2021-10-20 World Statistics Day 
【Disillusionment of Ten O'Clock (1915)】 Wallace Stevens (1879—1955) The houses are haunted By white night-gowns. None are green, Or purple with green rings, Or green with yellow rings, Or yellow with blue rings. None of them are strange, With socks of lace And beaded centuries. People are not going To dream of baboons and periwinkle. Only, here and there, an old sailor, Drunk and asleep in his boots, Catches tigers In red weather. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《十点钟的幻灭》(1915年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 那些闹鬼的房子 白色夜礼服出没。 一点不带绿色， 或紫色缀绿边， 或绿色缀黄边， 或黄色缀蓝边。 没有什么奇特的， 袜子镶着花边 腰带配饰珠子。 人们不会 梦见狒狒和玉黍螺。 仅有，老水手，随时随地， 醉倒且穿着靴子昏睡过去， 在红色天气里 捕捉老虎。 【注】斯沃斯莫尔“黑沼泽”学院是全美18所“小常春藤”中排名第三的文理学院，仅次于威廉姆斯“勇将”学院(Williams College)及阿默斯特“丛林”学院(Amherst College)，我发现，它的建筑浪漫藏在每一块古老的石头里，藏在每一片摇曳的树影里。 帕里什“教区”大楼是校园的心脏，那座建于1864年的六层建筑，通体由当地开采的灰色石料砌成，在近一个半世纪的时光里静静矗立。1881年的一场大火曾将它吞噬，但如同凤凰涅槃——斯沃斯莫尔的吉祥物本就是凤凰——它从废墟中重生，如今依然是校园最醒目的地标。站在它面前，你能感受到那种朴素的庄严，没有繁复的雕饰，却自有一种让人安静下来的力量。 斯科特“苏格兰人”植物园是校园的灵魂。这座占地425英亩的植物园被视作校园美景的灵魂，拥有超过4000种木本植物，从春日的山茱萸到秋日的枫香，四季更迭，色彩流转。学生们在林荫下读书，在小径上散步，在草坪上晒太阳。有人说，这不是一所建在植物园里的大学，而是一座大学里的植物园。的确，那些哥特复兴式的建筑散落在林木之间，像是从土地里自然生长出来的一样。 斯科特圆形剧场(Scott Amphitheater)则是情感的容器。这座露天阶梯剧场藏在树林深处，石阶层层叠叠，围成一个半圆，面向一方小小的舞台。每年秋天，新生们会在这里举行"第一次集会"，每人手持一支蜡烛，在夜色中聆听校长致辞，然后小心翼翼地护着烛火走回宿舍。传说如果蜡烛一路不灭，便能顺利度过大学四年。四年后的毕业典礼，他们又回到这里，在同样的星空下，告别这座校园。起点与终点，都在同一个地方——这是斯沃斯莫尔最温柔的仪式感。 迪恩·邦德“山谷·农民”(Dean Bond)玫瑰园是浪漫的具象。这座不大的花园里有超过170个品种的玫瑰，每年春夏之交，各色玫瑰竞相绽放，花香弥漫。大四毕业生有一个传统：在进入圆形剧场参加毕业典礼之前，他们会从花园里摘一朵玫瑰，别在学士袍上。那些玫瑰，陪伴他们走完在校园的最后一段路。 校园里的建筑大多以灰色石料为主，低调内敛，与周围的林木相得益彰。没有炫目的玻璃幕墙，没有夸张的现代造型，有的只是时间沉淀下来的沉稳与安静。走在砖石铺就的小径上，脚下是落叶的沙沙声，远处是钟楼的报时声，偶尔有学生骑着自行车经过，留下一串笑声。 斯沃斯莫尔的浪漫，不在于宏伟，而在于细节；不在于张扬，而在于内敛。它是一座让你愿意慢下来、静下来的校园，一座让思想生长、让情感沉淀的地方。正如它的校训所言：关注那束光(Mind the Light)。在斯沃斯莫尔，那束光穿过百年的老树，落在古老的石墙上，也落在每一个路过的人心上。 Today in History(历史上的今天): 2017: Fall Field Trip to Washington D.C.(华府秋游) 2013: 第三届宾州光华校运会随想(2013 GHCS Field Day)  Swarthmore College Logo (斯沃斯莫尔学院校徽)
 Clothier Memorial Hall & Bell Tower
(克洛蒂尔“服装商”纪念大厅与钟楼 10-20-2021) 
Corridor @ Clothier Hall (克洛蒂尔大厅·走廊 10-20-2021)  Courtyard @ Clothier Hall
(克洛蒂尔大厅·庭院 10-20-2021)  Intercultural Study @ Clothier Hall
(克洛蒂尔大厅·跨文化研究 10-20-2021)  Tarble Student Ctr @ Clothier Hall
(克洛蒂尔大厅·塔布尔“蔬菜”学生交流中心) 
Bell Tower (钟楼)  Hormel-Nguyen Intercultural Center
(霍梅尔—阮氏“战士—乐器”·跨文化中心)  Intercultural Center (跨文化中心)
 McCabe Library (麦凯比“披风”图书馆)
 Old Tarble (老塔布尔图书馆)
Parrish Hall, a Divider between Residential Spaces and Academic Spaces (帕里什大楼·校舍区与教学区分界线 10-20-2021) 
Parrish Hall, the Orignial Bldg (帕里什大楼·斯沃斯莫尔学院老主楼)  Scott Arboretum (斯科特植物园 10-20-2021)
 Scott Arboretum Office
(斯科特植物园·办公室 10-20-2021)  Dean Bond Rose Garden @ Scott Arboretum
(斯科特植物园·迪恩·邦德玫瑰园)  Cunningham House, Astronomy and Mathematics Departments
(坎宁安“牛奶桶村”府·天文数学楼 10-20-2021)  David Kemp Hall & Alice Paul Hall
(大卫·坎普“心爱·斗士”宿舍楼)  Worth Health Ctr (沃斯“财富”健康中心)
 SEPTA Regional Rail Station @ Swarthmore
(宾州东南交通局·斯沃斯莫尔镇火车站) Crosslink(相关博文):
USA(出游美国)
|
