2022-05-15 National Straw Hat Day

【The Man with the Blue Guitar·XXV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         He held the world upon his nose

         And this-a-way he gave a fling.

         His robes and symbols, ai-yi-yi —

         And that-a-way he twirled the thing.

         Sombre as fir-trees, liquid cats

         Moved in the grass without a sound.

         They did not know the grass went round.

         The cats had cats and the grass turned gray

         And the world had worlds, ai, this-a-way:

         The grass turned green and the grass turned gray.

         And the nose is eternal, that-a-way.

         Things as they were, things as they are,

         Things as they will be by and by...

         A fat thumb beats out ai-yi-yi.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之廿五(1937年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                 他把世界放在鼻子上

                 像這樣使勁一轉。

                 他的禮服與標誌，哎咿咿——

                 像這樣讓事物繞來繞去。

                 陰影如冷杉，流變貓

                 在草叢中悄聲穿梭。

                 全然不知季節輪迴。

                 貓生仔，草變荒

                 世界衍化世界，哎，像這樣：

                 芳草染翠衰草蕭索。

                 鼻子是永恆的，像這樣。

                 過去的事物，現在的事物，

                 將來發生的事物……

                 大姆指奏出哎咿咿。

【注】識字比賽，是2022年賓夕法尼亞“山林”州光華中文學校在新冠肺炎疫情過後舉辦的第一個大型中文教學活動。

這場疫情，讓學校停擺了兩年多。那些本該在教室里琅琅讀書的日子，那些本該在走廊里追逐打鬧的課間，都被壓縮在了一個個屏幕的小方框裡。如今，終於可以線下相聚了。

參賽對象，主要來自學前班到九年級大約600多名在讀生。從學前班那些剛剛學會拼音的小豆丁，到九年級那些即將畢業的大孩子，每個人都躍躍欲試，想要在這場比賽中證明自己。

比賽流程嚴謹而有序。先經過初賽和複賽兩輪普選，層層篩選，優中選優。那些在初賽中脫穎而出的，進入複賽繼續比拼；那些在複賽中依然表現出色的，才有資格進入決賽。最終出線的選手，將在決賽的舞台上，角逐狀元、榜眼和探花的榮譽。

所有晉級決賽的同學，全部獲取參與獎金。這是對她們努力的認可，也是對她們勇氣的鼓勵。而前三名獲勝者，則分別贏得50美元、30美元和10美元不等的嘉勉。錢不多，但這份榮譽，是無價的。

十多年來，光華中文學校秉持中華精神，以傳承中華文化為宗旨。從2006年建校時的一間教室、幾十個學生，發展到今天，已成為大費城“兄弟之愛”地區規模最大的民辦中文學校。

2021到2022年度，學校共有任課教師70多名，學生註冊高達1500多人次。這個數字，意味着每個星期天下午，有1,500多個孩子，從附近七個學區趕來，坐在教室里，跟着老師們一筆一划地學寫漢字，一字一句地學說中文。

這些孩子裡，有華裔子弟，也有熱愛中國文化的美國家庭的孩子。她們坐在一起，用同樣的課本，學同樣的拼音，背同樣的唐詩。下課的時候，她們用英語聊天，用中文打招呼，兩種語言在走廊里交織，像一首和諧的交響樂。

管理團隊與教師，偕同家長一起，竭誠推廣中文教育，積極增強各民族之間的文化社會交流。那些在幕後默默付出的志願者們，那些在講台上揮灑汗水的老師們，那些在家裡督促孩子寫作業的家長們，每個人都在自己的位置上，貢獻着自己的力量。

如今，光華中文學校已逐漸發展成為大費城地區傳播中華文化不可或缺的教育場所。它不只是一所學校，更是一個社區，一個家園。那些在這裡長大的孩子，學會了中文，也學會了感恩；學會了知識，也學會了做人。

識字比賽結束了，但傳承還在繼續。下一個十年，還有更多的孩子會走進這所學校，學會寫第一個漢字，學會說第一句中文。而光華中文學校，會一直在這裡，等待着她們。

Today in History(歷史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(賓州光華中文學校抗疫義演)

2017: Timeline(人生歷程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年級社交盛會)

2012: 學校午餐(School Lunch)

Guang Hua Chinese School (GHCS), Located inside MCCC in Blue Bell, PA

(賓州藍鈴鎮·光華中文學校位於蒙哥馬利“巨人山”郡社區學院內)

Parkhouse Hall, Home to GHCS

(帕克豪斯“圍場之地”·光華中文學校教學樓)

Spelling Bee (識字比賽)

9^th Grade Hosted by Vice Principal Zhang 

(九年級組·由負責教育的張校長主持)

3^rd Grade (三年級組)

3^rd Grade (三年級組)

4^th Grade (四年級)

1^st Grade & Winners w/ Teacher (一年級·獲勝者與老師)

Judge Panal (裁判)

Decision Makers (勝負判官)

Founder's Bridge (創始人橋)

College Hall (學院樓 05-15-2022)

Dr. Edward M. Sweitzer Memorial Clocktower 

(愛德華·斯威策“守護·圍場居民”博士紀念鐘樓)

Fine Arts Center (美術中心 05-15-2022)

Advanced Technology Center (先進技術中心)

Top: Physical Education Center (上：體育中心)

Bottom: 3^rd Grade Winners (下：三年級組決賽者)

Gym (體育館)

Normandy Farm Hotel & Conference Center, Originally a 1700s Tavern 

(諾曼底“北方人之地”農場酒店與會議中心·原為18世紀的酒館 09-19-2019)

Reed's Country Wicker, Located at the Site of the Waggon Inn, Built in 1758

(蘆葦鄉村柳編家俱店·位於建於1758年的馬車旅館舊址)

Reed's Country Store from 1925-2019

(蘆葦鄉村商店·1925年開業——2019年關張 09-19-2019)

St. Helena School Blue Bell w/ Least Expensive Tuition & Largest Student Body

(藍鈴鎮·聖赫勒拿“光芒”天主教學校·學費最低，學生人數最多 09-19-2019)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)