2025-09-20 World Paella Day

【To the Roaring Wind (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            What syllable are you seeking,

            Vocalissimus,

            In the distances of sleep?

            Speak it.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《呼嘯的風》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                你捉摸哪個音節，

                繆斯女神，

                在夢鄉的遠方？

                說出來吧。

【注】紐約“新紫衫樹之地”的富蘭克林·德拉諾·羅斯福“自由者·沼澤地·玫瑰花田”(Franklin Delano Roosevelt)四大自由公園坐落於曼哈頓“弓島”和皇后區之間的羅斯福島上，是一座以紀念美國第32任總統羅斯福及其“四大自由”理念為核心的國家級紀念地。公園名稱源自美國第26屆總統1941年1月在國情咨文中提出的願景——建立一個基於“四項基本人類自由”的世界：言論自由、政治自由、宗教自由和經濟自由。這座由著名建築師路易斯·卡恩“著名鬥士·首領”(Louis Kahn)設計的公園，歷時數十年才於2012年最終落成，如今已成為紐約一處靜穆而富有哲思的人文空間。

目前，中國藝術家艾未未正在這裡展出巨型公共雕塑《偽裝》，這件場域特定裝置以定製網狀結構覆蓋公園的紀念性建築，其上印製的並非軍事圖案，而是充滿童趣的動物剪影——藝術家以共情與智慧顛覆傳統的戰爭符號，將這一歷史場域轉化為關於保護、脆弱性與當代自由意義的沉思空間。作品的宣傳標語引用了烏克蘭諺語：“對一些人來說，戰爭就是戰爭；但對另一些人而言，戰爭則是親愛的母親。”這句沉痛的話語，無疑指向曠日持久的俄羅斯—烏克蘭軍事衝突，也折射出全球範圍內具有影響力的藝術家們對社會政治現實的深刻批判，以及對和平與希望的執着憧憬。

置身於這座紀念“四大自由”的殿堂，面對《偽裝》這件以童趣包裹批判鋒芒的作品，觀眾不禁會反思戰爭的本質，以及誰真正從人類的苦難中獲益。自由的理想與戰爭的現實，在此刻形成了強烈而沉默的對話。

Today in History(歷史上的今天):

2025 2-Michelin César, NYC(紐約·米其林二星—凱撒日式法餐廳)

2025 Morgan Library & Museum, NYC(紐約摩根圖書館及博物館)

2014 Philly Union vs. Chicago Fire(費城工會隊—芝加哥火焰隊)

Ed Koch Queensboro Bridge @ E 60 St & 2nd Ave Viewed from the Roosevelt Island Tramway

(從羅斯福島纜車上觀看東60街和第二大道路段的愛德華·科赫“財富保護者·愛”皇后區大橋)

Roosevelt Island Tramway, the 1^st Commuter Aerial Cable Car in North America

(羅斯福島纜車·北美第一條通勤空中纜車)

Overhead View Southward of Traffic Driving down 1^st Avenue through the Crowded Bldgs of Manhattan

(俯視簇擁密集大樓的曼哈頓南向第一大道)

1^st Ave Seen Northward from the Roosevelt Island Tramway

(從羅斯福島纜車上觀望北向第一大道)

2^nd Ave Looking North from 60^th Street on the Upper East Side, Taken from the Roosevelt Island Tramway

(從羅斯福島纜車拍攝北向上東區第二大道60街)

2^nd Ave Looking South from 60^th Street from the Air

(從空中俯瞰南向第二大道60街)

Queensboro Bridge Entrance (皇后區大橋入口)

Queensboro Bridge Exit (皇后區大橋出口)

Roosevelt Island along the East Channel

(東河道沿岸的羅斯福島)

Looking to Upper East Side w/ One East River Place, the Promenade @ 530 E 76, East River, Randalls Island, Roosevelt Island

(眺望上東區·東河廣場一號大廈、東76街530號長廊大廈、東河、蘭德爾“狼盾”島、羅斯福島)

Queensboro Bridge, a Historic, Double-Decked Cantilever Bridge Connecting Queens & Manhattan

(皇后區大橋·歷史悠久的雙層懸臂橋，連接皇后區和曼哈頓)

Roosevelt Island, Looking across East River to The Belaire, One East River Place, Con Edison East 59^th Street Steam Power Station, The Promenade

(羅斯福島眺望東河對岸——貝萊爾“美地”酒店、東河廣場一號大廈、聯合愛迪生“財富之子”東59街蒸汽發電站、海濱長廊)

Midtown Manhattan Shower Curtain w River House, Citicorp Ctr, River Tower, Black 919 3^rd Avenue, St James Tower

(曼哈頓中城浴簾·河畔別墅、花旗集團中心、河畔大廈、黑色919第三大道大樓、聖詹姆斯“後繼者”大廈)

Historically a Retreat for "Old Money" & America's Wealthiest Families 

(薩頓“南家園”廣場· 歷史上“老錢”和美國最富有家庭的養生之地 09-20-2025)

View of the Queensboro Bridge Crossing into Manhattan from Roosevelt Island

(從羅斯福島觀看通往曼哈頓的皇后區大橋)

Panoramic View w/ Trump World Tower, 100 United Nations Plaza, Chrysler Bldg, River House, One Dag Hammarskjold Plaza, Cannon Point South & North

(全景視野欣賞——特朗普“小號商”世界大廈、聯合國廣場100號大廈、克萊斯勒“陀螺”大廈、河畔別墅、達格·哈馬舍爾德“白天·錘盾”廣場一號、炮台南北大廈)

FDR Hope Memorial, Providing Inspiration to People Facing Similar Challenges w/ Disability

(羅斯福希望紀念碑·旨在激勵面臨類似挑戰的殘疾人士)

View to The United Nations Bldg & Secretariat, Empire State Bldg, Chrysler Bldg, Trump World Tower in Murray Hill

(默里“領主”山景觀·聯合國大樓及秘書處、帝國大廈、克萊斯勒大廈、特朗普世界大廈)

Murray Hill over the East River

(東河上默里山街區 05-02-1998)

St Vartan Armenian Cathedral in Murray Hill

(默里山·聖瓦爾坦“玫瑰”亞美尼亞“高貴”大教堂)

Renwick Ruin, the Country's 1^st Hospital Specifically for Treating Smallpox Patients in the 19^th-Century Gothic Revival Style, Characterized by Pointed-Arch Window Openings and Crenelated Parapets

(倫威克“烏鴉村”遺址·全美首家專治天花患者的醫院，19世紀哥特復興風格的尖拱窗和雉堞狀護牆)

Small Pox Hospital in a Random Pattern of Granite Arrangement w a Crenellated Parapet Wall Supported by Corbels & a Hipped Roof

(天花醫院·採用隨機排列的花崗岩，帶有由托臂支撐的雉堞狀護牆和四坡屋頂)

Four Freedoms Park Entrance Sign & Midtown Manhattan w/ Trump World Tower, Yellow Grand Beekman Condo, Green 599 Lexington Ave, Citicorp Ctr

(四大自由公園入口標誌與背後的曼哈頓中城·特朗普世界大廈、黃色大比克曼“溪流者”公寓、綠色599號列剋星敦“新法鎮”大道大廈、花旗集團中心)

Roosevelt Island Promenade (羅斯福島長廊 09-20-2025)

Ai Weiwei's Camouflage

(艾未未的公共藝術雕塑《偽裝》)

Camouflage, a Monumental Art Installation w/ a Ukrainian Proverb of "War is war and war is the dear mother" vs. the Chinese Saying “Bad luck & good fortune coexist”

(紀念性藝術裝置《偽裝》·烏克蘭諺語“戰爭是戰爭，戰爭也是親愛的母親”等同於中國諺語“厄運與好運並存”)

View from the Park toward Lower Manhattan

(從公園眺望曼哈頓下城)

FDR Statue Didicated to the 26^th President 's Four Freedoms, Free from Speech, the Influence of Politics, Religion, or Economic Power

(《羅斯福》雕像·紀念第26 任總統的四大自由：言論自由、政治自由、宗教自由和經濟自由 09-20-2025)

Cormorants on Roosevelt Island Reef

(羅斯福島礁上的鸕鶿)

View down East River to Williamsburg Bridge, One Hanson Place, Avalon Fort Greene, Metrotech Chase Bank Bldg, Oro Condos, the Brooklyner, Con Edison East River Generating Station

(俯瞰東河·威廉斯“堅定保護者”堡大橋、漢森“神慈”一號廣場大廈、阿瓦隆“蘋果”綠堡大廈、地鐵科技中心大通銀行大廈、黃金共管公寓、布魯克林“美溪”人大廈、聯合愛迪生東河發電站)

Tata Innovation Ctr, a Collaborative Bldg @ Cornell Tech

(塔塔“性情暴躁”創新中心·康奈爾“山丘”科技合作大樓)

Emma & Georgina Bloomberg Ctr, the Academic Hub of the Cornell Tech Campus

(艾瑪和喬治娜·布隆伯格“整體和土工·花山”中心——康奈爾科技園區的學術中心)

View to the TransCanada Ravenswood Power Plant, East River, & Queensboro Bridge in Queens

(皇后區景觀·泛加拿大雷文斯伍德“烏鴉林”發電廠、東河和皇后區大橋)

Gantry Plaza State Park on the East River in the Hunters Point Section of Long Island City (LIC) as Seen from Roosevelt Island

(從羅斯福島眺望長島市獵人角區東河上的龍門廣場州立公園)

Finback Brewery in Queens Plaza LIC

(長島市皇后廣場的長鬚鯨啤酒廠)

Ravenswood Generating Station @ LIC Facing Roosevelt Island Ferry Terminal

(長島市雷文斯伍德發電站與對面的羅斯福島渡輪碼頭)

Ravenswood Generating Station, NYC's Largest Fossil-Fired Power Plant, Supplying over 20% of the City's Local Electricity Generation

(雷文斯伍德發電站·紐約最大的火力發電廠，為紐約提供超過20%的本地發電量)

Detail View of the Queensboro Bridge Steel Structure

(皇后區大橋鋼結構特寫)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)