2017-07-11
【I Am Willing It Is A Torrent……】 Sándor Petőfi (1823—1849)
I am willing it is a torrent, the River in the mountains, Pass the rock On the rugged mountain path Only my spouse It is a small fish, Swim happily in my spray.
I am willing it is neglect woods, Two sides in the river, To a burst of the blast, Fight bravely. Only my spouse, It is a bird dense in mine, Make the nest among the branch pipe.
I am willing that it is the ruins, On high and steep mountains and rocks, This ruin mourned in silence Does not make me dejected Only my spouse It is the blue and green Chinese ivy, Along my bleak and desolate volume, Climb up by holding on to and rising on intimate terms with each other.
I am willing it is the thatched cottage, In the deep mountain valley bottom, Endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent， On the top of the thatched cottage, Only my spouse It is the lovely flame, On my stove, Flash slowly happily. I am willing that it is a cloud, It is the grey breaking the flag, Swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky, Only my spouse Coral's the setting sun, Draw near my pale face and Show bright-colored brilliance. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我願意是急流……》】 亞歷山大·裴多菲“守護者·磐石”(1823生—1849卒) 我願意是急流， 山裡的小河， 在崎嶇的路上， 岩石上經過…… 只要我的愛人 是一條小魚， 在我的浪花中 快樂地游來游去。
我願意是荒林， 在河流的兩岸， 對一陣陣的狂風， 勇敢地作戰…… 只要我的愛人
是一隻小鳥， 在我的稠密的 樹枝間做巢，鳴叫。
我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的常春藤， 沿着我荒涼的額， 親密地攀援上升。
我願意是草屋， 在深深的山谷底， 草屋的頂上， 飽受風雨的打擊…… 只要我的愛人 是可愛的火焰， 在我的爐子裡， 愉快地緩慢閃現。
我願意是雲朵， 是灰色的破旗， 在廣漠的空中， 懶懶地飄來盪去， 只要我的愛人 是珊瑚似的夕陽， 傍着我蒼白的臉， 顯出鮮艷的輝煌。
【注】布達佩斯“森林之外”靜臥於多瑙“激流”河如玉帶般蜿蜒的碧波兩側，仿佛這座城市從未離開過水的懷抱，它與河流之間，沒有界限，只有交融——水是城市的脈搏，也是歷史的低語。晨光初照時，河面浮光躍金，暮色降臨後，波光沉靜如訴。正是這條貫穿歐洲的大河，賦予了布達佩斯一種溫柔而深沉的氣質，使其不同於任何一座內陸都城。 西岸的布達“水”山巒疊嶂，氣度非凡。城堡山巔，皇室城堡巍然屹立，如一位沉默的王者俯瞰長河。牆垣之間，沉澱着千年帝國的榮光與風霜——馬加什“神賜”教堂的彩窗曾映照國王加冕的莊嚴，漁人堡的白石廊下迴響過多少戰馬與詩篇。布達並非張揚的君主，而是沉厚的守望者。它居高臨下，卻與水相親，以山為骨，以水為魂，在歲月的激流中巋然不動。 站在佩斯“洞穴”這一側，我感受到的是一種全然不同於布達的氣韻——地勢平闊，視野舒展，仿佛整座城市在這裡緩緩攤開了它的胸膛。不像布達山城的雄渾與沉鬱，佩斯以開闊的格局和井然有序的街道，向我展露出這座城市的另一副面孔。當我的目光落在匈牙利國會大廈上時，那種震撼幾乎令人失語：它傲然挺立，哥特式的尖塔如利劍般刺破天際，又似一曲石化的交響，在河岸上無聲奏響民族的尊嚴與嚮往。沿着林蔭大道走去，劇院、橋梁、咖啡館交織成文明的脈絡，街道上涌動着現代生活的節奏，卻又不失歷史的厚重。我感同身受，布達與佩斯山水相望，古今相融——那座鏈橋連接的不只是兩岸，更是時間的兩端。而正是這份相依相生的默契，共同成就了這座被世人深情稱頌為“多瑙河女王”的城邦。 1987年，布達佩斯被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Budapest, the Capital of Freedom HUN(匈牙利布達佩斯·自由之都)
2016: Giant's Causeway of NIR, UK(北愛爾蘭巨人堤道)
2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年會營戲水池之二)  Buda Castle, the Baroque Palace Originally Completed in 1265
(布達城堡·巴洛克式宮殿始建於1265年 05-12-2001)  Buda Castle (布達城堡)
 Hungarian Parliament Bldg Completed in 1904, Featuring Gothic Revival Style
(匈牙利議會大廈·1904年竣工，哥特復興風格 07-11-2017)  Belgrade Quay (貝爾格萊德“白城”碼頭)
 Bridges over the Danube (多瑙河橋梁 07-11-2017)
 Széchenyi Chain Bridge (塞切尼“美麗”鏈橋)
 Széchenyi Chain Bridge (塞切尼鏈橋)
 Aerial View of Széchenyi Chain Bridge (鳥瞰塞切尼鏈橋)
 Elisabeth Bridge & Inner City Parish Church in Pest
(伊麗莎白“救主”橋與佩斯內城教區教堂) 
Elisabeth or "Sisi" Bridge & Saint Gellért Monument (伊麗莎白“救主”橋·茜茜公主橋 |《聖蓋勒特“勇敢的長矛”》紀念碑)  Elisabeth Bridge & Buda Castle, the City's Skyline
(伊麗莎白橋 | 布達城堡·全城的天際線)  Liberty Bridge (自由橋)
 Liberty Bridge & Gellért Baths (自由橋與蓋勒特浴場)
Liberty Bridge, a Symbol of Freedom & Unity & Liberty Statue behind (自由橋·自由與團結的象徵 | 背後的《自由》紀念碑)  Liberty Bridge & Tram Track (自由橋與電車道)
 Gellért Baths Founded in 1918, the Most Famous Art Nouveau Thermal Baths in Budapest & Europe
(蓋勒特浴場·始建於1918年，匈牙利布達佩斯乃至歐洲最著名的藝術新風格溫泉浴場)  Gellért Baths in Art Nouveau Style
(蓋勒特浴場·新藝術風格)  Margaret Bridge w/ Unique 165-degree Bend @ Its Midpoint
(瑪格麗特“珍珠”橋·獨特的165度中點彎曲)
 Margaret Bridge & Saint Anne Parish
(瑪格麗特大橋與聖安妮“優雅”教區教堂)  Margaret Island, Car-free "Green Lung" Recreational Oasis
(瑪格麗特島·禁止車輛通行的“綠色肺葉”休閒綠洲)
 Budapest Univ of Technology & Economics
(布達佩斯科技經濟大學)  Museum of Ethnology (布達佩斯民族學博物館)
 午餐：烤南瓜湯、香辣茄醬空心粉、科布“大”色拉、匈牙利燉牛肉
 Strawberry Shortcake (草莓脆餅)
 晚餐：胡蘿蔔薑湯、匈牙利農家樂、柳條提籃色、香草酥普羅旺斯“古羅馬行省”羊排
香蕉冰激凌、熱蘋果榛子麵包屑
Crosslinks(相關博文): Hungary (出遊匈牙利) Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
