2024-12-24 Vigil of the Nativity

【Carnet de Voyage IV·She That Winked Her Sandal Fan (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            She that winked her sandal fan

            Long ago in gray Japan-

            She that heard the bell intone

            Rendezvous by rolling Rhone-

            How wide the spectacle of sleep,

            Hands folded, eyes too still to weep!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《旅行日志之四·她对檀香扇挤眉弄眼》(1914)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                对着檀香扇挤眉弄眼的她

                在久远灰暗的日本——

                听到铃声吟唱的她 

                聚首汹涌的罗纳“流动”河边——

                沉寂蔚为壮观，

                双手合十，目静而无悲戚！

【注】我喜欢教堂文化，除了《圣经》天书之外，呈拉丁十字对称式中殿垂直梁与祭坛水平梁的交叉布局，象征性的祭坛、尖塔、穹顶，结构上的柱子、拱门、扶壁，装饰感的彩绘窗、镶嵌画、雕塑品，……，都能激发对天堂的沉思，节日的教堂更显得富丽堂皇。

屋外，本季第二场小雪已粉墨登场。

Today in History(历史上的今天):

2022 Holy Night for Christ's Mass(大学二年级·基督弥撒圣善夜)

2016 Griffith Observatory, CA(初中三年级·加州格里菲斯天文台)

2015 Christmas Eve @ CGCC(初中二年级·神州基督教会平安夜)

2014 Christmas Eve @ CGCC(2014年神州基督教会平安夜)

2013 Trivia over the Indian Ocean(五年级·印度洋上百科知识问答)

2012: Puerto Montt the City of Roses, Chile(智利泥港—玫瑰之城)

2009: 小学一年级·新西兰风城首都惠灵顿(2009 Windy Wellington, NZL)

2^nd Storm w/ 1-in/2.5-cm Snow Dropped on Christmas Eve

(平安夜上第二次冬雪·1英尺/2.5厘米 12-24-2024)

Golden-Agers (青春长驻 12-24-2024)

Benediction Dinner (祝福晚宴 12-24-2024)

Blessing Table d'hôte (福聚 12-24-2024)

Christmas Carol: It Came upon the Midnight Clear

(圣诞名曲《夜半歌声》 12-24-2024)

Crosslink(相关博文):

Senior(大学四年级'2024-25)