2026-10-30 National Breadstick Day

【The Apostrophe to Vincentine-IV (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            And what I knew you felt

            Came then.

            Monotonous earth I saw become

            Illimitable spheres of you,

            And that white animal, so lean,

            Turned Vincentine,

            Turned heavenly Vincentine,

            And that white animal, so lean,

            Turned heavenly, heavenly Vincentine.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《致文森汀“征服者”的呼告》之四(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                而我所知你心中的感受，

                就在那一刻降臨。

                我眼見那單調的大地，

                化作你那無限廣闊的領域；

                而那隻瘦削的白色生靈，

                化作文森汀，

                化作超凡的文森汀；

                那隻瘦削的白色生靈，

                化作超凡的、超凡的文森汀。

【注】成年人的心要像一把傘。晴天時收得攏，不占地方，不張揚；雨天時撐得開，能擋住該擋的，不讓自己濕透。最難的不是撐開——是知道什麼時候該合上。你撐得太久，會被風吹彎骨架；你從不打開，又會被雨淋透全身。那些沒意義的話少說，不是因為你不會說，而是因為你說完會空；那些沒結果的事少做，不是因為你怕輸，而是因為它會慢慢耗盡你，不是它本身多難，是它讓你忘了自己還能做別的選擇。

影響你情緒的人，要離得遠一些。不是所有靠近你的人都值得停留，就像不是每把傘都能替你擋住風雨。有些人來到你身邊，不是在給你撐傘，而是在替你製造雨。你需要學會分辨：誰在為你遮擋，誰在讓你需要遮擋。把精力留給那些你確認過的事，做那些你踩上去不會陷下去的台階，說那些你回頭再看也不會覺得多餘的話。真誠和任性是一體的——對世界真誠，對自己任性。前者是不騙人，後者是不騙自己。

我曾以為“撐住”是一種美德，後來才明白，“收住”才是真正的力量。那不是雨天裡的躲避，而是我在晴天的路口，主動合上那把沒必要的傘，繼續往前走，不被任何不必要的重量拖慢速度。我不再試圖為所有關係負責，也不再替所有聲音騰出空間。我在不需要撐傘的時候，把它收起來，不讓它成為負擔。我只收攏與自己有關的事物，不擋風，也不擋路，只是繼續走。而那種收放之間的自如感，正是我自己的尺度——我開始以自己的方式握緊傘柄，在自己可以掌握的範圍內走完接下來的每一個路口。不是因為沒有雨，而是因為我已學會區分：哪些需要擋，哪些不需要。收起的傘，不再是一種姿態，而是我對生活的熟悉——我知道雨什麼時候會來，也知道什麼時候該先走一步。

Bayinbuluke Reserve-Hejing Grassland in Xinjing

(新疆巴音布魯克“豐富的泉水”保護區—和靜草原 08-07-1985)

One's Own Standards, Rebellious Yet Cool Tech-infused Neon Describing the Neon-Noir & Cyberpunk Design Aesthetic

(《自己的尺度》·叛逆而又酷炫的科技感霓虹燈風格，正是“霓虹暗黑”和賽博朋克“地生活高科技”設計美學的精髓所在)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)