Buenos Aires, Paris of S American(阿根廷布宜诺斯艾利斯·南美巴黎)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Buenos Aires, Paris of S American(阿根廷布宜诺斯艾利斯·南美巴黎)	2013-06-26 07:24:39

2013-01-05

Buenos Aires0001.JPG

【To A Cat】

Jorge Luis Borges (1899—1986)

Mirrors are not more silent

nor the creeping dawn more secretive;

in the moonlight, you are that panther

we catch sight of from afar.

By the inexplicable workings of divine law,

we look for you in vain;

More remote, even, than the Ganges or the setting sun,

yours is the solitude, yours the secret.

Your haunch allows the lingering

caress of my hand. You have accepted,

since that long-forgotten past,

the love of the distrustful hand.

You belong to another time. You are lord

of a place bounded like a dream.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《致猫》】

农夫·斗士·博尔赫斯 (1899生—1986卒)

镜子不再寂静

潜行之黎明不再神秘；

月光里，一头黑豹

我们从远处观察你。

以难以解释的神律，

我们徒劳地寻你；

更遥远，甚至，超过恒河和落日，

你是孤独，你是秘密。

你的腰臀容许我的手

随意爱抚，你已接受，

从早已忘却的过去，

可疑之手的爱。

你属于另一时空。你是领主

领土有界如梦。

【注】美轮美奂的法国学院艺术派建筑、开放式国际化氛围、设计新颖的潮流时尚和温馨可人的路边咖啡馆无不成为眼光独到的世界旅行者首选之地，难怪阿根廷“银色之地”首都布宜诺斯艾利斯“顺风”常被誉为南美的巴黎。

Today in History(历史上的今天):

2013: Buenos Aires, Fair Winds ARG(阿根廷布宜诺斯艾利斯·顺风首都)

01-06-13_ Thoroughfare 主干道-10001.JPG Aerial View of Thoroughfare (鸟瞰街区干道)

2013-01-05_01_Natl Art Museum 国家艺术博物馆0001.JPG Natl Art Museum (国家艺术博物馆)

2013-01-05_04_Teatro Colón in the Early 20th-Century French & Italian Renaissance 哥伦布剧院0001.JPG Teatro Colón in the Early 20^th-Century French & Italian Renaissance

(哥伦布“鸽子”剧院·20世纪初法国和意大利文艺复兴式)

2013-01-05_06_Libertad Palace in the the Ornate Beaux-Arts Style Completed in 1928-1.jpg Libertad Palace, Formerly the City's Central Post Office & Currently Centro Cultural Kirchner in the Ornate Beaux-Arts Style Completed in 1928

(自由宫·前身为中央邮局，现为拉丁美洲最大的文化中心——基什内尔“牧师”文化中心，华丽的学院艺术风格，1928年竣工)

2013-01-05_06_Libertad Palace_Ministry of Defense of Argentina.jpg Libertador Palace, Ministry of Defense of Argentina in Memory of General José de San Martín Inaugurated in 1943

(解放者宫·阿根廷国防部，以纪念何塞·圣马丁“神助·战神圣徒”将军，1943年落成)

2013-01-05_06_Libertad Palace in the the Ornate Beaux-Arts Style Completed in 1928-2.jpg Libertador Palace, a Unique Beaux-Art Design Inspired by Dante's Divine Comedy

(解放者宫·其独特的艺术设计灵感来自但丁的《神曲》)

2013-01-05_02_Parisian Architecture Apt.jpg Parisian Architecture Apt Sandwiched Between the Modern Bldgs

(夹在现代建筑之间的巴黎式公寓)

2013-01-05_03_City Hall 市政厅.JPG Palacio Atucha in the Neoclassical Style Built in 1924

(阿图查“岩石”宫·新古典主义，建于1924)

2013-01-05_05_City Hall in the Beaux-Arts Completed in 1914.jpg City Hall in the Beaux-Arts Completed in 1914

(市政厅·学院艺术派建筑，1914年竣工)

2013-01-05_07_National Arms Museum in the Neo-Renaissance Style Built in 1941.jpg National Arms Museum in the Neo-Renaissance Style Built in 1941

(国家武器博物馆·新文艺复兴风格，建于1941年)

2013-01-05_08_Circulo Militar Built in 1880.jpg Entrance to Circulo Militar Built in 1880

(建于1880的军界宫·大门)

2013-01-05_08_Circulo Militar or Paz Palace in the Early 20th-Century French Beaux-Arts.jpg Circulo Militar or Paz Palace in the Early 20^th-Century French Beaux-Arts

(军界宫即帕兹“和平”宫·20世纪初法国学院艺术派)

2013-01-05_09_Circulo Militar, Formerly the Palacio Paz of the Paz Family.jpg Circulo Militar, Formerly the Palacio of the Paz Family & Now for Conferences

(军界宫·前身是帕斯“和平”家族宅邸，现为会议场所)

2013-01-05_10_Metropolitan Cathedral_Façade in the 19th-Century Neoclassical Architecture 正面观.JPG Façade & Tower-less Metropolitan Cathedral in the 19^th-Century Neoclassical Architecture

(没有塔楼的大都会大教堂正面·19世纪新古典主义建筑风格)

2013-01-05_10_Metropolitan Cathedral_Exterior View of the Dome.jpg

Exterior View of the Dome Styled along the Lines of 18^th-Century Architecture, Metropolitan Cathedral

(大都会大教堂·圆顶本身遵循18世纪的建筑风格)

2013-01-05_11_Natl Bank of Argentina (1940) & Martínez de Hoz Building (1929).jpg Natl Bank of Argentina (1940) & Martínez de Hoz Building (1929)

(Stemed from Its Long-Standing Connection to the Country's Secretariat de Inteligencia

(1940年开张的阿根廷国家银行 | 1929年落成的马丁内斯·霍兹“战神之子·镰刀”大厦——声名源于与阿根廷情报秘书处所在地相关)

2013-01-05_12_Buenos Aires Cabildo.jpg Cabildo, the HQ of the Colonial Administration & Played a Crucial Role in the May Revolution of 1810

(卡比尔多“市政厅”·殖民政府的总部，在1810年的五月革命中发挥了至关重要的作用)

2013-01-05_12_Cabildo of Buenos Aires in the Colonial Architecture & Baroque Styles Completed in 1812 & National Museum of the Cabildo and the May Revolution.JPG Cabildo in the Colonial Architecture & Baroque Styles Completed in 1812 & National Museum of the Cabildo and the May Revolution

(市政厅·殖民式和巴洛克风格建筑，1812年建成，如今为五月革命国家博物馆)

2013-01-05_12_Historic Area Housing Plaza de Mayo & the Cabildo-1.jpg Historic Area Housing Plaza de Mayo & the Cabildo

(历史街区·五月广场和市政厅)

2013-01-05_12_Tower of Cabildo, the Red Tiles, the iron Bars on the Windows & the Wooden Windows & Doors.jpg

Tower of Cabildo Characteristic of the Colonial & Baroque Styles

(市政厅塔楼·具有殖民式和巴洛克风格)

2013-01-05_12_Historic Area Housing Plaza de Mayo & the Cabildo-2.jpg Plaza de Mayo Commemorating the May Revolution of 1810

(五月广场·纪念1810年的五月革命)

2013-01-05_13_Banco Argentino Uruguayo Bldg in the Beaux-Arts Architecture Completed in 1928.jpg

Banco Argentino Uruguayo Bldg in the Beaux-Arts Architecture Completed in 1928

(阿根廷乌拉圭银行大楼·学院艺术风格，1928年竣工)

2013-01-05_14_Haedo Palace Serving as the HQ of Argentina's National Parks Administration in 1883 海都宫0001.JPG

Haedo Palace, Built in 1883, the Former Mansion of the Haedo Family & now the HQ of the National Parks Administration

(海都“小山羊”宫·建于1883年的前海都家族府第，现为国家公园管理局总部)

2013-01-05_15_Buenos Aires City Legislature in the French Neoclassical Style Completed in 1931.jpg

City Legislature in the French Neoclassical Style, Completed in 1931

(城市立法机构·法国新古典主义风格，1931年竣工)

2013-01-05_16_ICBC_Industrial and Commercial Bank of China Casa Central in the Neo-Plateresque Architecture Completed in 1924.jpg

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) Casa Central in the Neo-Plateresque Architecture, Completed in 1924

(中国工商银行总行大楼·1924年落成，采用新银匠风格建筑)

2013-01-05_16_ICBC_Monument to Roque Saenz Pena, an Argentine Politician & Lawyer Facing ICBC.jpg Monument to Roque Saenz Pena, an Argentine Politician & Lawyer Opposite to ICBC

(阿根廷政治家兼律师《罗克·萨恩斯·佩纳“休憩·神圣后裔·岩石”》纪念碑·与中国工商银行总行大楼相对)

2013-01-05_18_Monumental Tower or Clock Tower of the English Decorated w Symbols of the British Empire & Features the Thistle o in the Palladian Style Built in 1916.jpg

Torre Monumental in the Palladian Style Completed in 1810, Decorated w/ Symbols of the British Empire, Featuring the Thistle of Scotland, the English Rose, the Welsh Dragon & the Irish Shamrock

(纪念碑塔·采用帕拉第奥“智慧女神雅典娜”式风格，饰有象征大英帝国包括苏格兰蓟、英格兰玫瑰、威尔士龙和爱尔兰三叶草的图案)

2013-01-05_19_Basilica of Our Lady of the Pillar in the S American Baroque Style, Influenced by European Hispanic Baroque w Incorporated Elements of Spania in 1732.jpg

Basilica of Our Lady of the Pillar, Primarily in the South American Baroque Style, Influenced by European Hispanic Baroque & Incorporated Elements of Spanish Colonial Architecture, Built in 1732

(建于1732年的圣母柱大教堂·主要采用南美巴洛克风格，深受欧洲西班牙巴洛克风格的影响，融合了西班牙殖民时期建筑的元素)

Clock Tower (钟楼)

2013-01-05_21_Obelisk of Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯方尖碑0001.JPG

Obelisk of Buenos Aires (布宜诺斯艾利斯方尖碑)

2013-01-05_21_Obelisco de Buenos Aires Erected in 1936 for Commemorating the Quadricentennial of the 1st Foundation of the City.jpg

Obelisco de Buenos Aires, Erected in 1936 to Commemorate the Quadricentennial of the 1^st Foundation of the City

(布宜诺斯艾利斯方尖碑·1936年竖立，以纪念该市建城四百周年)

2013-01-05_22_Galerias Pacifico in the Beaux Arts Built in 1889.jpg

Galerias Pacifico in the Beaux Arts, Built in 1889

(太平洋画廊·学院艺术风格，1889年建成)

2013-01-05_22_Pacific Gallery_Murals 壁画-40001.JPG Murals @ Pacific Gallery (太平洋画廊·壁画)

2013-01-05_23_Centro Naval, an Argentine Sports & Social Club, Established in 1882.jpg

Centro Naval, an Argentine Sports & Social Club, Established in 1882

(海军中心·阿根廷体育和社交俱乐部，成立于1882年)

2013-01-05_24_Aduana Argentina & Libertador Bldg 阿根廷海关-10001.JPG Aduana Buenos Aires in the French Neoclassical Built in 1910 & Libertador Bldg in the 20^th-Century Beaux-Arts Stripped Classicism

(左：阿根廷海关·建于1910年、法国新古典主义

右：解放者大厦·建于20世纪、美术学院剥离古典主义)

2013-01-05_24_Aduana Buenos Aires.jpg Aduana Buenos Aires, Currently Housing the Museo Aduana

(阿根廷海关·现为海关大楼博物馆)

2013-01-05_25_Cassara Bldg Domes in the Art Deco on Avenida de Mayo Built in 1902.jpg Cassara Bldg Domes in the Art Deco on Avenida de Mayo Built in 1902

(卡萨拉“照耀人类”大厦·位于五月大道，采用装饰艺术风格的圆顶，建于1902年)

2013-01-05_39_University of Buenos Aires, the 2nd-Oldest University in the Country, & the Largest university of the Country by Enrollment.jpg University of Buenos Aires, the 2^nd-Oldest University in the Country, & the Largest university of the Country by Enrollment

(布宜诺斯艾利斯大学·全国第二古老、招生最多的大学)

2013-01-05_26_Estadio Monumental Completed in 1938.jpg Estadio Monumental Completed in 1938, the Largest Stadium in Both Argentina & All of South America w/ a Capacity of 85,018, Home of the Argentina National Football Team

(建于1938年的纪念体育场·阿根廷乃至整个南美洲最大的体育场，可容纳85,018人 | 阿根廷国家足球队的主场)

2013-01-05_27_Palermo Residential Area 巴勒莫居民区-70001.JPG Palermo, the Polo Capital of the World

(巴勒莫“全港”区·世界马球之都)

2013-01-05_28_Plaza Hotel Buenos Aires in the Neoclassical Style.jpg

Plaza Hotel Buenos Aires in the Neoclassical Style

(布宜诺斯艾利斯广场酒店·新古典主义风格)

2013-01-05_29_July 9th Ave & Corrientes Ave 七月九日大道与溪流大道-20001.JPG

July 9^th Ave & Corrientes Ave (七月九日大道与溪流大道)

Luxurious Recoleta around the World in Analogue, One of the Hippest & Affluent Neighborhoods

(模拟世界奢华的雷科莱“回忆”塔·布宜诺斯艾利斯最时尚、最富裕的街区之一)

2013-01-05_31_Club de Pescadores 渔民俱乐部-140001.JPG Club de Pescadores Situated on the Banks of the Río de la Plata

(渔夫俱乐部·位于普拉塔“银”河畔)

01-05-13_ Fishing over the Matanza River 马坦萨河上钓鱼0001.JPG Fishing over the Matanza River (马坦萨斯“屠杀”河上钓鱼)

2013-01-05_32_La Boca_We will return Malvinas to the hand of Latin America.jpg Mural "We will return Malvinas to the hands of Latin America" @ La Boca

(博卡“河口”区·壁画《我们将把马尔维纳斯群岛归还给拉丁美洲》)

2013-01-05_33_La Espera Colorida.jpg La Espera Colorida @ La Boca

(博卡区·多彩的等待)

2013-01-05_34_Cafe Bar De Los Artistas.jpg Cafe Bar De Los Artistas @ La Boca

(艺术家咖啡酒吧)

2013-01-05_35_El Galpon de Catalinar, Catalinas Warehouse, Catalinas Sur Theater Group.jpg El Galpón de Catalinas, the Theater Lighting up La Boca w/ a Play on the Bill for 25 Years

(加蓬·卡塔利纳斯“纯洁剧院”——照亮博卡区的剧院，25年来一直上演着该剧)

2013-01-05_36_La Boca_Fake Façade Made by Local Artists, in Front of Lezama Park.jpg Fake Façade Made by Local Artists, in Front of Lezama Park @ La Boca

(博卡区·当地艺术家在莱萨马“沼泽地”公园制作的假墙)

2013-01-05_37_Brightly Painted Houses in Caminito 小通道步行街·色彩鲜艳的房屋-130001.JPG Brightly Painted Houses in Caminito, a Street Museum & a Traditional Alley