2017-07-11

【I Am Willing It Is A Torrent……】

Sándor Petőfi (1823—1849)

I am willing it is a torrent,

　the River in the mountains,

 Pass the rock

 On the rugged mountain path

 Only my spouse

 It is a small fish,

 Swim happily in my spray.

I am willing it is neglect woods,

  Two sides in the river,

 To a burst of the blast,

 Fight bravely.

 Only my spouse,

 It is a bird dense in mine,

 Make the nest among the branch pipe.

I am willing that it is the ruins,

 On high and steep mountains and rocks,

 This ruin mourned in silence

 Does not make me dejected

 Only my spouse

 It is the blue and green Chinese ivy,

 Along my bleak and desolate volume,

 Climb up by holding on to and rising on intimate terms with each other.

I am willing it is the thatched cottage,

 In the deep mountain valley bottom,

 Endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent，

 On the top of the thatched cottage,

 Only my spouse

 It is the lovely flame,

 On my stove,

 Flash slowly happily.

I am willing that it is a cloud,

　It is the grey breaking the flag,

　Swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky,

 Only my spouse Coral's the setting sun,

 Draw near my pale face and

 Show bright-colored brilliance.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我愿意是急流……》】

卫士•裴多菲(1823生—1849卒)

                我愿意是急流，

                山里的小河，

                在崎岖的路上，

                岩石上经过……

                只要我的爱人

                是一条小鱼，

                在我的浪花中

                快乐地游来游去。

                我愿意是荒林，

                在河流的两岸，

                对一阵阵的狂风，

                勇敢地作战……

                只要我的爱人

                是一只小鸟，

                在我的稠密的

                树枝间做巢，鸣叫。

                我愿意是废墟，

                在峻峭的山岩上，

                这静默的毁灭

                并不使我懊丧……

                只要我的爱人

                是青青的常春藤，

                沿着我荒凉的额，

                亲密地攀援上升。

                我愿意是草屋，

                在深深的山谷底，

                草屋的顶上，

                饱受风雨的打击……

                只要我的爱人

                是可爱的火焰，

                在我的炉子里，

                愉快地缓慢闪现。

                我愿意是云朵，

                是灰色的破旗，

                在广漠的空中，

                懒懒地飘来荡去，

                只要我的爱人

                是珊瑚似的夕阳，

                傍着我苍白的脸，

                显出鲜艳的辉煌。

【注】布达佩斯盘踞在多瑙“水”河两岸：西岸布达“智者匈奴”的山巅上皇室城堡巍峨屹立；东岸佩斯“岩石洞穴”的平原上匈牙利国会大厦昂然挺拔，共同构成了这座被誉为“多瑙河女王”的城市。

1987年，布达佩斯被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Budapest, the Capital of Freedom HUN(匈牙利布达佩斯·自由之都)

2016: Giant's Causeway of NIR, UK(北爱尔兰巨人堤道)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年会营戏水池之二)

Belgrade Quay (白城码头)

Bridges over the Danube (多瑙河桥梁)

Széchenyi Chain Bridge (贵族链桥)

Széchenyi Chain Bridge (贵族链桥)

Aerial View of Széchenyi Chain Bridge (鸟瞰贵族链桥)

Elisabeth Bridge & Inner City Parish Church in Pest  

(恩赐桥与佩斯内城教区教堂)

Elisabeth Bridge & & Saint Gellért Monument

(茜茜公主桥与英勇山纪念碑)

Elisabeth Bridge & Buda Castle (恩赐桥与布达城堡)

Buda Castle (布达城堡)

Liberty Bridge (自由桥)

Liberty Bridge & Gellért Baths (自由桥与英勇浴场)

Liberty Bridge & Liberty Statue behind

(自由桥与背后的自由纪念碑)

Liberty Bridge & Tram Track (自由桥与电车道)

Gellért Baths (英勇浴场)

Gellért Baths (英勇浴场)

Margaret Bridge (珍珠桥)

Margaret Bridge & Saint Anne Parish

(珍珠桥与优雅教区教堂)

Hungarian Parliament Bldg (匈牙利议会大厦)

Hungarian Parliament Bldg (匈牙利议会大厦)

Budapest Univ of Technology & Economics

(布达佩斯科技经济大学)

Museum of Ethnology (布达佩斯民族学博物馆)

Lunch

(午餐：烤南瓜汤、香辣茄酱空心粉、科布“大”色拉、匈牙利炖牛肉)

Strawberry Shortcake (草莓脆饼)

Dinner

(晚餐：胡萝卜姜汤、匈牙利农家乐、柳条提篮色、香草酥普罗旺斯羊排)

Warm Apple Hazelnut Crumble (热苹果榛子面包屑)

Banana Ice Cream (香蕉冰激凌)

Crosslinks(相关博文):

Hungary (出游匈牙利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)