2024-12-01 National Christmas Lights Day

【Chiaroscuro (1908)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                 The house-fronts flare

                 In the blown rain

                 The ghostly street-lamps

                 Have a pallid glare,

                 A wanderer beats,

                 With bitter droop,

                 Along the waste

                 Of vacant streets.

                 Suppose some glimmer

                 Recalled for him

                 An odorous room,

                 A fan's fleet shimmer

                 Of silvery spangle,

                 Two startled eyes,

                 A still trembling hand

                 And its only bangle.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《明暗对比》(1908)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                     屋前的火苗

                     冒着雨

                     幽灵般的路灯

                     苍白阴沉，

                     流浪者合着节拍，

                     垂头丧气，

                     沿着萧疏

                     空荡的街道。

                     假定微亮

                     令他想起

                     异味的房间，

                     扇页闪烁着

                     银色的光芒，

                     两个惊恐的眼睛，

                     一只仍在颤抖的手

                     还有唯一的手镯。

【注】纽约仔原本只有三天感恩节假期，因为任课老师的通融配合，结果四舍五入优化出一个星期。火鸡的日子正逢“秋尽。叶剪红绡，砌菊遗金粉”，前院的落英已把草坪遮盖地严严实实，有大小伙子的加持，还有老妈的打卡验收，一副耙子、一地残红、一片野陌、一缕余香、……我们与秋天道别。

Today in History(历史上的今天):

2022 Isomer Space Fundraiser, NYU(大二·异构体太空项目筹款活动)

2012：宾夕法尼亚州普鲁士王购物中心(2012 King of Prussia Mall, PA)

Sweeping Leaves (扫除秋叶 11-27-2024)

Back to School from Turkey Feast

(火鸡盛宴后重返校园 12-01-2024)

Wrap-up of COVID Vaccination Outreach @ Golden City Chinese Restaurant

(金城酒家·新冠疫苗接种推广庆功宴 12-01-2024)

Crosslinks(相关博文):

2023 All at Once, Summer Collapsed into Fall(大三·夏天一下子到了秋天)

2016 Raking Leaves(初中三年级·清扫秋叶)

Senior(大学四年级'2024-25)