Baltic Sea, Brackish Water Basin(波罗的海·世上最大的咸水盆地)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Baltic Sea, Brackish Water Basin(波罗的海·世上最大的咸水盆地)	2020-05-19 08:45:31

2016-06-29

【Aiden in English】

The ocean,

A vast deep blue.

Endless, yet always hinting

At land and the future...

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【红霞译】

海洋，

湛蓝广阔。

无边无际，奔向

彼岸与未来……

【注】波罗的“带子”海在欧洲北边，被瑞典、芬兰、俄罗斯“航海者之地”、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、德国、丹麦九个国家环抱，是世界上最年轻的海洋之一。10,000多年前冰川从北欧退去，海水涌进冰碛切割出的洼地，便有了这片半咸的水域——数百条河流从四面八方注入淡水，北海的海水也从另一头涌进来，两种水搅在一起，变成了既不属于海也不属于湖的存在。这种独特的盐度让它的生态系统格外脆弱，污染物一旦进来便不易散去，水在盆地里打着转，几年、几十年、几百年才换上一轮。

污染是从工业时代开始的。工厂废水、农业化肥、城市污水、船底油污一并涌入，氮和磷在水里堆积，藻类便疯长起来——春天是褐色的，夏天是绿色的，秋天是红色的，铺在水面上像油漆、像地毯、像一床脏被子；风把它们推到岸边，堆在沙滩上腐烂发臭，苍蝇绕着飞，海鸥远远站着。藻类死后沉入海底，细菌分解它们时耗尽了水中的氧气，鱼死了，虾死了，螃蟹死了，大片海底成了只有淤泥和残骸的寂静之地。水变得昏暗浑浊，灰绿中带着黄，像搅浑的泥汤，阳光被悬浮物挡住，潜水员下潜几米便什么也看不见了。20世纪后期，沿岸国家终于开始行动——建污水处理厂，关停污染工厂，限制化肥使用，设立海洋保护区。水质在缓慢好转，藻类少了，能见度高了些，鱼群多了一些，可生态系统太脆弱，恢复得像冰川移动一样慢。污染花了几十年，治理恐怕也要几十年，也许上百年。

我站在塔林码头的边缘，正是当年人们望着赫尔辛基“老城急流”灯光的地方。眼前的水是灰绿色的，浑浊里透着一种说不清的耐心。它10,000岁，在海洋里还是个少年，还在长，还在变，还在学着与那些排进来的东西共处。那些被藻类染成褐绿红的水面，那些沉在海底的寂静死区，和那些站在岸边的人——所有人都在等，等水慢慢换，等氧气慢慢回来，等鱼群慢慢游回原来的地方。治理是个漫长的词，比人的一生还长，但波罗的海等过冰川退去，等过陆地隆起，它等得起。风从水面上吹过来，带着淡淡的咸腥和一点点泥的气味，不浓，但你知道它在那里，像一道还没愈合的伤口。而岸边的人还在看着，看着水，看着天，看着对岸——他们爱它，恨它，怕它，也离不开它。它是他们的海，也是他们的命。我忽然想起那些唱歌的塔林人，他们用四年唱回了一个国家。而波罗的海用10,000年长成了自己，又用100年被弄脏，再用不知道多少年慢慢洗干净。歌声和海水的共同点在于，它们都不急，但一直没停过。

Today in History(历史上的今天):

2015: Cycladic Mykonos, Greece(希腊米克洛斯“风”城·环岛轶情)

2015: Delos, Apollo and Artemis GRC(希腊提洛岛·太阳神和月神诞生之地)

2014: Visit GSK(参观葛兰素史克制药公司)

2013: Drama Camp-1(戏剧夏令营之一)

2012: Fat Friday(逍遥星期五)

2011: Drama-Sports Camp-2(文体营之二)