Baltic Sea, Brackish Water Basin(波羅的海·世上最大的鹹水盆地)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		Baltic Sea, Brackish Water Basin(波羅的海·世上最大的鹹水盆地)	2020-05-19 08:45:31

2016-06-29

【Aiden in English】

The ocean,

A vast deep blue.

Endless, yet always hinting

At land and the future...

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【紅霞譯】

海洋，

湛藍廣闊。

無邊無際，奔向

彼岸與未來……

【注】波羅的“帶子”海在歐洲北邊，被瑞典、芬蘭、俄羅斯“航海者之地”、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、德國、丹麥九個國家環抱，是世界上最年輕的海洋之一。10,000多年前冰川從北歐退去，海水湧進冰磧切割出的窪地，便有了這片半鹹的水域——數百條河流從四面八方注入淡水，北海的海水也從另一頭湧進來，兩種水攪在一起，變成了既不屬於海也不屬於湖的存在。這種獨特的鹽度讓它的生態系統格外脆弱，污染物一旦進來便不易散去，水在盆地里打着轉，幾年、幾十年、幾百年才換上一輪。

污染是從工業時代開始的。工廠廢水、農業化肥、城市污水、船底油污一併湧入，氮和磷在水裡堆積，藻類便瘋長起來——春天是褐色的，夏天是綠色的，秋天是紅色的，鋪在水面上像油漆、像地毯、像一床髒被子；風把它們推到岸邊，堆在沙灘上腐爛發臭，蒼蠅繞着飛，海鷗遠遠站着。藻類死後沉入海底，細菌分解它們時耗盡了水中的氧氣，魚死了，蝦死了，螃蟹死了，大片海底成了只有淤泥和殘骸的寂靜之地。水變得昏暗渾濁，灰綠中帶着黃，像攪渾的泥湯，陽光被懸浮物擋住，潛水員下潛幾米便什麼也看不見了。20世紀後期，沿岸國家終於開始行動——建污水處理廠，關停污染工廠，限制化肥使用，設立海洋保護區。水質在緩慢好轉，藻類少了，能見度高了些，魚群多了一些，可生態系統太脆弱，恢復得像冰川移動一樣慢。污染花了幾十年，治理恐怕也要幾十年，也許上百年。

我站在塔林碼頭的邊緣，正是當年人們望着赫爾辛基“老城急流”燈光的地方。眼前的水是灰綠色的，渾濁里透着一種說不清的耐心。它10,000歲，在海洋里還是個少年，還在長，還在變，還在學着與那些排進來的東西共處。那些被藻類染成褐綠紅的水面，那些沉在海底的寂靜死區，和那些站在岸邊的人——所有人都在等，等水慢慢換，等氧氣慢慢回來，等魚群慢慢游回原來的地方。治理是個漫長的詞，比人的一生還長，但波羅的海等過冰川退去，等過陸地隆起，它等得起。風從水面上吹過來，帶着淡淡的咸腥和一點點泥的氣味，不濃，但你知道它在那裡，像一道還沒癒合的傷口。而岸邊的人還在看着，看着水，看着天，看着對岸——他們愛它，恨它，怕它，也離不開它。它是他們的海，也是他們的命。我忽然想起那些唱歌的塔林人，他們用四年唱回了一個國家。而波羅的海用10,000年長成了自己，又用100年被弄髒，再用不知道多少年慢慢洗乾淨。歌聲和海水的共同點在於，它們都不急，但一直沒停過。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Cycladic Mykonos, Greece(希臘米克洛斯“風”城·環島軼情)

2015: Delos, Apollo and Artemis GRC(希臘提洛島·太陽神和月神誕生之地)

2014: Visit GSK(參觀葛蘭素史克製藥公司)

2013: Drama Camp-1(戲劇夏令營之一)

2012: Fat Friday(逍遙星期五)

2011: Drama-Sports Camp-2(文體營之二)