2023-11-18 Apple Cider Day 
【The Irish Cliffs of Moher (1952)】 Wallace Stevens (1879—1955) Who is my father in this world, in this house, At the spirit's base?
My father's father, his father's father, his-- Shadows like winds
Go back to a parent before thought, before speech, At the head of the past.
They go to the cliffs of Moher rising out of the mist, Above the real,
Rising out of present time and place, above The wet, green grass.
This is not landscape, full of the somnambulations Of poetry
And the sea. This is my father or, maybe, It is as he was,
A likeness, one of the race of fathers: earth And sea and air. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《愛爾蘭荒野懸崖》(1952)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 塵世之間、棲身之處、 靈魂之所，誰是我的父親？
我父親的父親，他父親的父親，他那—— 影子如風
悄然無息地回到父母 祖先的開端。
他們走向迷霧外的荒野懸崖， 超出現實，
飛躍當下時空，跨過 潮濕的綠草地。
這不是風景，充滿 詩意的夢遊
還有大海的奇幻。這是我的父親，或許， 如他的存在，
相似的樣子，父輩族裔之一：大地 與海洋及天空。 【注】感謝費城“兄弟之愛”《海華都市報》的引薦，光華中文學校齊虹和周琳兩位老師的舞蹈班學生，得以與重返費城的宇宙之魂馬戲團同台獻藝——孩子們的舞步與職業藝人的身姿在同一束聚光燈下交匯，讓多元文化和跨國大秀真正走進了社區。我也趁機現場觀摩了各路絕技：小丑誇張表情逗得孩子們前仰後合，雜技演員空中翻轉精準到毫釐，雜耍藝人指尖穿梭如流星，柔術表演者身體摺疊成不可思議的角度，高空走鋼絲者每一步都踩在觀眾心尖上；更有嘻哈舞蹈的活力、高空摩托的驚險、加勒比狂歡的熱烈，每一個節目都讓人目不暇接。感恩節巡演還特邀“武漢空中飛人”加盟，13位表演者挑戰地心引力，在空中騰躍、旋轉、空翻——驚心動魄的三連翻、雙轉體、高空飛躍引來全場嘖嘖稱讚，每一次騰空都是對死亡的挑釁，每一次穩穩落地都是生命的勝利。 但最讓我印象深刻的還不是這些驚險。宇宙之魂集馬戲、戲劇與音樂之大成，台柱子尤其善於用幽默對話和風趣段子與觀眾互動——他們不是高高在上的表演者，而是鄰家的朋友，隨時準備把你拉上舞台。一個小丑拉起身旁的中年大叔讓他模仿誇張動作，大叔笨拙的模仿引得全場爆笑，小丑卻一本正經鼓掌仿佛在欣賞大師級演出；一位雜技演員完成高難度動作後沒有立即謝幕，而是蹲在台邊和前排小朋友擊掌，那種親切感瞬間消解了距離。這種獨到的方式把戲迷的群演潛質調動起來，我也不再是旁觀者，而是這場演出的參與者——他們不僅讓你看，更讓你感受。燈光、笑聲、音樂和身體的熱度混在一起，把劇場變成了一個巨大的共鳴箱。 我坐在觀眾席里，當那個小丑轉向我們這一側時，我的心跳猛地頓了一下——他直直地看着我，然後擠了一下眼睛，露出一個“你懂的”的笑容，轉身走開了。他沒有把我拉上台，可那個眼神卻讓我覺得自己也被拉進去了。我忽然想起多年以前在某個小劇場裡看過的一場演出，台上的演員也是這樣看着觀眾，仿佛我們不只是來看他們演出的，也是來和他們一起完成什麼的。宇宙之魂馬戲團最了不起的地方就在於此——他們用雜技證明人體的極限，又用即興互動消解了那種“我與你不同”的距離。當那個“武漢空中飛人”完成最後一躍、穩穩落在搭檔臂彎里時，台下爆發的掌聲里有一種近乎感激的情緒。散場時，前排那個和雜技演員擊過掌的小朋友正拉着媽媽的手，興奮地比劃着“他碰我了，他真的碰到我了”，而我發現自己也在不自覺地笑着——不是禮貌性鼓掌的那種笑，是被真正逗樂了、被真正打動了的笑。走出劇場時深秋的寒風很涼，可我手心還是熱的，像剛跟人握過手。 Today in History(歷史上的今天): 2023: West Fairmount Park, Philadelphia(費城·西美山公園) 2012年光華四年級B班壁報《我的暑假》(2012 G4B Poster)  Preschool-II in Front of Ringeling Bros and Barnum & Bailey Circus @ Wachovia Spectrum
(瓦喬維亞“草地旁的小溪”光譜體育館·大幼童生在玲玲“圓圈”兄弟和巴納姆與貝利“男爵之家與執法者”馬戲團”表演現場 04-18-2007)  UniverSoul Circus Tent Located in the Parking Lot of the Mann Ctr. for the Performing Arts as the Summer Home for the Philadelphia Orchestra @ West Fairmount Park
(宇宙靈魂馬戲團帳篷·位於西費爾蒙“美山”公園曼恩“人類”表演藝術中心——費城交響樂團夏季駐地的停車場)  Performing Arts @ 5-6 Yr-Old from Guanghua Chinese School Provided by Principal Ma
(光華中文學校表演藝術班5—6歲兒童舞蹈演員，照片由馬校長提供) 
Hip-Hop Dance to Entertain the Crowd (娛樂觀眾的嘻哈舞蹈)  Flip Circus (翻轉戲法)
 Caribbean Carnival Acts & Circus Clowns
(加勒比“勇者”狂歡節表演與馬戲小丑)  Wuhan Flying Trapeze (武漢飛人特技)
 High-Flying Motorbikes (高空飛行摩托車)
 Corteo Soaring Skyward on Poetic Cirque Power
(憑藉詩意馬戲力量翱翔天際的歡樂慶典 11-18-2023)
 Highly Interactive Combination of Circus Arts, Theater, and Music during Thanksgiving Season
(集馬戲藝術、戲劇表演和音樂文娛之大成的感恩盛典 11-18-2023)  Super Fans (超級迷妹)
Crosslinks(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
