2019-07-25

"Night Revels of Han Xizai" by the Southern Tang Painter Hongzhong Gu (南唐画家顾闳中·《韩熙载夜宴图》)

【Aiden in English】

        There are two types of people.

        Every day, people take dumps on a plane.

        Like, who takes dumps on a plane? 

        A firetruck on fire is just a firetruck.

        I'm a terrible comforter. You know those people who somehow find a way to drag you out of dark places and into the light? Yeah, well, I'm not one of them. Example.

        I saw a crying kid in the park. Ice cream was on the floor, so I thought he had dropped it. I walked up to the kid and asked him why he was crying. He said his mother had left him. 

        I went, "Oh shit," and hugged him. He seemed like he needed it. I called the cops and told him it would be ok. And for some reason, I wanted to point at his ice cream. 

        One of these days, I want to put up a big brick wall at the bottom of one of those mall escalators and see how people would react.

【红霞译】

        世上有两种人。

        常人与带着没用的玩意上飞机的人。

        谁吃饱了撑的带没用的玩意上飞机呢?

        着火的消防车本身就是救火车。

        我嘴特笨，你知道有本事带你从黑暗走进光明的人都能说贴心话吗？没错，我不会安慰别人，有例为证。

        公园里我看见一个小孩正在伤心落泪，地上有冰激凌，于是便下意识认为他掉了冰激凌。我走上前去询问为啥哭泣，他说妈妈丢下自己不管。

        “天哪，太不像话”，我一边同情一边拥抱小家伙，他好像找到慰藉似的。我连忙打电话告诉警察他没事，不知什么原因，心里总觉得这事跟冰激凌有关。

        没准哪一天我想在商场自动扶梯下面堆起大砖墙，看一看大家会有什么反应。

【注】南京在长江南岸，紫金山脚下，东吴时叫建业，东晋叫建康，明朝叫应天，如今叫南京。1,800年里，它做过六朝的都城，也改过无数次名字，每一次都像在重新认领自己。六朝的石头在栖霞山千佛崖，衣纹被风雨磨平；明代的条石在中华门城堡，三层垒起，藏兵洞森然；民国的台阶在中山陵，脚步声轻，回声重。秦淮河不宽不深，却载着中国文学最沉的几页——杜牧的烟水，周邦彦的画桥，《桃花扇》的哀婉，《儒林外史》的酒。河水是绿的，柳是青的，灯影在桨声里晃着，一千年了还没停。长江在城西流过，水浑而急，带着上游的泥沙和几千年的句子：李白送客，王安石望钟山，辛弃疾北望神州，都站在这岸边写过。南京的文学和灾难分不开——六朝被灭，南唐被破，太平天国被围，首都陷落。每一次灾难都是一道伤疤，每一道伤疤都长成一篇文章。吴敬梓、曹雪芹、鲁迅、叶兆言、苏童、毕飞宇——他们笔下的南京是一座角色，不是背景，读完了再走在街上，梧桐也像熟人。

2019年，联合国教科文组织把南京命名为中国唯一的“文学之都”。老城南的旧书店里，书架顶到天花板，书页发黄，纸角卷了，还在卖；玄武湖的长椅上，退休老人读诗，读到好句子就念出来，别人听了点点头；先锋书店的地下停车场里，新书发布会挤满了人，有人站着，有人坐地上，有人靠书架。茶南菜市场的大妈会跟你聊刚读的书，公交车上的年轻人掏出手机看电子书，咖啡馆里约会的情侣在讨论最近的小说。文学在这里不是遗产，是日常。南京人不说自己是文学之都的市民，只说自己是南京人——读了几百年，读惯了，不读不舒服。

我走在颐和路的梧桐树下，想起叶兆言写这条街时，说梧桐叶落下来像时间的碎片。如今我踩上去，也能听见那种细碎的声响，不是叶子，是时间从书页间掉落。南京的文学不在书上，在那些走过书里的人身上。他们未必都写，但他们都用同样的语调说话——不急，不响，像秦淮河的水，流了几千年还在流。我站了一会儿，忽然觉得这座城市不是被写下来的，是自己生长出来的。它把每一次战火都藏进石头的缝隙里，把每一代人的心事都收进巷子的阴影里，然后慢慢地、安静地长出一片新的绿荫来。不是你要记住它，是它替你记着，然后在你走过某条路的时候，轻轻递还给你。

Today in History(历史上的今天):

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-3(基督教青年会营户外戏水池之三)

Small Flying Rainbow Bridge & Fragrant Isle

(苏州·拙政园小飞虹桥与香洲 07/23/2019)

Brother-Sister Reunion (兄妹相逢 07/23/2019)

Nanjing (南京 07/23/2019)

Crosslinks(相关博文):

2018: Nanjing—Brotherly Affection, China(南京—手足情深)

2012: 兄弟姐妹(Siblings)

China(出游中国)

10th Grade(高中二年级)