2017-08-20

【Declaration】

Heinrich Heine (1797—1856)

      Shadowing downward came dusky evening,

      Wildly the breakers rolled,

      I sat alone upon the shore and gazed

      At the white dance of the waves.

      And my bosom heaved with the sea,

      Deep homesickness yearningly seized my heart

      For thee, oh lovely image,

      Who surround'st me everywhere,

      Who call'st to me everywhere,

      Everywhere, everywhere,

      In the rushing of the wind, in the dashing of the sea,

      And in the sighing of mine own breast.

      With a slender reed I wrote upon the sand,

      "Agnes, I love thee!"

      But the wicked waves came overflowing

      That sweet confession,

      And blotted it out.

      Oh brittle reed! oh swiftly-scattered sand!

      Oh flowing waves, I trust you no more!

      The heavens grow darker, my heart beats more wildly,

      And with a mighty hand, from the Norwegian woods,

      I snatch the loftiest fir,

      And I plunge it

      Into Etna's glowing gulf;

      And, with such a fire-steeped giant's pen,

      I write on the dusky canopy of heaven,

      "Agnes, I love thee!"

      Each night hereafter overhead shall blaze

      Those eternal letters of flame.

      And all future generations of our descendants

      Shall joyously read the celestial sign,

      "Agnes, I love thee!"

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《宣告》】

海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒)

             暮色朦朧地走近，

             潮水變得更狂暴，

             我坐在岸旁觀看

             波浪的雪白的舞蹈，

             我的心象大海一樣膨脹，

             一種深沉的憂愁使我想望你，

             你美好的肖像，

             到處索繞着我，

             到處呼喚着我，

             它無處不在，

             在風聲里，在海的呼嘯里，

             在我的胸懷的嘆息里。

             我用輕細的蘆管寫在沙灘上：

             “聖潔女，我愛你!”

             但可惡的波浪

             打在這甜美的自白上，

             把它消滅。

             折斷的蘆管、衝散的沙粒、

             泛濫的波浪，我再也不信任你們!

             天色更暗，我的心更熱狂，

             我用強大的手，從挪威的樹林裡，

             拔下最高的樅樹，

             把它插入愛特納的火山口，

             用這樣蘸着烈火的筆頭

             寫在黑暗的天頂：

             “聖潔女，我愛你!”

             從此這永不消滅的火字

             每夜都在那上邊燃燒，

             所有的後代子孫

             都歡呼着讀這天上的字句：

             “聖潔女，我愛你!”

【注】施派爾“尖塔”大教堂是神聖羅馬“力量”帝國最重要的羅馬式建築，也是德國最宏偉的教堂之一。它由薩利安王朝的皇帝康拉德“勇敢的勸告者”二世於1030年下令建造，作為家族的墓地。康拉德二世是神聖羅馬帝國最有權勢的皇帝之一，他選擇在施派爾建造這座教堂，既是對皇權的彰顯，也為家族尋找永久的安息之所。

教堂的設計在當時是革命性的。四座高聳的塔樓和兩座巨大的穹頂，構成了一種前所未有的建築形式。這是阿爾卑斯“白”山以北最大的羅馬式教堂，它的規模、體量和空間感，都遠遠超過了同時代的其它建築。教堂的建造持續了近30年，直到1061年才基本完工。僅僅20年後，康拉德二世的孫子亨利“領主”四世對教堂進行了大規模改建，把原本平頂的中殿改成了帶穹頂的拱形天花，使教堂的內部空間更加宏大。

從1030年教堂動工，到1308年最後一位皇帝阿爾布雷希特“高貴”一世被埋葬在這裡，施派爾大教堂一直是德意志皇帝的安葬之地。近300年間，先後有八位皇帝和國王在這裡加冕，四位皇帝和兩位王后長眠於此。教堂的地下墓室是德國最重要的皇家墓地，安葬着康拉德二世、亨利三世、亨利四世、亨利五世等薩利安“北海附近萊茵河地區”王朝的歷代皇帝。

亨利四世是這座教堂最著名的安葬者。他是11世紀最有爭議的皇帝，與教皇格列高利“警醒”七世進行了著名的敘任權鬥爭，最後在卡諾莎“臣服”城堡前赤足雪中站立三天，請求教皇寬恕。1106年，亨利四世在列日“忠誠”去世，屍體被他的兒子亨利五世運回施派爾，安葬在教堂的地下墓室。

教堂的牆面上，還留着一塊紀念馬丁·路德“戰神·著名的戰士”的碑刻。1526年，神聖羅馬帝國在施派爾召開帝國議會，馬丁·路德的追隨者提出了著名的“施派爾抗議”，抗議帝國議會恢復天主教主導地位，“新教”由此得名。這塊碑刻靜靜地嵌在牆上，提醒着人們這裡也是宗教改革的發源地之一。

從11世紀到21世紀，施派爾大教堂見證了神聖羅馬帝國的興衰，經歷了宗教改革的洗禮，承受了30年戰爭的摧殘，挺過了法國大革命的風暴，在二戰盟軍的轟炸中倖存。1981年，它被聯合國教科文組織列入《世界遺產名錄》。

站在教堂的穹頂下，陽光從四座塔樓的窗戶射進來，在石柱上投下斑駁的光影。我禁不住想起那些長眠於此的皇帝們——他們曾擁有整個歐洲，如今只剩一具石棺，和刻在棺蓋上的拉丁文名字。但教堂還在，四座塔樓還在，兩座穹頂還在。近1,000年的時光，都被凝固在這些石頭上。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Speyer, 2027 Years of Glory DEU(德國施派爾·二千零廿七年頌歌)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德國施派爾“尖塔”城大教堂)

2017: Mannheim, the UNESCO City of Music DEU(德國曼海姆·音樂城)

2017: Ludwigshafen, BASF Headquarters(德國路德維希港·化工巴斯夫總部)

2017: Heidelberg, the University Town DEU(德國海德堡·大學城)

2017: Heidelberg, the UNESCO City of Literature(德國海德堡·文學城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德國海德堡“山羊山”城堡)

2017: Heidelberg, the Dandy Horse of Germany(德國海德堡·駿馬之城)

2015: Garden Expo Park in Beijing, China(北京園博園)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球訓練中的混戰)

Maximilianstraße w/ Cathedral in the Background in Speyer

(施派爾·國王大街與背後的大教堂 08-20-2017)

Eiscafé Caesar & Bell Tower of St. George’s Church in the Background 

(帝王冰淇淋店與背景中農夫教堂鐘樓 08-20-2017)

Cathedral Square (大教堂廣場 08-20-2017)

Cathedral Square (大教堂廣場 08-20-2017)

Historical Museum of the Palatinate @ the Cathedral Square 

(大教堂廣場·王權領地歷史博物館 08-20-2017)

Palatine Regional Church Council till 1921 the Speyer Consistory 

(王權管轄地區教會理事會，直到1921年成為尖塔修道院)

Episcopal Residence (主教官邸 08-20-2017)

Courtyard to Mustard Garden (通往芥菜園的庭院)

Jewish Quarter (猶太區)

Fish Market Fountain (魚市噴泉 08-20-2017)

Old Mint (老造幣廠)

Old Mint (老造幣廠 08-20-2017)

Post Office & Old Town Gate (郵局大樓與老城門 08-20-2017)

Old Town Gate (老城門 08-20-2017)

Town Hall Built in the Neo-Baroque Style @ the Beginning of the 20th Century 

(20世紀初建造的新巴洛克式市政廳 08-20-2017)

The Jakobspilger Pilgrim Walking to Cathedral of Santiago de Compostela 

(取代者前往繁星原野取代者大教堂的朝聖之路)

St. George Fountain w/ Statue of St. George the Dragon Slayer 

(農夫噴泉與屠龍者農夫雕像)

Statue of St. George the Dragon Slayer (屠龍者農夫雕像)

Giro-Porta @ Domgarten

(大教堂花園·旋轉門 08-20-2017)

Restaurant & Beer Garden Old Hammer

(啤酒花園老錘餐廳)

Technik Museum (科技館)

Motorway A61 crossing the Rhine near Speyer

(A61高速公路穿越尖塔城附近的萊茵河)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)