2023-05-20 World Whisky Day

【Farewell to Florida·II (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       Her mind had bound me round. The palms were hot

       As if I lived in ashen ground, as if

       The leaves in which the wind kept up its sound

       From my North of cold whistled in a sepulchral South,

       Her South of pine and coral and coraline sea,

       Her home, not mine, in the ever-freshened Keys,

       Her days, her oceanic nights, calling

       For music, for whisperings from the reefs.

       How content I shall be in the North to which I sail

       And to feel sure and to forget the bleaching sand…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告別佛羅里達“花”州·之二》(1935)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

           她的思想束縛了我。手心灼熱

           宛若我置身灰燼，仿佛

           樹葉伴隨狂風

           從我寒冷的北方呼嘯陰沉的南方，

           她那松樹、珊瑚和海妖的南方，

           她的家園，不是我的，在永遠清新的小島嶼上，

           她的每一天，她的無垠黑夜，呼喚着

           音樂，礁石的輕吟。

           我該滿足航行的北方

           並有把握忘卻曬白的沙子……

【注】為了給暑假返鄉的紐約仔接風洗塵，我們破天荒跑去東北費打卡全城最大的中餐館——金鼎海鮮酒家，往返車程將近一個半鐘頭，穿過鬧市區、跨過幾座橋、經過一片片安靜的居民區，才終於看見那塊熟悉的招牌。周六高峰期粵式午茶正熱鬧，門口等位的人排成一溜，我們運氣算好只排了20分鐘。人聲鼎沸的大廳里，點心車穿梭過道，阿姨用粵語吆喝着“蝦餃”“燒賣”“鳳爪”，食客們伸長脖子生怕想要的被人搶走——蝦餃皮薄餡大、燒賣肉質緊實、鳳爪燉得軟爛脫骨、叉燒包蓬鬆甜糯，滿滿擺了一桌。可對於時常出入曼哈頓“多山之島”唐人街的紐約仔來說，這些似乎沒什麼新鮮感：他夾起蝦餃看了看說“還行”，嚼了嚼燒賣說“不如東村那家”，再舀一勺鳳爪品了品“唐人街隨便一家都比這入味”。我問環境呢？他環顧四周點點頭：“這個確實比唐人街那些老店寬敞乾淨。”除了環境有可比性，其它也就那樣了。

我看着他，忽然有些感慨。這個從小跟着我在中餐館長大的孩子，如今已經吃遍了大半個紐約“新紫衫樹之地”，那些曾經讓他驚喜的味道都變成了“還行”和“不如”——他的味蕾被曼哈頓的唐人街養刁了。可人生難免有“僅此而已”的經歷，不是每一次打卡都能驚艷，不是每一頓飯都能回味，有些地方去過就夠了，有些味道嘗過就算了，而每一次嘗試無論好壞都是成長。回家的車上個把鐘頭車程，他靠在座椅上有一搭沒一搭地聊實習、聊室友、聊新發現的那家藏在巷子裡的小館子，我聽着，心裡的釋然像車窗外的路燈光一盞一盞亮起來。

金鼎也許真的不如他說的地方，但那又怎樣呢？重要的是此刻我們在一起，重要的是他願意跟我來、願意陪我吃這頓飯、願意在回家的路上跟我聊那些有的沒的。我開着車，偶爾從後視鏡里瞥他一眼——他正低頭刷手機，嘴角卻掛着一絲若有若無的笑意，像那種吃得很撐之後才有的、懶洋洋的滿足。也許對他來說，今天這頓飯的意義根本不是美食，而是坐在對面的這個開車一個半小時、只為陪他吃一頓“還行”的午茶的人。僅此而已的經歷，也是經歷——而且有時候，“僅此而已”本身，就是它全部的重量。拐進自家車道時他收起手機伸了個懶腰，說：“媽，下次來紐約，帶你去吃東村那家。”我笑了，熄了火，車停穩，院子裡夏天的草正長得齊膝高。

Today in History(歷史上的今天):

2016 Seventh-Grade Spring Concert(2016年初二春季音樂會)

2015 Mont Band Spring Concert(2015年蒙小管樂隊春季音樂會)

Hardy Lake in Scottsburg, IN

(印第安納“美洲土著之地”州斯科特堡“戰士鎮”·哈迪“勇敢”湖 05-25-1991)

Cherokee Indian Reservation @ Great Smoky Mountains NP, TN

(田納西“聚集地”州大煙山國家公園·切諾基“不同語言者”美洲土著保留地 05-31-1992)

Angel Oak Tree @ Johns Island, SC

(南卡羅萊納“自由者”州約翰“神慈”島·天使橡樹 05-22-1993)

Founder's Hall of Rockefeller Univ, NYC

(紐約洛克菲勒“黑麥田”大學·創建人大樓 05-04-1994)

Lake Mead Natl Rec Area, NV

(內華達“積雪覆蓋”州·米德“空地”湖國家娛樂區 05-31-1995)

Rockefeller Univ, NYC (紐約洛克菲勒大學 05-15-1996)

Bonsecours Market of Montreal, Canada

(加拿大蒙特利爾“皇家山”·邦斯庫爾“好幫手”市場 05-27-1997)

The Sherry-Netherland (1927) @ 781 5^th Ave, NYC

(紐約第五大道781號·1927年建造的雪莉—荷蘭“心愛—低地”大廈 05-02-1998)

Tranquil Lakes Teem w/ Fish in a Naturalistic Setting @ Longwood Garden, PA

(賓州長木公園·自然環境中寧靜的人工魚湖 05-01-1999)

Italian Garden @ Duke Gardens, NJ

(新州公爵花園·意大利庭院 05-22-2000)

Kids Encounter @ Topkapi Palace in Istanbul, Turkey

(土耳其伊斯坦布爾“進城”托普卡帕“炮門”皇宮·偶遇小學生 05-24-2001)

Flatiron Bldg (1902) in Renaissance Revival @ 175 5^th Ave, NYC

(紐約第五大道175號·1902年建造的文藝復興式熨斗大廈 05-04-2002)

> 3-Mo-Old Baby, NJ

(新澤西“草”州·三個月大點的娃 05-31-2003)

Toddler-I @ Gym of Jacobs Woods Apartments, a Relocation Housing from NJ to PA

 (從新州搬到賓夕法尼亞“山林”州臨時住所雅各布·伍茲“替代者·森林”公寓健身房——小幼兒生 05-30-2004)

Toddler-II @ the Sight of Alice in Wonderland by Thomas Kinkade, PA

(賓州托馬斯·金凱德“雙·岩石之巔”《愛麗絲夢遊仙境》——大幼兒生演唱 05-31-2005)

Preschool-I on Flight Deck of USS Intrepid Aircraft Carrier Sea Air and Space Museum @ Pier 86, NYC

(紐約86號碼頭“無畏號”航空母艦飛行甲板海上航空航天博物館·小幼童生 05-29-2006)

Preschool-II @ Sailing the Seine of Grounds for Sculpture, NJ

(新州雕塑公園《塞納河航行》·大幼童生 05-26-2007)

Pre-Kindergartener @ Kids Castle of Central Park, Doylestown of PA

(賓州多伊爾“黑色陌生人”鎮兒童城堡·學前班預科生 05-26-2008)

KGB of Guanghua Chinese School @ Castle Park, Upper Gywenned of PA

(賓州上格溫內斯“純潔”鎮城堡公園·光華中文學校學前班 05-24-2009)

1^st Grader @ Nockamixon SP, PA

(賓州軟土地州立公園·小學一年級生 05-31-2010)

2^nd Grader @ Morning Basketball @ Home, PA

(賓州本家·小學二年級生 05-12-2011)

3^rd Grader @ Crabbing along Chincoteague Natl Seashore,VA

(弗吉尼亞“聖潔女王”州欽科蒂格“水對岸的美地”國家海岸·小學三年級生撈螃蟹 05-26-2012)

Brother, Sister, & Grandma @ Giant Food Stores, PA

(賓州巨型食品店·兄妹倆與外婆 05-27-2013)

5^th Grader @ Sculpture of a Fair Wind @ Jamestown Settlement, VA

(弗吉尼亞“聖潔女王”州詹姆斯敦“後繼者鎮”殖民地雕像《順風》·小學五年級生 05-25-2014)

G7B @ Poster Contest of Guanghua Chinese School, PA

(賓州光華中文學校壁報比賽·七年級班 05-31-2015)

7^th Grader @ Point State Park, Confluence of the Allegheny River, Monongahela River, & the Ohio River in Pittsburgh, PA

(賓州匹茲堡“設防城鎮”匯流點州立公園·阿勒格尼“美河”、莫農加希拉“落岸”與俄亥俄“大河”三河交匯·初二生 05-29-2016)

8^th Grader @ Quebec City Mural outside Soumande House, a Valuable Example of the 17^th-Century Residential Architecture in Quebec, Canada

(加拿大魁北克“海峽”市17世紀住宅建築的寶貴典範蘇曼德“靈魂”故居外魁北克城壁畫·初三生 05-28-2017)

9^th Graders @ A Knight under the Stars, PA

(賓州“星空下的騎士”舞會·高一生 05-04-2018)

10^th Grader @ Flower Patch Blooming @ Home, PA

(賓州本家鮮花盛開·高二生 05-13-2019)

Flower Patch Blooming @ Home, PA

(賓州本家鮮花盛開 05-23-2020)

12^th Grader @ Tuxedo Pickup for Pre-Prom @ Men's Wearhouse, PA

(賓州男裝店為畢業舞會訂取燕尾服·高四生 05-21-2021)

Freshman @ Stern School of Business, NYC

(紐約斯特恩“明星”商學院·大一生 05-16-2022)

The Sophomore @ Welcome Home Lunch, China Gourmet of Philadelphia

(費城金鼎海鮮酒家接風洗塵·大二生 05-20-2023)

Crosslinks(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)