2021-10-20 World Statistics Day

【Disillusionment of Ten O'Clock (1915)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                 The houses are haunted

                 By white night-gowns.

                 None are green,

                 Or purple with green rings,

                 Or green with yellow rings,

                 Or yellow with blue rings.

                 None of them are strange,

                 With socks of lace

                 And beaded centuries.

                 People are not going

                 To dream of baboons and periwinkle.

                 Only, here and there, an old sailor,

                 Drunk and asleep in his boots,

                 Catches tigers

                 In red weather.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《十點鐘的幻滅》(1915年)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                   那些鬧鬼的房子 

                   白色夜禮服出沒。 

                   一點不帶綠色， 

                   或紫色綴綠邊， 

                   或綠色綴黃邊， 

                   或黃色綴藍邊。 

                   沒有什麼奇特的， 

                   襪子鑲着花邊 

                   腰帶配飾珠子。 

                   人們不會 

                   夢見狒狒和玉黍螺。 

                   僅有，老水手，隨時隨地， 

                   醉倒且穿着靴子昏睡過去， 

                   在紅色天氣里 

                   捕捉老虎。 

【注】斯沃斯莫爾“黑沼澤”學院(Swarthmore College)是全美十八所“小常春藤”中排名第三的文理學院，僅次於威廉姆斯“勇將”學院(Williams College)及阿默斯特“叢林”學院(Amherst College)。迄今為止，該校畢業生已有5名諾貝爾獎得主、11名麥克阿瑟“鬥士之子”基金會研究員、30名羅德“林間空地”學者、27名杜魯門“忠誠之人”學者、10名馬歇爾“馬夫”學者和201名富布賴特“聰慧者”交流項目授予者。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Fall Field Trip to Washington D.C.(華府秋遊)

2013: 第三屆賓州光華校運會隨想(2013 GHCS Field Day)

Swarthmore College Logo (斯沃斯莫爾學院校徽)

Clothier Memorial Hall & Bell Tower

(克洛蒂爾“服裝商”紀念大廳與鐘樓 10-20-2021)

Corridor @ Clothier Hall 

(克洛蒂爾大廳·走廊 10-20-2021)

Courtyard @ Clothier Hall

(克洛蒂爾大廳·庭院 10-20-2021)

Intercultural Study @ Clothier Hall

(克洛蒂爾大廳·跨文化研究 10-20-2021)

Tarble Student Ctr @ Clothier Hall

(克洛蒂爾大廳·塔布爾“蔬菜”學生交流中心)

Bell Tower (鐘樓)

Hormel-Nguyen Intercultural Center

(霍梅爾—阮氏“戰士—樂器”·跨文化中心)

Intercultural Center (跨文化中心)

McCabe Library (麥凱比“披風”圖書館)

Old Tarble (老塔布爾圖書館)

Parrish Hall, a Divider between Residential Spaces and Academic Spaces

(帕里什“教區”大廈·校舍區與教學區分界線 10-20-2021)

Parrish Hall, the Orignial Bldg

 (帕里什大廈·斯沃斯莫爾學院老主樓)

Scott Arboretum

(斯科特“蘇格蘭人”植物園 10-20-2021)

Scott Arboretum Office

(斯科特植物園·辦公室 10-20-2021)

Dean Bond Rose Garden @ Scott Arboretum

(斯科特植物園·邦德“農民”院長玫瑰園)

Cunningham House, Astronomy and Mathematics Departments

(坎寧安“牛奶桶村”府·天文數學樓 10-20-2021)

David Kemp Hall & Alice Paul Hall

(大衛·坎普“心愛·鬥士”宿舍樓)

Worth Health Ctr (沃斯“財富”健康中心)

SEPTA Regional Rail Station @ Swarthmore

(賓州東南交通局·斯沃斯莫爾鎮火車站)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)