2024-05-12 Mother's Day

【Earthy Anecdote (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Every time the bucks went clattering

        Over Oklahoma

        A firecat bristled in the way.

        Wherever they went,

        They went clattering,

        Until they swerved,

        In a swift, circular line,

        To the right,

        Because of the firecat.

        Or until they swerved,

        In a swift, circular line,

        To the left,

        Because of the firecat.

        The bucks clattered.

        The firecat went leaping,

        To the right, to the left,

        And

        Bristled in the way.

        Later, the firecat closed his bright eyes

        And slept.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《塵世軼事》(1918)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                每當雄鹿發出嘎嗒聲

                越過紅人州

                一隻火貓擋住了去路。

                無論走到哪裡，

                它們都發出嘎嗒聲，

                直到急轉彎，

                沿着快速環形線，

                向右邊，

                因為火貓。

                或者直到它們變換方位，

                沿着快速環形線，

                向右，

                因為火貓。

                雄鹿嘎嗒。

                火貓飛身跳躍，

                向右邊、向左邊，

                而且

                擋住了去路。

                然後，火貓閉上明眸

                睡下。

【注】母親節值班，一進校園就覺出與平日不同的熱鬧——各班級選出的學生正在參加識字比賽。孩子們端坐在教室里，神情認真，眼底又壓着藏不住的興奮，像在迎接一場屬於自己的盛典。這項比賽把平日的記憶練習，變成了一輪輪帶紅包激勵的搶答競逐，每張小臉都亮晶晶的，寫滿了投入與歡喜。母親節的溫馨與孩子們的笑鬧融在一起，讓人不禁覺得：無論在哪片土地上長大，大人對孩子的那份呵護與期待，總是相通的。

比賽間隙，一個剛搶答成功的小男孩跑回座位時，扭頭朝窗外望了一眼——他的媽媽正隔着玻璃，朝他豎起大拇指。他抿着嘴笑了一下，又迅速坐正，等着下一題。那一刻我忽然覺得，這場識字比賽的意義，或許根本不在誰答對了多少，而在於它讓這些在異國長大的孩子，在一次次辨認方塊字的過程中，悄悄重新找到自己與一種遙遠文化的連接點。而他們的母親，在母親節這天放下手裡的事，站在窗外，透過玻璃看着自己的孩子認真讀出每一個字——那不僅僅是在觀看一場比賽，更像是在確認某種正在被小心翼翼傳遞下去的東西。

那道隔着玻璃的注視，沒有聲音，卻比任何掌聲都重。它穿過每一道被大聲念出的筆畫，穿過男孩抿着嘴的那個瞬間，也穿過所有母親在異鄉日子裡默默站在孩子身後的那些時刻。而我站在教室的另一頭，看着那個小男孩重新坐正的背影，忽然明白：這些字會跟着他長大，而那道注視，會跟着這些字一起，抵達一個又一個春天。等到他自己也成了那個站在窗外的人時，他大概就會懂了——那些被認真認出的方塊字，從來都不僅僅是字本身。它們是故鄉遞過來的一根線，而母親的目光，是讓那根線始終沒有斷掉的力量。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Nan Xiang Xiao Long Bao @ Cherry Hill(新州櫻桃山·南翔小籠包)

2024: Largest Hindu Temple outside Asia-II(亞洲外最大的印度神廟·下)

2024: Largest Hindu Temple outside Asia-I(亞洲外最大的印度神廟·上)

2023: Management Team for Mid-Autumn Fest(大費城中秋聯歡晚會籌辦團隊)

2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(語境分析─悼念勇者)

2014: Badminton Competition(羽毛球賽)

2009: 騎車漫步(Biking & Strolling)

Literacy Competition (識字比賽)

CES6 & G5C Participants

(中文二外6班與五年級C班參與者)

Shauna, the Vice Principal & Hostee w/ Jannifer, the AP Chinese Teacher & Chief Judge

(主持張副校長與主判大學中文預科樊老師)

Gift-Cards Awards to All Class Winners

(向所有班級勝出者頒發禮物卡)

1^st-Grade Winners & Parents along w/ Teacher & Principal Ma

(一年級獲獎者及其父母與老師和馬校長合影)

8^th-Grade Winners (八年級獲獎者)

Moment w/ All Judges

(與全體評委合影 05-12-2024)

Crosslinks(相關博文):

2022 Spelling Bee @ GHCS, PA(賓州光華中文學校·2022年識字比賽)

萬花筒(Kaleidoscope)