2024-10-20 National Day on Writing
【The Public Square (1931)】 Wallace Stevens (1879—1955) A slash of angular blacks Like a fractured edifice That was buttressed by blue slats In a coma of the moon.
A slash and the edifice fell, Pylon and pier fell down. A mountain-blue cloud arose Like a thing in which they fell,
Fell slowly as when at night A languid janitor bears His lantern through colonnades And the architecture swoons.
It turned cold and silent. Then The square began to clear. The bijou of Atlas, the moon, Was last with its porcelain leer. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【公共廣場 (1931)】 異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 輪廓分明的黑色裂縫 就像破碎的大廈 靠藍板條加固 在沉睡的月亮里。
一道劃痕而大廈傾倒， 塔門及橋墩塌陷。 山藍色雲朵升起 就像墜入其中，
慢慢落下，一如夜晚 懶散的看門人提着 燈籠穿過柱廊 而建築令人痴迷。
天氣寒冷又沉寂。隨後 廣場開始清空。 阿特拉斯“堅忍”的寶石、月光、 最後還有瓷器的斜視。 【注】自從2010年賓州光華中文學校舉辦首屆運動會以來，一年一度的趣味性校運會便成為青春年少放飛自我的絕妙場所，而這一天不經意地又成為光華生涯數一數二的開心日子，但凡經歷過體驗過並沒有錯失過的在校生感慨最深的莫過於，蘊藏在競技場上歡聲笑語的記憶里那份同學情誼、那種班級榮耀、那段校園生活。 Today in History(歷史上的今天): 2021: Swarthmore College, the Garnet in PA(賓州石榴紅—黑泊學院) 2017 Fall Field Trip to Washington DC(高中一年級·華府秋遊) 2013: 小學五年級·第三屆賓州光華校運會隨想(2013 GHCS Field Day)
 Volunteers @ the 1st Field Sports of Guanghua Chinese School (GHCS), PA
(賓州光華中文學校·第一屆校運會義工們 10-24-2010)  Management Team of 2010 GHCS
(2010屆光華管理團隊 10-24-2010)  GHCS Field Trip, the Only-Time-Ever Replacement of Field Day @ Green Lane Park, PA
(賓州綠蔭公園·唯一一次用春遊取代校運會 04-19-2015)  2015 GHCS Field Trip Day @ Green Lane Park, PA
(賓州綠蔭公園·2015屆光華春遊日 04-19-2015)  8th Grader Volunteered on the 2017 GHCS Field Day
(初三·2017屆光華校運會做義工 05-07-2017) 
Head-to-Head @ 2017 GHCS Field Sports (2017屆光華校運會·正面交鋒 05-07-2017)  President Volunteer Service Award (PVSA) Ceremony on 2018 GHCS Field Day
(2018屆光華校運會·總統義工獎頒獎典禮 10-21-2018)  Management Team of 2018 GHCS
(2018屆光華管理團隊 10-21-2018) 
At the Scene of 2019 GHCS Field Sports (2019屆光華校運會·現場 11-03-2019)  Partial Management Team @ 2019 GHCS Field Sports
(2019屆光華校運會·部分管理團隊成員 11-03-2019)  2024 GHCS Field Sports (2024屆光華校運會 10-20-2024)
 Tug of War (拔河比賽)
 Tug of War (拔河比賽)
 Tug of War (拔河比賽)
 Tug War Referee (拔河比賽裁判)
 Steeplechase Relay (障礙賽)
 Steeplechase Relay (障礙賽)
 Caterpillar Run (毛毛蟲賽跑)
 Caterpillar Run (毛毛蟲賽跑)
 Caterpillar Run (毛毛蟲賽跑)
 3-Leg Run (綁腿跑)
 3-Leg Run (綁腿跑)
 Kangaroo Jump (袋鼠跳)
 Kangaroo Jump (袋鼠跳)
 G6 Athletes (六年級運動員)
Crosslinks(相關博文): 2017 Volunteering on GHCS Field Day(初三·光華校運會做義工) 2016 GHCS Field Day, PA(初中二年級·賓州光華中文學校運動會) 2015 GHCS Field Trip @ Green Lane Park(綠蔭公園·光華春遊日) 小學五年級·第三屆賓州光華校運會隨想(2013 GHCS Field D ay) 首屆賓州光華中文學校運動會(2010 First Field Sports of GHCS) 萬花筒(Kaleidoscope) |
