2018-07-19
【Autumn Song】 Dante Alighieri (1265—1321) Know'st thou not at the fall of the leaf How the heart feels a languid grief Laid on it for a covering, And how sleep seems a goodly thing In Autumn at the fall of the leaf? And how the swift beat of the brain Falters because it is in vain, In Autumn at the fall of the leaf Knowest thou not? and how the chief Of joys seems--not to suffer pain? Know'st thou not at the fall of the leaf How the soul feels like a dried sheaf Bound up at length for harvesting, And how death seems a comely thing In Autumn at the fall of the leaf? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《奔腾的水流》】 但丁·阿利吉耶里“永恒·圣矛”(1265生—1321卒) 大地的怀抱散发出蒸汽， 泉眼里涌出奔腾的水流， 蒸汽从深渊冒向高处。 那条道路，美好的时日使我欣喜， 如今已变成一条河流， 只要冬天逞威，它仍将继续。 地面象铺上一层白色之土， 外面寒气袭人，而静止的水 已变成玻璃一样的冰块。 我啊，在战斗中白折不回， 我可一步也不曾后退， 也不愿后退；倘受难是一件乐事， 死亡必能超越任何乐事。
【注】比萨“河口”，这座托斯卡纳“塔人之地”的小城，是现代科学之父伽利略·伽利莱“来自环路·环路”的故乡。1564年，他出生于此，在比萨大教堂里观察吊灯摆动时发现了摆锤的等时性原理，又据说在斜塔上做过推翻亚里士多德“优越”观点的自由落体实验——这些传说未必完全真实，但伽利略与比萨的渊源，却是这座小城最引以为傲的印记。他最伟大的贡献在于用观测证据证明了哥白尼“铜匠”的日心说：通过自制的望远镜，他看到了月球的山脉、太阳的黑子、金星的盈亏变化，以及木星周围四颗绕其旋转的卫星——这一切都宣告着统治西方近2,000年的地心说正在崩塌。 1633年，宗教法庭判处伽利略有罪，迫使他公开放弃日心说。据说宣判后他低声说了一句：“可是它仍在转动。”这句话是否真实已不可考，但它准确表达了伽利略的信念——真理不会因为教会的判决而改变。如今，站在奇迹广场上望着那座倾斜的钟楼，人们依然会想起他：那个挑战延续2,000年权威、用观测事实说话的人。正如爱因斯坦“石匠”所言，伽利略是现代科学之父，而比萨这座小城也因他永远镌刻在科学史册上。 然而当我真正站在斜塔下，打动我的不是那些写在课本里的伟大发现，而是塔身上每一道被岁月冲刷的痕迹，是广场上孩子们仰头张望时眼睛里那一点好奇的光。伽利略当年也不过是一个愿意多看一眼的人——他多看了吊灯一眼，多看了天空一眼，于是整个世界都变了。那一刻我忽然觉得，科学并不需要多么崇高的宣言，它只需要一个不肯对“大家都知道”轻易低头的人。而比萨，不过是那个让这样的人能够安心生活、安心发问的地方。 1987年，比萨大教堂广场被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比萨·斜塔)
2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国啤酒溪城·战神城堡)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)  Piazza dei Miracoli, Standing out w/ the 4 World-Famous Masterpieces of Medieval Monumental Art: the Campanile or Leaning Tower, the Camposanto, the Baptistery, & the Duomo
(奇迹广场·矗立着举世闻名的钟楼或比萨斜塔、圣地广场、洗礼堂和大教堂等四座中世纪纪念性艺术杰作)  Baptistry, Campanile, Camposanto Monumentale
(洗礼堂─钟楼─墓园 01-06-1996) 
Cattedrale di Pisa Completed in 1092 (比萨大教堂·1092年竣工 01-06-1996) 
Primatial Metropolitan Cathedral of the Assumption of Mary in Pisan Romanesque Style (圣母升天大都会大教堂·比萨罗马式风格 07-19-2018)
 Camposanto Monumentale, Housing an Impressive Collection of Works of Art & Frescoes
(圣墓园·收藏了大量精美的艺术品和壁画) 
Leaning Tower w/ Its Unintended, Dramatic Tilt of Nearly 4 Degrees (斜塔·近4度意外剧烈倾斜 07-19-2018)  Pisa Cathedral w/ the Leaning Tower
(比萨大教堂与斜塔 07-19-2018) 
Pisa Baptistery of St. John, the Largest Baptistery in Italy, Completed in 1363 (比萨圣约翰“神慈”洗礼堂·意大利最大的洗礼堂，完建于1363年 07-19-2018)  Torre di Santa Maria over City Walls (圣母塔与城墙)
 Bell Tower of Palazzo Pretorio over the Arno River
(阿诺“鹰”河上官邸宫殿钟楼)  Chiesa di Santa Maria della Spina @ the Bank of the River Arno
(阿诺河边斯皮纳“荆冕”圣母教堂 07-19-2018)  Chiesa di Santa Maria della Spina Housed the Holy Thorn, a Fragment of the Crown of Thorns Brought by Jesus
(斯皮纳圣母教堂·曾收藏圣棘，即耶稣带来的荆棘冠冕碎片) 
Torre Guelfa by Ponte della Cittadella over the Arno River (阿诺河城堡桥教皇派塔) 
Saint-Gobain Glass Italia S.P.A (圣戈班“铁匠”玻璃意大利分公司)  US Navy Base (美国海军基地)
 Pisan Bikers (皮萨郎走单骑)
Crosslinks(相关博文):
Italy(出游意大利)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
