2023-05-20 World Whisky Day

【Farewell to Florida·II (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       Her mind had bound me round. The palms were hot

       As if I lived in ashen ground, as if

       The leaves in which the wind kept up its sound

       From my North of cold whistled in a sepulchral South,

       Her South of pine and coral and coraline sea,

       Her home, not mine, in the ever-freshened Keys,

       Her days, her oceanic nights, calling

       For music, for whisperings from the reefs.

       How content I shall be in the North to which I sail

       And to feel sure and to forget the bleaching sand…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别佛罗里达“花”州·之二》(1935)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

           她的思想束缚了我。手心灼热

           宛若我置身灰烬，仿佛

           树叶伴随狂风

           从我寒冷的北方呼啸阴沉的南方，

           她那松树、珊瑚和海妖的南方，

           她的家园，不是我的，在永远清新的小岛屿上，

           她的每一天，她的无垠黑夜，呼唤着

           音乐，礁石的轻吟。

           我该满足航行的北方

           并有把握忘却晒白的沙子……

【注】藉为本周暑假返乡的大二学生接风洗尘，我们破天荒跑去东北费(Northeast Philadelphia)打卡全费城最大的中餐馆——金鼎海鲜酒家，往返车程将近一个半钟头，而周六高峰期的粤式午茶更需要至少廿分钟排号入坐。

对于身居纽约下城并时常出入唐人街的娃儿来说，除了就餐环境具有可比性外，其它似乎没有什么新鲜之感。当然，人生值得尝试一次千载难逢。

Today in History(历史上的今天):

2016 Seventh-Grade Spring Concert(2016年初二春季音乐会)

2015 Mont Band Spring Concert(2015年蒙小管乐队春季音乐会)

Hardy Lake in Scottsburg, IN

(美洲土著之地州漫游堡·耐寒湖 05-25-1991)

Cherokee Indian Reservation @ Great Smoky Mountains NP, TN

(蜿蜒州大烟山国家公园·“不同语言者”美洲土著保留地 05-31-1992)

Angel Oak Tree @ Johns Island, SC

(南自由者州神慈岛·天使橡树 05-22-1993)

Founder's Hall of Rockefeller Univ, NYC

(纽约黑麦田大学·创建者大楼 05-04-1994)

Lake Mead Natl Rec Area, NV

(积雪覆盖州·蜂蜜酒湖国家娱乐区 05-31-1995)

Rockefeller Univ, NYC (纽约黑麦田大学 05-15-1996)

Bonsecours Market of Montreal, Canada

(加拿大皇家山市·好帮手市场 05-27-1997)

The Sherry-Netherland (1927) @ 781 5^th Ave, NYC

(纽约第五大道781号·1927年建造的“宝贝—林地”大厦 05-02-1998)

Tranquil Lakes Teem w/ Fish in a Naturalistic Setting @ Longwood Garden, PA

(宾州长木公园·自然环境中宁静的人工鱼湖 05-01-1999)

Italian Garden @ Duke Gardens, NJ

(新州公爵花园·意大利庭院 05-22-2000)

Kids @ Topkapi Palace in Istanbul, Turkey

(土耳其“进城”·炮门皇宫 05-24-2001)

Flatiron Bldg (1902) in Renaissance Revival @ 175 5^th Ave, NYC

(纽约第五大道175号·1902年建造的文艺复兴式熨斗大厦 05-04-2002)

> 3-Mo-Old Baby, NJ

(新州·三个月大点的娃 05-31-2003)

Toddler-I @ Gym of Jacobs Woods Apartments, a Relocation Housing from NJ to PA

 (从新州搬到宾州临时住所——替代者森林公寓健身房·小幼儿生 05-30-2004)

Toddler-II @ the Sight of Alice in Wonderland by Thomas Kinkade, PA

(宾州“双·战斗领袖”工作室《爱丽丝梦游仙境》——大幼儿生演唱 05-31-2005)

Preschool-I on Flight Deck of USS Intrepid Aircraft Carrier Sea Air and Space Museum @ Pier 86, NYC

(纽约86号码头“无畏号”航空母舰飞行甲板海上航空航天博物馆·小幼童生 05-29-2006)

Preschool-II @ Sailing the Seine of Grounds for Sculpture, NJ

(新州雕塑公园《塞纳河航行》·大幼童生 05-26-2007)

Pre-Kindergartener @ Kids Castle of Central Park, Doylestown of PA

(宾州黑镇儿童城堡·学前班预科生 05-26-2008)

KGB of Guanghua Chinese School @ Castle Park, Upper Gywenned of PA

(宾州上开心镇城堡公园·光华中文学校学前班 05-24-2009)

1^st Grader @ Nockamixon SP, PA

(宾州软土地州立公园·小学一年级生 05-31-2010)

2^nd Grader @ Morning Basketball @ Home, PA

(宾州本家·小学二年级生 05-12-2011)

3^rd Grader @ Crabbing along Chincoteague Natl Seashore, MD

(钟爱州水上美地国家海岸·小学三年级生捞螃蟹 05-26-2012)

Brother, Sister, & Grandma @ Giant Food Stores, PA

(宾州大食品店·兄妹俩与外婆 05-27-2013)

5^th Grader @ Jamestown Settlement, VA

(圣洁女王州英王镇殖民地·小学五年级生 05-25-2014)

G7B @ Poster Contest of Guanghua Chinese School, PA

(宾州光华中文学校壁报比赛·七年级班 05-31-2015)

7^th Grader @ Point State Park in Pittsburgh, PA

(宾州沟城岬角州立公园·初二生 05-29-2016)

8^th Grader @ Fresco Wall Art Painting in Quebec, Canada

(加拿大海峡市壁画艺术·初三生 05-28-2017)

9^th Graders @ A Knight under the Stars, PA

(宾州“星空下的骑士”舞会·高一生 05-04-2018)

10^th Grader @ Flower Patch Blooming @ Home, PA

(宾州本家鲜花盛开·高二生 05-13-2019)

Flower Patch Blooming @ Home, PA

(宾州本家鲜花盛开 05-23-2020)

12^th Grader @ Tuxedo Pickup for Pre-Prom @ Men's Wearhouse, PA

(宾州男装店为毕业舞会订取燕尾服·高四生 05-21-2021)

Freshman @ Stern School of Business, NYC

(纽约明星商学院·大一生 05-16-2022)

The Sophomore @ Welcome Home Lunch, China Gourmet of Philadelphia

(费城金鼎海鲜酒家接风洗尘·大二生 05-20-2023)

Crosslinks(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA(出游美国)