2017-05-29 Memorial Weekend

【This is a photograph of me】

Margaret Atwood (1939—)

       It was taken some time ago

       At first it seems to be

       a smeared

       print: blurred lines and grey flecks

       blended with the paper;

       then, as you scan

       it, you can see something in the left-hand corner

       a thing that is like a branch: part of a tree

       (balsam or spruce) emerging

       and, to the right, halfway up

       what ought to be a gentle

       slope, a small frame house.

       In the background there is a lake,

       and beyond that, some low hills.

       (The photograph was taken

       the day after I drowned.

       I am in the lake, in the center

       of the picture, just under the surface.

       It is difficult to say where

       precisely, or to say

       how large or how small I am:

       the effect of water

       on light is a distortion.

       but if you look long enough

       eventually

       you will see me.)

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《这是我的照片》】

珍珠•阿特伍德(1939生—)

                   是前一段时间拍摄的。

                   起初，这似乎是

                   一个虚光的

                   照片：玄虚的线条和灰色的斑点

                   与纸张融为一体；

                   然后，当你扫视

                   它，你会看到它的左上角

                   仿佛树枝一样的东西，树的一部分

                   （香脂树或云杉）出现

                   还有，照片右侧一半的地方

                   该是个温缓的

                   坡，上面有一座小木房。

                   后面的背景，是个湖，

                   湖之外，一些低矮的小山。

                   （这张照片是

                   我被淹死一天之后拍摄的。

                   我就在湖里，在照片的

                   中央，只不过是在表面之下。

                   很难准确的说出

                   在哪，或者说出

                   我的大小：

                   灯光下水的效果

                   难免失真

                   不过，如果你花足够长的时间，

                   最终

                   你还是能看到我。）

Today in History(历史上的今天):

2017: Ottawa, the Bytown in Canada(加拿大首都渥太华·拜城新貌)

2016: Pittsburgh, the Steel City PA(宾州匹兹堡·钢铁之都)

2015: Sixth Grade Pool Party(初中一年级泳池派对)

2014 NPSD Art Show(2014年北宾州学区艺术展)

Gateway of Chinatown (唐人街·牌楼)

Centennial Flame of Colline du Parlement

(国会山庄·百年纪念火焰)

East Block, Colline du Parlement (国会山庄·东侧办公楼)

Tour de la Paix, Colline du Parlement (国会山庄·和平塔)

Clustered Columns of Tour de la Paix, Colline du Parlement

(国会山庄和平塔·集柱)

Library of Colline du Parlement & Alexandra Bridge

(国会山庄·图书馆与亚历山大铁桥)

Library of Colline du Parlement (国会山庄·图书馆)

Memorial Chamber @ Colline du Parlement (国会山庄·纪念馆)

Southeast Grotesque @ Colline du Parlement

(国会山庄·东南角石像鬼)

Overlook of Rivière des Outaouais (鸟瞰渥太华河)

Cour suprême du Canada (加拿大最高法院)

Monnaie Royale Canadienne (加拿大皇家铸币厂)

Rideau Hall of Governor-General (总督府土丘厅)

Osmosis Statue @ Rideau Hall (总督府·渗透雕像)

Granville Street (大城街)

Rue Wellington (靴子街)

Rideau Canal (土丘运河)

Victoria Is over Rivière des Outaouais (渥太华河上胜利岛)

Chaudière Falls (锅炉瀑布)

Gatineau (加蒂诺市)

Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport

(蒙特利尔加拿大总理国际机场)

Crosslinks(相关博文):

Canada(出游加拿大)

8th Grade(初中三年级)