2024-01-26 National Big Wig Day 【Debris of Life and Mind (1947)】 Wallace Stevens (1879—1955) There is so little that is close and warm. It is as if we were never children.
Sit in the room. It is true in the moonlight That it is as if we had never been young.
We ought not to be awake. It is from this That a bright red woman will be rising
And, standing in violent golds, will brush her hair. She will speak thoughtfully the words of a line.
She will think about them not quite able to sing. Besides, when the sky is so blue, things sing themselves,
Even for her, already for her. She will listen And feel that her color is a meditation,
The most gay and yet not so gay as it was. Stay here. Speak of familiar things a while. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《生命和心靈的碎片》(1947)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 親密與溫暖幾近蕩然無遺。 一如我們從未有過童年。
坐在房間裡。月色着實 一如我們從未有過青春。
我們不該醒來。由此 鮮紅的女人冉冉升起
並披上絢爛金光，騷首弄姿。 她慷慨陳詞。
她考慮到他們不太會唱。 再說，天空碧藍如洗，萬物盡展歌喉，
甚至為她，已然為她。她聽聞 色彩的沉思，
快樂至極卻不像從前那麼快樂。 留下來吧。聊些熟悉的事情。 【注】2010年，我第一次參與策劃光華中文學校的春節聯歡會，此後又主打募捐，靠挖掘社會資源為學校爭取公益經費，不覺間已走過14個年頭。這14年裡，團隊成員換了一撥又一撥——有人因工作離開，有人隨孩子畢業而退出，有人搬去了別的城市；就連自家娃兒，也早在2018年從高級中文班畢業後離開了學校。可我依舊留在這裡，守在這片融着中華元素的精神天地里，守在這座溫情的社區家園。有人問我為什麼能堅持這麼久——我想，是執着，更是信念。這世上所有甘之如飴的堅持，全都因為熱愛：熱愛那些孩子第一次用中文說出“過年好”時的羞澀笑容，熱愛那些家長在台下舉起手機時的驕傲眼神，熱愛那些老人在異國他鄉聽到鄉音時的淚光閃爍。 這個星期天，光華中文學校將推出2024年龍年春晚，籌備已近尾聲，節目單上寫滿期待，舞臺燈光即將點亮。14年了，我還是那個站在後台看着一切發生的人。這些年春晚的節目單，我都留了一份。前幾天整理舊物時，翻出2010年第一張——紙張已經泛黃，上面那些手寫的名字，有的已模糊，有的早已不在。那上面沒有我的名字，以前沒有，以後大概也不會有。可我知道，那些年裡，我曾和許多人一起，在幕後接過那盞燈，讓它亮了一整夜。 我低頭看着那張泛黃的節目單，紙張薄得透光，像那些年的記憶，輕得幾乎不存在，卻又能在我指尖停留，冰涼，微澀。今年，當我再次站在後台側幕，仍會看着那些孩子穿着嶄新的演出服走上舞台，像一條河流，在異國的冬夜裡短暫地恢復了它的流向——那道流向，將匯入他們體內深處尚未覺察的部分，成為他們自己的一部分，在未來的日子裡隨他們向前流淌。而我繼續站在後台，像過去14年一樣，看着那條河流流過我，又帶着我，流向更遠的地方。這些年燈光暗下去又亮起來，人來了又走了，節目單換了一張又一張，可那份守在側幕的心情始終沒有變過。我翻過那張泛黃的紙，背面一片空白，像一面沒有被照亮的鏡子。我把它和今年的新節目單放在一起，合上文件夾時，指尖在封面上停了一下——不是等待，是確認。確認那些消失的名字還在某個角落亮着，確認那盞燈還會被另一個人接過去。而我會站在這裡，守着那道帷幕的縫隙，等燈光亮起來，等那些孩子走過我身邊。不是因為他們需要，而是因為我需要——需要在某個固定的時空中，被那一場又一場重複的、短暫的春天，重新認出自己。 日期：2024年1月28日 時間：下午兩點 地點： Upper Dublin High School Performing Art Center 872-876 Loch Alsh Ave Fort Washington, PA 19034 Today in History(歷史上的今天): 2018: Second Marking Period of Ninth Grade(高一第二學制) 2011: 嘮叨(Blah-Blah-Blah) 2009: 阿魯巴—開心之島(One Happy Island, Aruba) 
Scan the QR Code in the Picture for the Guanghua Gala Program (讀取圖中二維碼以獲得光華春晚節目單) 
Crosslinks(相關博文): 2011: 賓州光華中文學校春晚節目策劃(Stage Production of GHCS Gala, PA) 2012: 籌備“賓州光華中文學校龍年春節聯歡會”有感 2014年賓州光華馬年春晚(2014 Guanghua Horse New Year Gala) The 2015 Year of Goat Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過羊年) The 2016 Year of Monkey Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過猴年) The 2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過雞年) The 2018 Year of Dog Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過狗年) 2023 Guanghua Rabbit New Year Gala(2023賓州光華兔年春晚) 萬花筒(Kaleidoscope) |
