2016-07-19

【As to behold desert a beggar born • Sonnet 66】

William Shakespeare (1564—1616)

         Tired with all these, for restful death I cry,

         As to behold desert a beggar born,

         And needy nothing trimm'd in jollity,

         And purest faith unhappily forsworn,

         And gilded honour shamefully misplac'd,

         And maiden virtue rudely strumpeted,

         And right perfection wrongfully disgrac'd,

         And strength by limping sway disabled

         And art made tongue-tied by authority,

         And folly--doctor-like--controlling skill,

         And simple truth miscall'd simplicity,

       And captive good attending captain ill:

            Tir'd with all these, from these would I be gone,

            Save that, to die, I leave my love alone.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《光怪陸離煩亂世情 • 十四行詩第六十六首》】

威廉·莎士比亞“堅定保護者·持矛者”

(1564生—1616卒)

                光怪陸離煩亂世情，

                不如一死落得清靜；

                眼見功臣一貧如洗，

                沐猴而冠鼠輩橫行；

                踐踏完美辱沒正義，

                錯加光環亂授虛名；

                貞節烈女橫受玷污，

                純真信仰枉遭欺凌；

                跛足權勢殘害武士，

                文人口舌當局嚴禁；

                淺顯真理誣為無知，

                愚昧登台奴役聰明；

                    黑白顛倒我欲離去，

                    難捨愛人孤苦伶仃。

【注】索爾茲伯里“柳樹鎮”大教堂的尖頂是全英最高的，404英尺/約123米，1310年動工，20年建成。因地基不穩加築飛扶壁，至今已立700年。16世紀老聖保羅“謙卑”和林肯“湖邊家園”的尖頂相繼倒塌，它卻一直站着，立在平原上，像一根針把天與地縫在一起。尖頂太高，仰頭只見雲從塔尖後緩緩移過，晴天白得刺眼，陰天便融入鉛灰的天色，雨水在牆上留下深色的痕跡，起風時鐘樓里的鐘會不敲自響，悶悶的，像從地底傳上來的呼吸。

教堂內光線幽暗，柱子灰沉，唯有彩窗投下幾束碎光——紅的、藍的、紫的，落在地面上像打翻的顏料。《大憲章》封在玻璃櫃裡，羊皮紙泛黃，拉丁文密密麻麻。那是八百年前國王蓋印的文書，承諾不再隨意抓人、不再隨便徵稅。國王與貴族早已化為塵土，紙上的字卻還在。光穿過彩窗，落在那頁發黃的紙上，字跡雖已模糊，道理卻仍然清楚——再大的權力，也得有個邊界。

我來到教堂，看的不是字，是那頁紙上的光。光在動，很慢，但我知道它在走。800年了，它走到今天，落在我面前。歷史不是用來讀的，是用來站的——站在它面前，被它亮着。那束光從紙面上緩緩移開，像一句話說完了，卻把意思留在了聽者身體裡。我轉身時，羊皮紙又暗了下去，不是被關閉，是它知道我已經收到。而那道理，正以它自己的方式，在我體內緩慢成形，像一根尚未寫下卻已被理解的筆劃，等我在下一個需要它的地方，重新彎折。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Stonehenge, the Giant's Ring England(英格蘭巨石陣·巨人戒指)

2014: Summer Pool Party(夏季水上派對)

Salisbury Cathedral, the Tallest Church in the UK 

(索爾茲伯里大教堂·英國最高的教堂)

Nave of Salisbury Cathedral (索爾茲伯里大教堂·中殿)

Magna Carta or Great Charter, the Best-preserved Original 1215 Copy @ Salisbury Cathedral

(《大憲章》·現藏於索爾茲伯里大教堂、保存最完好的1215年原件)

Residential Area (居民區)

Rows of Chimneys on Red Brick Victorian Terraced Townhouses 

(維多利亞“勝利女王”時代紅磚煙囪排屋)

Green Dragon (綠龍酒吧)

Loch Fyne Seafood & Grill (費恩“葡萄酒”湖海鮮燒烤餐廳)

Salisbury National Cemetery (柳林城國家公墓)

Dark Hedges (黑暗樹籬)

Eclogue (田園牧歌)

Pastoral Verse (鄉間詩畫)

Madrigal (傳統耕作)

Crop Circles (麥圈)

Bucolic Setting (閒適環境)

Osis (綠洲)

Cottage Home on the Ranch (牧場上的家)

Durrington Walls (愛城牆)

Stacked Round Hay Bales (堆積圓乾草捆)

Round Hay Bale w/ Weather Resistance

(圓乾草捆·耐候性)

Barley (大麥)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)