2022-05-15 National Straw Hat Day

【The Man with the Blue Guitar·XXV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         He held the world upon his nose

         And this-a-way he gave a fling.

         His robes and symbols, ai-yi-yi —

         And that-a-way he twirled the thing.

         Sombre as fir-trees, liquid cats

         Moved in the grass without a sound.

         They did not know the grass went round.

         The cats had cats and the grass turned gray

         And the world had worlds, ai, this-a-way:

         The grass turned green and the grass turned gray.

         And the nose is eternal, that-a-way.

         Things as they were, things as they are,

         Things as they will be by and by...

         A fat thumb beats out ai-yi-yi.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之廿五(1937年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                 他把世界放在鼻子上

                 像這樣使勁一轉。

                 他的禮服與標誌，哎咿咿——

                 像這樣讓事物繞來繞去。

                 陰影如冷杉，流變貓

                 在草叢中悄聲穿梭。

                 全然不知季節輪迴。

                 貓生仔，草變荒

                 世界衍化世界，哎，像這樣：

                 芳草染翠衰草蕭索。

                 鼻子是永恆的，像這樣。

                 過去的事物，現在的事物，

                 將來發生的事物……

                 大姆指奏出哎咿咿。

【注】識字比賽，是2022年光華中文學校在疫情過後舉辦的第一個大型中文教學活動。停擺兩年多的校園終於重新迎來線下相聚——那些本該在教室里琅琅讀書的日子，終於從屏幕的小方框中解放出來。參賽者從學前班到九年級600多名在讀生，從剛學會拼音的小豆丁到即將畢業的大孩子，每個人都躍躍欲試。

比賽經初賽、複賽層層篩選，最終晉級者在決賽舞台角逐狀元、榜眼、探花。所有進入決賽者均獲參與獎金，前三名分獲50、30、10美元嘉勉——錢不多，但榮譽無價。建校10餘年，光華從一間教室、幾十名學生發展為如今70多名教師、1,500多人次註冊的規模，覆蓋附近七個學區。每個星期天下午，華裔子弟與熱愛中國文化的美國家庭孩子坐在一起，學同樣的拼音，背同樣的唐詩；下課用英語聊天，用中文打招呼，兩種語言在走廊里交織如交響。

走廊的陽光斜斜地落在那排字帖上，和10多年前我第一次走進這所學校時，落在同一個位置。那些第一批在這裡學會寫“人”字的孩子，如今已上了大學；而牆上那些被反覆描摹的筆畫，還在等着下一批手指握住它們。識字比賽的獎狀被孩子們舉着跑過走廊，風掀起紙角，露出背面洇開的墨跡。我站在原地，看着那道以橫豎撇捺為標記的河流，正從她們的笑聲和鞋印里，穿過我，向更遠處流去。

Today in History(歷史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(賓州光華中文學校抗疫義演)

2017: Timeline(人生歷程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年級社交盛會)

2012: 學校午餐(School Lunch)

Guang Hua Chinese School (GHCS), Located inside MCCC in Blue Bell, PA

(賓州藍鈴鎮·光華中文學校位於蒙哥馬利“巨人山”郡社區學院內)

Parkhouse Hall, Home to GHCS

(帕克豪斯“圍場之地”·光華中文學校教學樓)

Spelling Bee (識字比賽)

9^th Grade Hosted by Vice Principal Zhang 

(九年級組·由負責教育的張校長主持)

3^rd Grade (三年級組)

3^rd Grade (三年級組)

4^th Grade (四年級)

1^st Grade & Winners w/ Teacher (一年級·獲勝者與老師)

Judge Panal (裁判)

Decision Makers (勝負判官)

Founder's Bridge (創始人橋)

College Hall (學院樓 05-15-2022)

Dr. Edward M. Sweitzer Memorial Clocktower 

(愛德華·斯威策“守護·圍場居民”博士紀念鐘樓)

Fine Arts Center (美術中心 05-15-2022)

Advanced Technology Center (先進技術中心)

Top: Physical Education Center (上：體育中心)

Bottom: 3^rd Grade Winners (下：三年級組決賽者)

Gym (體育館)

Normandy Farm Hotel & Conference Center, Originally a 1700s Tavern 

(諾曼底“北方人之地”農場酒店與會議中心·原為18世紀的酒館 09-19-2019)

Reed's Country Wicker, Located at the Site of the Waggon Inn, Built in 1758

(蘆葦鄉村柳編家俱店·位於建於1758年的馬車旅館舊址)

Reed's Country Store from 1925-2019

(蘆葦鄉村商店·1925年開業——2019年關張 09-19-2019)

St. Helena School Blue Bell w/ Least Expensive Tuition & Largest Student Body

(藍鈴鎮·聖赫勒拿“光芒”天主教學校·學費最低，學生人數最多 09-19-2019)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)