2017-07-09

【The Rats】

Georg Trakl (1887—1914)

         In the yard, the autumn moon shines white,

         The roof-edge drops fantastic shadows;

         Silence dwells in the empty windows

         From which the rats now quietly plunge

         And flit about, squeaking, here and there;

         A grayish misty exhalation

         From the outhouse sniffs after them,

         Spectral moonlight trembling through it,

         And the rats brawl avidly as if mad

         Filling up the house and barn loft

         Already full of grain and fruit,

         Icy winds whimper in the yard.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《耗子》】

格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒)

          农场上空，秋夜的白月闪耀。

          古怪的阴影落自房顶的屋檐。

          一种沉默活在空旷的窗里；

          现在，老鼠轻轻地从中出现

          并在这里和那里轻轻地爬过，吱吱地叫着，

          一阵灰白的、恶臭的薄雾，来自坑厕

          尾随着树群，抽噎着：

          透过这薄雾，幽灵般的月光微颤。

          而老鼠焦急地发出吱吱的叫声就像疯狂

          散开填满了装满果实和谷粒的

          房屋和谷仓。

          冰冷的风在黑暗中喋喋不休。

【注】美景宫是维也纳“溪流森林”另一座令人屏息的博物馆。上、下两座巴洛克宫殿以一座精雕细琢的法式花园相连，蜿蜒铺展在城市南部，像一幅摊开的长卷。这座夏宫最初是为欧根“高贵”亲王所建，那位令奥斯曼“智慧”帝国闻风丧胆的军事天才。华美的穹顶、繁复的灰泥、比例完美的轮廓，无不彰显着18世纪巴洛克艺术在权力与审美之间达到的巅峰。然而真正让它闻名于世的，是它如今的身份——奥地利国家美术馆。这里收藏着奥地利最珍贵的艺术瑰宝，漫步于众多厅室之间，从中世纪祭坛画的肃穆到巴洛克壁画的恢弘，再到比德迈尔“朴实无华”时期的市民温情，像是在时光长廊中穿行。而这一切的铺垫，都只为将观者引向那处无可争议的高台——全世界最完整的古斯塔夫·克林姆“神杖·仁慈””(Gustav Klimt)作品收藏。

1996年我第一次来美景宫，在《吻》前站了很久，想把金箔的光芒封存在底片里。那时的我对世界贪婪——想看太多，时间太少，用胶卷丈量艺术的广度。21年后我再次站在这里，还是来去匆匆。这次是成年人的匆匆：行程被填满，心被责任占着，即便站在艺术殿堂前也放不慢脚步。画没变，席勒依旧扭曲，柯克施卡依旧狂放，变的是我——从那个在画前发呆半小时的青年，变成了快步穿行的过客。可哪怕匆匆一瞥，美景宫的馈赠依然在。那幅《吻》中的恋人从1908年就拥抱着，从未分开。而我们这些过客，无论匆匆还是从容，都只是这幅永恒画作前短暂的剪影。

这种“匆匆”带着几分无奈的宿命感。1996年的匆匆，是年少时对世界的贪婪——想看的太多，时间太少，只能在每座博物馆里蜻蜓点水，用胶卷丈量艺术的广度；2017年的匆匆，却是成年后的常态——行程被事务填满，心被责任占据，即便站在艺术的殿堂前也无法从容地放慢脚步。克里姆特依旧熠熠生辉，埃贡·席勒“剑·学者”(Egon Schiele)依旧扭曲着世纪末的焦虑，奥斯卡·柯克施卡“上帝之矛·鸡”(Oskar Kokoschka)依旧狂放地捕捉灵魂的风暴，只有我，从那个可以在画前发呆半小时的青年，变成了快步穿行的过客。可即便如此，哪怕只是短暂的驻足，我仍能感受到那种超越时间的永恒感——无论外界如何喧嚣，艺术始终保持着它本来的温度和光芒。那幅《吻》中的恋人，从1908年诞生至今已凝视这个世界100余年，他们依旧拥抱着，从未分开。而我们这些来来往往的过客，无论匆匆还是从容，都只是这幅永恒画作前短暂的剪影。也许这就是美景宫之于我的意义：它不是需要“刷完”的景点，而是一位静默的老友，接纳每一个来去匆匆的旅人。两次匆匆之间，隔着的不仅是时光的河流，更是一个人从“观看”到“体认”的漫长跋涉。若有机会，我希望能有第三次——到那时，但愿能在《吻》前坐上一个下午，好好偿还这些年欠下的所有从容。

Today in History(历史上的今天):

2017: Vienna, the Capital of Dreams Austria(奥地利维也纳·梦之都)

2016: Blarney Castle, the Stone of Eloquence IRL(爱尔兰布拉尼城堡·雄辩之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷对荷兰世界杯足球赛)

Burggarten (布格“城堡”花园 06-15-1996)

Panorama of Upper Belvedere Palace

(上美景宫全景 07-09-2017)

French Garden (法式花园 07-09-2017)

Austrian Gallery (奥地利画廊 07-09-2017)

Daniel Gran Admission Of Diana To Mount Olympus in Rococo Style

(丹尼尔·格兰《戴安娜进入奥林匹斯山》——洛可可风格 07-09-2017)

Franz Xaver Messerschmidt The Heads

(弗朗茨·克萨韦尔·梅塞施密特《人头像》07-09-2017)

Marble Hall, Austrian State Treaty Signed in 1955

(大理石厅·曾签署《奥地利国家条约》)

Fireplace of Marble Hall (大理石厅·壁炉)

Anton Romako The Rose Picker (c1882-1884)

(安东·罗马科《摘玫瑰》| 约1882—84年创作)

Friedrich von Amerling Rudolf von Arthaber & His Chidren Rudolf, Emilie & Gustav 1837

(弗里德里希·阿默林《鲁道夫·阿塔伯及其孩子们：鲁道夫、艾米莉和古斯塔夫》| 1837年创作)

Gustav Klimt Judith 1901

 (古斯塔夫·克林姆《犹太女人》| 1901年创作 07-09-2017)

Gustav Klimt Judith 1901

 (古斯塔夫·克林姆《犹太女人》| 1901年创作)

Gustav Klimt Portrait of a Woman (c1893)

(古斯塔夫·克林姆《女子肖像》| 约1893年创作)

Gustav Klimt's The Kiss 

(古斯塔夫·克林姆《吻》07-09-2017)

Gustav Klimt The Kiss 1907-08 | Oil & Gold Leaf on Canvas 

(古斯塔夫·克林姆《吻》| 1907-08年 | 画布油画与金箔 07-09-2017)

Jacques-Louis David Napoleon Crossing the Alps 1801-1805

(拿破仑一世御用画师雅克—路易·大卫《拿破仑穿越英雄山》| 1801-1805年间创作 07-09-2017)

Max Klinger's The Judgment of Paris 1887

(马克斯·克林格《帕里斯的评判》| 1887年创作)

Medieval Arts in Lower Belvedere (下宫·中世纪收藏)

Sacher Torte & Strawberry Cake @ Cafe-Bistro Menagerie

(展览馆咖啡小酒馆·萨赫“维也纳巧克力蛋糕”与草莓蛋糕)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)