2024-06-16 World Refill Day
【Variation (Variación)】 Frederico García Lorca (1898-1936) The remanso of air Under the branch of echo. The remanso of water Under a frond of stars. The remanso of your mouth Under a thicket of kisses. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《變奏》】 (西班牙)費德里科·加西亞·洛爾卡“和平統帥·矛·光明之神” (1898生—1936卒) 【紅霞譯】 空氣的港灣 在共鳴之交。 水域的港灣 在星空之下。 你嘴巴的港灣 在熱吻之中。
【注】畢爾巴鄂“河坊”的古根海姆“沼澤家園”博物館，由弗蘭克·蓋里“自由人·矛”(Frank Gehry)設計，1997年落成於老工業區。鈦板、玻璃與石灰石在蓋里手中流動成一種前所未有的造型——扭曲、摺疊、交錯，像一艘來自未來的銀色巨艦，又像一朵綻放的金屬花朵。它激發一種有序的混亂感，與傳統建築的對稱、平衡及周圍城市景觀的規整線條形成鮮明對比。這座解構主義傑作，不是因為它美得讓人舒服，而是因為它美得讓人不安。 曾經的工業衰敗之城，借這座博物館深入文化投資。古根海姆像一塊巨大的磁石，吸引着世界各地的遊客；旅遊業復甦，經濟加速——一座建築拯救一座城市，這正是“畢爾巴鄂效應”。然而我趕到時，僅剩15分鐘。偌大的博物館，走馬觀花也得兩三個小時。我不甘心就此作罷，便走向檢票員：“能否讓我沉浸式感受一下？”他望向空蕩的展廳，示意放行。我衝進展廳，快門聲咔嚓作響——傑夫·昆斯的氣球狗、理查德·塞拉的鋼鐵巨弧、馬克·羅斯科的色域、安塞姆·基弗的沉重歷史，每一秒都像從時間裡偷來的。 當我氣喘吁吁地跑出博物館，那艘鈦金屬的巨艦依然在夕陽下閃光。15分鐘，不夠看懂一座博物館，卻足夠讓我明白：有些美，驚鴻一瞥，便已足夠。我站在台階上，回頭望去，那些扭曲的鈦板正將最後的日光切碎、重組、反射回即將暗下來的天空——那一刻，我忽然覺得，時間並不總是需要被填滿。有時，它只需要一個瞬間被打開，哪怕之後還會關合，那道被撐開的縫隙里，光已經進去過了。而那道縫隙，將在我離開後繼續存在，以它自己的方式，存在於那些曾在其中站立過的人的注視中。即使只是片刻的在場，也已足夠讓這座建築在我心中占據一個位置。而當我真正轉身離開時，那座博物館仍然佇立在河岸邊，繼續接收着新的光線和目光。而我偷來的15分鐘，早已不只是15分鐘——它已經以某種方式，成為我理解“足夠”的另一種尺度。而那道光在我眼前停留的樣子，將成為我離開後依然持續閃爍的東西，像一枚被安置在時間深處的信號，知道在未來的某個路口，會以新的方式被重新接收。而它也將繼續存在於那些未完成的句子之間，等待下次被打開時，以另一種面貌重新呈現。而那時的我，將會以不同的目光，認出它來。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Bilbao, the NW Capital of Spain(西班牙西北部都會·畢爾巴鄂“河坊”) 2024: Getxo, Basque Refinement in Spain(西班牙格喬“餿葡萄酒”鎮) 2024: Vizcaya Bridge over Portugalete, ESP(西班牙港邊鎮山脊懸索橋) 2015: Olives in Crete, Greece(希臘克里特“朦朧”島的橄欖) 2014: Hospital Visit(醫院探訪) 2012: Persuasive─Sell(勸說文─推銷) 2011: 二年級結業典禮(Second Grade Ceremony) 2010屆賓州光華中文學校畢業典禮(2010 GHCS Commencement, PA)  Artxanda Lookout (阿特桑達“橡林峰”觀景台)
 Panoramic Bilbao w/ Guggenheim on Background
(畢爾巴鄂城全景·背景為古根海姆博物館)  Aerial View of the Red Arches on La Salve Bridge & the Guggenheim Museum Burgeoning Art Scene along the Nervión Estuary
(鳥瞰薩爾維“問候”橋上紅色拱門和古根海姆博物館·內爾維翁“寬”河河口沿岸新興的藝術場景)  Signal Moment in the Architectural Culture
(建築文化的標誌性時刻)  Entrance Staircase (入口樓梯)
 Jeff Koons’Giant Floral Puppy
(美國流行藝術家傑夫·昆斯“神安·勇敢”的巨型花卉小狗)  Titanium Curves Reflected the Maritime History of the City w/ Suggesting Ships, Sails, & Fish Scales
(鈦板金屬曲線反映了這座城市的航海歷史·暗示船舶、帆和魚鱗 06-16-2024) 
Tall Tree & The Eye, the Artist's Examination of Complex Mathematical & Structural Principles Embodied in Sculptural Form (《高樹與眼睛》·藝術家以雕塑形式來表達對複雜數學和結構原理的審視)  Statue of Maman (雕塑《媽媽》)
 Rear Façade Close-up (後立面特寫)
Statue of Ramon Rubial, a Spanish Socialist Leader, under La Salve Bridge w/ the Red Arc & Cable-Stayed Bridge Built in the 1970s (西班牙社會主義領袖雕像《堅毅·紅土》·位於20世紀70年代建成的帶有紅弧拱門的救贖斜拉橋下)  Giant Mural Called Giltza Bat or The Key Exploring the Basic Idea of Freedom of Expression
(巨型壁畫《山羊皮盾牌蝙蝠》或稱《探索言論自由基本理念的鑰匙》)  Randomness of the Curves Designed to Catch the Light & around a Large, Light-Filled Atrium w/ Views of Bilbao's Estuary & the Surrounding Hills of the Basque Country
(寬敞、光線充足的博物館大廳·曲線的隨機性旨在捕捉光線，有利于欣賞河坊河口和巴斯克“靈魂”地區周圍的群山景色 06-16-2024) 
The Interior of the Atrium Nicknamed The Flower Because of Its Shape Served as the Organizing Ctr of the Museum (博物館的組織中心·因其形狀而被稱為《花》廳)  Clad in Glass, Titanium, and Limestone
(覆蓋玻璃、鈦板和石灰石)  Artistic Impression of the Main Exhibition Hall
(主展廳現代藝術風)  Gilbert & George Waking in Photography & Jeff Koons Tulips in Ultra-Polished Stainless Steel
(吉爾伯特與喬治“光明誓言與農夫”攝影作品《醒來》與傑夫·昆斯“上帝和平·大膽建議”超拋光不鏽鋼《鬱金香》) 
Willem de Kooning Villa Borghese in Oil on Canvas (威廉·德·庫寧“國王的堅定保護者”布面油畫《市民花園》)  Antonio Saura 24 Heads w/ Mixed Media on Paper
(安東尼奧·紹拉“無價·財富”紙上綜合藝技繪畫《24頭像》)  Antonio Saura Crucifixion in Oil on Canvas
(安東尼奧·紹拉布面油畫《耶穌受難》)  Breakfast @ Aquamar Kitchen of Oceania Marina
(“大洋·濱海”號遊輪海藍廚房——早餐 06-16-2024)  Dinner w/ Spiced Baba au Rhum @ Casa Vides Sauvignon Blanc, Grand Dining of Oceania Marina
(“大洋·濱海”號遊輪主餐廳——香料祖母加朗姆酒晚餐 06-16-2024)  Dinner's Dishes (晚餐)
 Basque Pintos against Iberian Ham
(巴斯克串燒小吃與懸掛的伊比利亞“葡萄牙—西班牙半島”式火腿) Crosslinks(相關博文):
Spain(出遊西班牙) Europe(歐洲掠影) |
