2022-05-15 National Straw Hat Day

【The Man with the Blue Guitar·XXV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         He held the world upon his nose

         And this-a-way he gave a fling.

         His robes and symbols, ai-yi-yi —

         And that-a-way he twirled the thing.

         Sombre as fir-trees, liquid cats

         Moved in the grass without a sound.

         They did not know the grass went round.

         The cats had cats and the grass turned gray

         And the world had worlds, ai, this-a-way:

         The grass turned green and the grass turned gray.

         And the nose is eternal, that-a-way.

         Things as they were, things as they are,

         Things as they will be by and by...

         A fat thumb beats out ai-yi-yi.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之廿五(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 他把世界放在鼻子上

                 像这样使劲一转。

                 他的礼服与标志，哎咿咿——

                 像这样让事物绕来绕去。

                 阴影如冷杉，流变猫

                 在草丛中悄声穿梭。

                 全然不知季节轮回。

                 猫生仔，草变荒

                 世界衍化世界，哎，像这样：

                 芳草染翠衰草萧索。

                 鼻子是永恒的，像这样。

                 过去的事物，现在的事物，

                 将来发生的事物……

                 大姆指奏出哎咿咿。

【注】识字比赛，是2022年宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校在新冠肺炎疫情过后举办的第一个大型中文教学活动。

这场疫情，让学校停摆了两年多。那些本该在教室里琅琅读书的日子，那些本该在走廊里追逐打闹的课间，都被压缩在了一个个屏幕的小方框里。如今，终于可以线下相聚了。

参赛对象，主要来自学前班到九年级大约600多名在读生。从学前班那些刚刚学会拼音的小豆丁，到九年级那些即将毕业的大孩子，每个人都跃跃欲试，想要在这场比赛中证明自己。

比赛流程严谨而有序。先经过初赛和复赛两轮普选，层层筛选，优中选优。那些在初赛中脱颖而出的，进入复赛继续比拼；那些在复赛中依然表现出色的，才有资格进入决赛。最终出线的选手，将在决赛的舞台上，角逐状元、榜眼和探花的荣誉。

所有晋级决赛的同学，全部获取参与奖金。这是对她们努力的认可，也是对她们勇气的鼓励。而前三名获胜者，则分别赢得50美元、30美元和10美元不等的嘉勉。钱不多，但这份荣誉，是无价的。

十多年来，光华中文学校秉持中华精神，以传承中华文化为宗旨。从2006年建校时的一间教室、几十个学生，发展到今天，已成为大费城“兄弟之爱”地区规模最大的民办中文学校。

2021到2022年度，学校共有任课教师70多名，学生注册高达1500多人次。这个数字，意味着每个星期天下午，有1,500多个孩子，从附近七个学区赶来，坐在教室里，跟着老师们一笔一划地学写汉字，一字一句地学说中文。

这些孩子里，有华裔子弟，也有热爱中国文化的美国家庭的孩子。她们坐在一起，用同样的课本，学同样的拼音，背同样的唐诗。下课的时候，她们用英语聊天，用中文打招呼，两种语言在走廊里交织，像一首和谐的交响乐。

管理团队与教师，偕同家长一起，竭诚推广中文教育，积极增强各民族之间的文化社会交流。那些在幕后默默付出的志愿者们，那些在讲台上挥洒汗水的老师们，那些在家里督促孩子写作业的家长们，每个人都在自己的位置上，贡献着自己的力量。

如今，光华中文学校已逐渐发展成为大费城地区传播中华文化不可或缺的教育场所。它不只是一所学校，更是一个社区，一个家园。那些在这里长大的孩子，学会了中文，也学会了感恩；学会了知识，也学会了做人。

识字比赛结束了，但传承还在继续。下一个十年，还有更多的孩子会走进这所学校，学会写第一个汉字，学会说第一句中文。而光华中文学校，会一直在这里，等待着她们。

Today in History(历史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(宾州光华中文学校抗疫义演)

2017: Timeline(人生历程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年级社交盛会)

2012: 学校午餐(School Lunch)

Guang Hua Chinese School (GHCS), Located inside MCCC in Blue Bell, PA

(宾州蓝铃镇·光华中文学校位于蒙哥马利“巨人山”郡社区学院内)

Parkhouse Hall, Home to GHCS

(帕克豪斯“围场之地”·光华中文学校教学楼)

Spelling Bee (识字比赛)

9^th Grade Hosted by Vice Principal Zhang 

(九年级组·由负责教育的张校长主持)

3^rd Grade (三年级组)

3^rd Grade (三年级组)

4^th Grade (四年级)

1^st Grade & Winners w/ Teacher (一年级·获胜者与老师)

Judge Panal (裁判)

Decision Makers (胜负判官)

Founder's Bridge (创始人桥)

College Hall (学院楼 05-15-2022)

Dr. Edward M. Sweitzer Memorial Clocktower 

(爱德华·斯威策“守护·围场居民”博士纪念钟楼)

Fine Arts Center (美术中心 05-15-2022)

Advanced Technology Center (先进技术中心)

Top: Physical Education Center (上：体育中心)

Bottom: 3^rd Grade Winners (下：三年级组决赛者)

Gym (体育馆)

Normandy Farm Hotel & Conference Center, Originally a 1700s Tavern 

(诺曼底“北方人之地”农场酒店与会议中心·原为18世纪的酒馆 09-19-2019)

Reed's Country Wicker, Located at the Site of the Waggon Inn, Built in 1758

(芦苇乡村柳编家俱店·位于建于1758年的马车旅馆旧址)

Reed's Country Store from 1925-2019

(芦苇乡村商店·1925年开业——2019年关张 09-19-2019)

St. Helena School Blue Bell w/ Least Expensive Tuition & Largest Student Body

(蓝铃镇·圣赫勒拿“光芒”天主教学校·学费最低，学生人数最多 09-19-2019)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)