。我每天在各房间穿梭，查看进度、确认颜色、处理突发状况。那些被遮盖的家具轮廓在塑料布下沉默地堆叠着，像一张正在被重新绘制的居家地图。楼梯转角处那面我每天都要经过的墙，正从原来的米色过渡到一种更深的、几乎不易察觉的暖灰——起初我犹豫过，可现在看着它一天天覆盖旧色，心里反而安定下来，觉得这面墙就该是这种颜色。

累，但心里踏实。那些被翻新的石板、重新铺平的露台、选定的颜色，终将以它们自己的方式，成为我每天醒来时最先触碰到的那一层平面。等刷完墙、换完地毯，这个家就真的像新的一样了。而那扇被我们一次次打开的门，仍将以同样的角度，继续与门槛相接，直到我们不再需要确认它是否合缝——因为修复一栋房子，终究是在修复你与不确定未来的关系：把能预见的缝隙堵上，把松动的地方重新钉牢，然后放手，让它站在风雨中，以它自己的方式，回应你曾在里面存放过的一切。而我愿意相信，等这阵油漆味散尽、防尘罩全部撤去之后，那面正在过渡的暖灰墙面仍将如常站在晨光里，以它自己的方式，继续为我标记那些已经完成、正在完成和尚未开始的缝隙，并以它被重新涂抹过的温柔，回应所有我还没来得及放下的重量。到那时，我会坐在崭新的客厅里，泡一壶茶，好好享受这份折腾之后的安逸。

Today in History(历史上的今天):

2016: Capital Tallinn Old Town, Estonia(爱沙尼亚首都城堡古城)

2016: Tallinn the Crossroads of Europe, Estonia(爱沙尼亚城堡市─欧洲十字路口)

2014: Pokémon-I(《神奇宝贝》之一)

2013: 电影电视电子游戏(Moives, TV & Games)

Louisville Downtown over the Ohio River, KY

(肯塔基“草地”州路易维尔“名斗士城”·俄亥俄“大河”上市中心 06-08-1991)

Heaven Hill Bourbon in American Whiskey Mashbills @ Bardstown, KY

(肯塔基州巴兹敦“游吟诗人镇”天堂山烈性酒厂·美国土豆浆制作的威士忌“生命之水” 06-06-1992)

Patriots Point Naval & Maritime Museum, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州爱国者角海军海事博物馆 06-13-1993)

Washington Monument, D.C.

(华盛顿“睿智农家”特区·华盛顿纪念碑 06-18-1994)

3 Sisiters in Monument Valley, AZ

(亚利桑那“好橡树”州纪念碑谷·三姐妹砂岩尖峰 06-08-1995)

City Hall of Stockholm, Sweden

(瑞典首都斯德哥尔摩“原木岛”·市府大厦 06-12-1996)

Arm & Armor @ American Natural Historical Museum, NYC

(纽约“新紫衫树之地”美国自然历史博物馆·武器盔甲馆 06-22-1997)

American Merchant Mariners' Memorial Depicting a Merchant Marine Vessel Sunk in WWII, NYC

(纽约美国商船海员纪念碑·描绘一艘在二战中沉没的商船 06-06-1998)

Women World Soccer Cup @ Giants Stadium in E. Rutherford, NJ

(新泽西“草”州东卢瑟福“牛群渡口”巨人体育场·世界杯女子足球赛 06-26-1999)

Immense Volcanic Dome @ Mt. Rainier NP, WA

(华盛顿州雷尼尔“睿智战士”山国家公园·巨大的火山圆顶 06-20-2000)

Valley of the Ten Peaks along Consolation Lake in Banff NP, Canada

(加拿大班夫“瀑布之山”国家公园·安慰湖沿岸的十峰谷 06-23-2000)

Merck Dakin House @ Branchburg, NJ

(新泽西州布里奇“河流”堡·默克“边界”达金“小挚爱”之家)

Vancouver Harbor, Canada

(加拿大温哥华“牛群渡口”·海港 06-29-2002)

> 4-Mo-Old Aiden @ Children's Art for the Science of Tomorrow by Art Gallery

(艺术画廊《明日科学·儿童艺术》——四个多月大的儿歌 06-30-2003)

Toddler-I @ Philly Zoo

(费城动物园·小幼儿生 06-20-2004)

Toddler-II @ Line Drawing w/ Primary Colors by Piet Mondrian

(皮特·蒙德里安“岩石·月亮”《原色线条画》——大幼儿生 06-30-2005)

Preschool-I @ New Brunswick Carnival in NJ

(新州新布伦瑞克“棕色沼泽”狂欢节·小幼童生 06-17-2006)

Preschool-II @ Lyndon's House, NJ

(新州龙龙家·大幼童生 06-09-2007)

Pre-Kindergarteners @ Potato Patch of Willow Creek Farm, PA

(宾州柳树溪农场土豆田·学前班预科生 06-03-2008)

Kindergarten Graduation Ceremony Upper Gwynedd Children Learning Ctr, PA

(宾州上格温内德“快乐”儿童学习中心·学前班毕业典礼 06-12-2009)

1^st Grader @ Basement, PA

(宾州本家地下室·小学一年级生 06-18-2010)

Last Day of 2^nd Grade @ Montgomery ES, PA

(宾州巨人山小学·二年级结业日 06-16-2011)

3^rd Grader @ Bally's Casino and Hotel on Atlantic City Boardwalk, NJ

(位于新州大西洋城海滨大道上的巴利“城镇”赌场酒店——小学三年级生 06-30-2012)

Bro-Sis @ Lake Galena of Peace Valle Park, PA

(宾州和平谷公园加琳娜“平静”湖·兄妹俩 06-16-2013)

Montgomery Mall, PA

(宾州蒙哥马利“巨人山”购物中心 06-15-2014)

6^th Grader @ Constitution Square against People's Palace in Bucharest, Romania

(罗马尼亚首都布加勒斯特“欢乐之城”人民宫与背后的宪法广场·初一生 06-24-2015)

7^th Grader @ Historic Centre Viewed from Upper Old Town in Tallinn, Estonia

(爱沙尼亚首都塔林“丹麦城堡”历史中心·初二生 06-30-2016)

8^th Grader @ Small Ensembles Concert of Pennbrook MS, PA

(宾州宾溪初中小型乐团音乐会·初三生 06-01-2017)

9^th Grader for Charity Recital @ Brittany Pointe Estates, PA

(宾州布列塔尼“大不列颠”岬角庄园老年社区义演·高一生 06-09-2018)

10^th Grader @ Basketball Drill @ Home, PA

(宾州本家·高二生投篮 06-26-2019)

11^th Grader @ Starry Night (1889) by Van Gogh

(梵·高1889年创作的《星月夜》·高三生 06-04-2020)

12^th Graders @ North Penn High School Commencement for Class 2021, PA

(北宾州高中毕业典礼·高四生 06-12-2021)

Dining Rm of Evans Log & Stone House @ Linfield, PA

(宾州林菲尔德“枫树渡口”镇·埃文斯“神慈之子”原木石头屋餐厅 06-19-2022)

Sophomore Left for Summer Intern on Juneteenth Day as the interior painting started.

(大二生于六月节粉刷房子当天离家返回纽约继续暑假实习 06-19-2023)

Master Bathroom before @ L | after Painting @ R

(左：主浴粉刷前 | 右：主浴粉刷后 06-28-2023]

Crosslinks(相关博文):

Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外墙更新修复工程)

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA(出游美国)