2016-07-10
【Travel】 Seamus Heaney (1939-2013) 〖Nobel Prize in Literature for Wintering Out Poetry in 1995〗 Oxen supporting their heads into the afternoon sun, melons studding the hill like brass:
who reads into distances reads beyond us, our sleeping children and the dust settling in scorched grass. —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《旅行》】 谢默斯·希尼“后继者·像鸟一样”(1939生—2013卒) 〖1995诺贝尔文学奖《在外过冬》诗集〗 公牛支撑着它们的头颅 在午后的阳光里， 甜瓜像黄铜片一样装饰起山岗：
从远处看去的它们超越了我们 我们沉睡的孩子 以及尘埃停息在烧焦的草丛中。 【注】阿沃卡“知识之泉”手织作坊藏在威克洛“海盗草地”郡的山谷里，阿沃卡河从墙根下流过。1723年，这间作坊建起来了，用河水推动水车，用羊毛纺线织布，比美国独立早了半个世纪，比法国革命早了60年。300年来，它从没停过——战争的炮声在远处响过，饥荒的哭声在山谷里飘过，独立战争的枪声在都柏林“黑潭”回荡过，但织机的咣当声始终没有断过。走进作坊，羊毛的油脂味混着机油的铁腥味在空气里浮动，织机的响声在石墙之间弹来弹去，织工的手在经线间穿行，像在时间里绣一道不会断的线。 羊毛从威克洛山坡上的萨福克“南方”羊身上剪下来，春天牧羊人把羊赶进圈里，整张羊毛剥下来，像脱一件厚毛衣。运到作坊后先洗，然后在陶缸里用天然染料染色——茜草根的红、菘蓝叶的蓝、石楠花的紫、地衣的棕。老式纺车还在转，木轮铁轴，摇柄被磨得发亮，羊毛在手指间捻成线，纺车的嗡嗡声与织机的咣当声混在一起，像一首没有旋律却永远不会结束的交响乐。那些上百年的铁架织机，皮带传动装置在头顶吱吱作响，织出来的素色格子布红配绿、蓝配黄，配色浓烈而大胆，像《凯尔经“宏伟住所”》(Book of Kells)里手绘图案的织物版。作坊旁的小商店卖围巾、帽子和阿兰毛衣，那些蜂窝纹代表勤劳，麻花纹代表好运，钻石纹代表财富，生命树纹代表家族——每针都是一句祝福，在爱尔兰岛屿上流传了几百年。 我站在一架织机前，看织工的梭子在经线间穿过，一下，又一下，不急不慢。她没抬头看我，手在动，眼睛盯着那些线，像在数什么，又像什么都没数。作坊外面的阿沃卡河上横着一座18世纪的石桥，河水在桥下流过去，不急不慢——300年前也是这个速度。那一刻我忽然觉得，这间作坊不是在织布，是在织时间。那些咣当声是时间的拍子，那些穿过经线的梭子是时间的针脚，那些被染成茜草红和菘蓝的羊毛线，是时间的颜色。它把300年的战火、饥荒、独立、和平，全都织进了一匹布的花纹里，不诉说，不抱怨，只是织。我伸手摸了摸一块刚下机的格子呢，粗粝的，带着羊毛的油脂和温度——那不是一块布，是时间的皮肤。走了之后我大概会记得这个下午，记得那咣当声、那河水的流速，还有织工低头时安静的后颈。有些地方不需要你带走什么，只需要你站一会儿，听一会儿，然后继续走你的路。阿沃卡还在织，它还会织很久。 Today in History(历史上的今天):
2016: Dublin, the Pale of Ireland(爱尔兰都柏林·苍茫大地) 2016: Dublin, the UNESCO City of Literature IRL(爱尔兰都柏林·文学城)
2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两湖谷”修道院)
2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(爱尔兰威克洛·花园之郡) 2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)  Main Street @ Avoca (阿沃卡村·主街)
 Residential Area of Avoca (阿沃卡村·居民区)
River Avoca, the Largest River System in County Wicklow (阿沃卡河·威克洛郡最大的河流系统 07-10-2016)  River Avoca w/ Copper-Colored Stones
(阿沃卡河·铜色石头 07-10-2016)
 Avoca Valley w/ Copper Mine Nearby
(阿沃卡河谷与附近的铜矿)  Avoca Handweave, IRL's Oldest Weaving Mill
(阿沃卡手工纺织·爱尔兰最古老的毛纺厂)
 Avoca Mill Found in 1723
(创立于1723年的阿沃卡磨坊 07-10-2016)  Mill w/ a Barter System for Grinding Corn, Spinning & Weaving Wool in Early Times
(早期采用研磨谷物纺纱编织羊毛等易货系统)  Handweaver (手织架)
 Planform (操作台 07-10-2016)
 Irish Woolens (爱尔兰羊毛制品 07-10-2016)
 Dark Hedges (黑暗树篱)
 烤面包干豌豆汤、智利鲈鱼黑贻贝和蛤蜊海鲜煲、香煎红鲷鱼配辣椒、香菜和青柠酱、甜薯裹虾仁
 无花果蜜饯汁浇猪排、原汁红焖羊肘、新加坡风味沙爹牛肉、传统佛罗里达“花”州礁莱檬派
 Ice Cream of Pina Colada, Honey Yogurt & Chocolate Sorbet
(三味冰激凌·菠萝汁朗姆酒蜂蜜酸奶与巧克力冰糕)
Crosslinks(相关博文):
Ireland(出游爱尔兰)
Europe(欧洲掠影)
7th Grade(初中二年级) |
