2024-04-20 Volunteer Recognition Day
【The Poems of Our Climate - II (1942)】
Wallace Stevens (1879—1955) Say even that this complete simplicity Stripped one of all one's torments, concealed The evilly compounded, vital I And made it fresh in a world of white, A world of clear water, brilliant-edged, Still one would want more, one would need more, More than a world of white and snowy scents. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我們的氣象組詩·之二》(1942)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 都說即使這純粹單純 消除了某種痛苦，掩蓋着 邪惡複合的、朝氣蓬勃的我 並使其在潔白的世界中變得鮮活， 一潭清水，明亮透徹， 仍然有人想要更多，有人需要更多， 遠非銀裝素裹的世界。 【注】第35屆蘭斯代爾“林間空地”社區春季文化節如期開幕，光華中文學校已經陪伴它走過了20多個年頭。這項活動每年都會準時舉辦，宗旨是“增進社區對不同文化的了解”。從傳統舞蹈到民樂演奏，從書法體驗到手工展示，舞台上紅綢飛揚，台下的攤位一個挨着一個，熱鬧得很。家鄉風味的美食攤前總排着長隊，互動工坊里孩子們圍坐一圈，不同膚色的面孔在燈籠暖光下顯得格外柔和。人們通過藝術、音樂、食物和教育來感受文化的分量，也在一次次的停留和交談中拉近距離。那些被耐心教寫的中文名字、被端起來的茶碗、被輕聲解釋的節日習俗，正以各自的方式，在這片異鄉的土地上，悄悄長出了可以辨認的根。 我站在書法體驗區邊上，看一個金髮小女孩握着毛筆，在紅紙上歪歪扭扭地描出一個“福”字。她媽媽站在後面，拿手機拍下那一筆，又抬頭沖對面的志願者笑了笑。那些茶碗和習俗，在這裡不再是什麼遙遠國度的傳說，而是變成了此刻可以觸摸、可以品嘗、可以記住的東西，屬於這裡每一個人。那一刻再普通不過，卻讓我特別觸動：文化的傳遞根本不需要什麼宏大的場面，只要一個願意彎下腰教的人，和一個願意伸出手學的人，便足矣。 隨着太陽慢慢落下去，燈籠一盞接一盞地亮起來。不同膚色、說着不同語言、有着不同習俗的人們，在暮色中聚到一起又慢慢散開，像一條暖暖的河。燈光落在那些寫滿“福”字的紅紙上，把還沒幹的墨跡映得微微發亮。等燈籠收走、人群散去，那個下午還是會留在那些被帶回家的“福”字裡，等着下一次被打開、被講起、被重新掛上牆。而那個在墨跡和紅紙之間定格的筆畫，已經不需要靠節日來維持它的光亮了——它早在那一筆認真彎下去的轉折里，找到了自己能一直亮下去的方式。等到下一個春天，它還會用同樣的樣子，重新落到另一雙還在學着怎麼張開的手掌里。 Today in History(歷史上的今天):
2021: Personal Statement(個人陳述) 2010: 來信引發的奇想(Thoughts from a Letter)  2024 Lansdale Intl Spring Fest @ North Penn High School, PA
(賓州北賓高中·2024年蘭斯代爾國際春節 04-20-2024)  Exhibition Table from Guanghua Chinese Association (GHCA)
(賓州光華華人協會·展台)  Traditional Dunhuang Dance in Jie Drum Boost Flowering
(敦煌傳統舞·羯鼓催花)  Cheongsam Show w/ "Pavilion in a Chinese Painting"
(旗袍走秀·《水墨蘭亭》)  Dancing Team in Our Land w/ Cheongsam Group
(舞蹈隊·《我們的田野》與旗袍組表演成員)  Han Dynasty Dancing Team of The Land of Splendid w/ Cheongsam Group
(《錦繡》漢代舞團隊與旗袍組表演成員)  Parade in Loong, Drum, & Sleeve Dance
(舞龍、花鼓、袖舞遊行隊伍)  Korean Dancing (韓舞 04-20-2024)
 Mexican Dancing (墨西哥舞蹈 04-20-2024)
 Pick up Balls w/ Chopsticks @ the GHCA Exhibition Table
(光華華人協會展台·筷子夾球遊戲) Crosslinks(相關博文): 2023 Lansdale Intl Spring Fest, PA(2023年蘭斯代爾國際春節) 2022 Lansdale Intl Spring Fest, PA(2022年蘭斯代爾國際春節) Yo-Yo @ 2017 Lansdale Intl Spring Fest(2017年蘭斯代爾國際春節抖空竹) Yo-Yo @ 2015 Lansdale Intl Spring Fest(2015年蘭斯代爾國際春節抖空竹)
萬花筒(Kaleidoscope) |
