2024-10-19 National Sweetest Day

【On the Way to the Bus (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         A light snow, like frost, has fallen during the night.

         Gloomily, the journalist confronts

         Transparent man in a translated world,

         In which he feeds on a new known,

         In a season, a climate of morning, if elucidation,

         A refreshment of cold air, cold breath,

         A perception of cold breath, more revealing than

         A perception of sleep, more powerful

         Than a power of sleep, a clearness emerging

         From cold, slightly irised, slightly bedazzled,

         But a perfection emerging from a new known,

         An understanding beyond journalism,

         A way of pronouncing the word inside of one's tongue

         Under the wintry brees of the terrace.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《去公交车的路上(1954)》】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                夜里下了小雪，像霜打一样。

                阴沉地，记者直面

                变换世界中的透明人，

                他以新知为生，

                时下早晨的天气，如是所说，

                清新透凉、寒气逼人，

                直觉寒气逼人，超乎

                疲惫感，强过

                困乏劲，清醒迫于

                寒气，双眼泛红，视线模煳，

                但标新立异的完美，

                超越新闻的共识，

                含混的吐字低回在

                露台的寒风下。

【注】排灯节是印度教一年中最大的节日，据说相当于中国的春节或者美国的圣诞节。今晚回家途中路经时代广场时，意外地巧遇成群结队的印裔同胞汇聚世界十字路口，我立刻迷失在宝莱坞庆祝排灯节的狂欢之中，沉浸式感受异域文化。

Today in History(历史上的今天):

2024 2-Michelin-Starred Modern(大学四年级·纽约米其林二星—摩登餐厅)

2024 MoMA, the Adamantine Ladies NYC(纽约现代艺博馆·金刚女士)

2024 MoMA, Artistic Movements NYC(纽约现代艺术博物馆·美术倾向)

2023: 20th PA Conference for Women, PHL(费城第20届宾州妇女大会)

2016: Personal Narrative: A Very Cold World(初三记叙文─冰冷的世界)

2014: 光华七年级B班演讲比赛—夏天的来历(虚构)(2014 G7B Speech—Summer)

La Grande Boucherie, the Polished French Restaurant in an Expansive Art Nouveau-style Space w/ an Elegant, Heated Atrium

(大肉店·精致的法国餐厅，拥有宽敞的新艺术风格空间，配有优雅的加热中庭)

La Grande Boucherie w/ 5 Popular Dishes of Profiteroles, Filet Mignon Au Poivre,Madame (Croque Monsieur), Le Croque Madame, & Eggs Benedict

(大肉店五种最受欢迎的菜谱·1)泡芙塔、2)菲力牛排、3)脆皮三明治、4)鸡蛋脆皮三明治、5)或腿鸡蛋松饼)

AXA Equitable Ctr on 7^th Avenue @ 51^st-52^nd Streets

(安盛公正中心·第七大道、介于51—52街之间)

Times Square, a Lively Troupe of Performers Dances in Celebration of Diwali While Onlookers Join in on the Fun

(时代广场·活跃的表演者跳舞庆祝排灯节，围观者也加入其中享受欢乐)

Father Duffy Square, Well-Known for the Theater Development Fund (TKTS) Reduced-Price Broadway Tickets Booth Located There

(达菲“黑”神父广场·因剧院发展基金而闻名，设有百老汇歌舞剧门票折扣亭)

Times Square Looking South from 44^th Street Packed w/ Huge Gathering Electrified to Celebrate Diwali

(从第44街向南望去，时代广场挤满了庆祝排灯节的大队人马)

Sleepless Nights & City Neons w/ NASDAQ Sign the Largest LED Sign in the World

(不眠之夜与纳斯达克“证券交易商协会自动报价系统”城市霓虹灯·世界上最大的LED标志)

Times Square Set against the Iconic Signage & Broadway Billboards

(时代广场·象征性标牌和百老汇广告牌)

Times Sq w/ Awe-Inspiring Billboards

(时代广场令人惊叹的广告牌)

Times Sq, the Bustling Destination in the Heart of the Theater District Famous for Bright Lights, Spree Shopping, & Top-Notch Entertaining

(时代广场剧院区中心的繁华目的地·以璀璨的灯光、疯狂的购物和顶级的娱乐而闻名 10-19-2024)

Street Painter @ Times Square (时代广场·街头画家)

Girls Dressed Up & Scantily Clad in Times Square

(时代广场上衣着暴露的年轻女子)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)