2015-06-25

【A Patriot】

Hristo Botev (1848—1876)

            A patriot be - for knowledge, freedom,

            The soul's too small a price to pay!

            Mind you, not his soul, my brothers,

            The nation's soul he'll give away!

            And he's kind to everybody,

            But you see - for any pelf,

            It's only human, he can't help it,

            He will sell his soul and self.

            Besides he is a pious Christian

            Ever at each mass parading,

            Just because for him the church is

            Nothing but a place for trading!

            And he's kind to everybody,

            But you see - for any pelf,

            It's only human, he can't help it,

            He will pawn his life herself.

            And he's nice and sympathizing,

            Not forgetting his poor neighbor;

            But it isn't he who feeds you,

            It's you feed him with your labor,

            And he's kind to everybody,

            But you see - for any pelf,

            It's only human, he can't help it,

            He'll eat up… his very self.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《愛國者》】

赫里斯托·博特夫“受膏者·奮鬥之子” (1848生—1876卒)

            他是一個愛國者——把靈魂都獻給了

            科學和自由；

            但那不是自己的靈魂，兄弟們，

            而是人民的靈魂！

            他對大家行善，

            你要知道：這只是為了金錢，

            他是個人——怎麼辦呢？

            於是連自己的靈魂也出賣了。

            他還是一個很好的基督徒：

            從不忘記作禮拜；

            可是他只是因為這個才去教堂，

            因為教堂是個大買賣！

            他對大家行善，

            你要知道，這只是為了錢，

            他是個人——怎麼辦呢？

            於是連自己的老婆也典押了。

            他還是一個善心的人：

            從不拋棄窮苦漢：

            但是，兄弟們，不是他在養活你們，

            而是你們用自己的勞動養活了他！

            他對大家行善，

            你要知道，這只是為了錢，

            他是個人——怎麼辦呢？

            於是連自己的肉也吃光了。

【注】內塞巴爾“午日城”趴在黑海邊上，像一個睡着了的老海龜。岩石半島伸出海里，窄窄的，長長的，只有一條路連着大陸。水是灰藍的，浪不大，悶悶地拍着岸，一下，一下。房子是石頭砌的，牆厚，窗小，屋頂是紅的，被日頭曬白了。教堂很多，圓頂，尖頂，十字架生着鏽。巷子窄，石板磨得光，走上去滑。貓在牆頭走，輕得沒聲音，看人一眼，跳下去，不見了。3,200百年了，色雷斯“勇敢”人在這裡住過，希臘人住過，羅馬“力量”人住過，保加利亞“混血”人也住過。

公元前73年，內塞巴爾還叫梅內布里亞“蜜蜂”。色雷斯人在城裡喝酒、打漁、曬網。那時有個色雷斯人叫斯巴達克斯“勇敢者”，不在城裡，在羅馬。他當了奴隸，又當了角鬥士，在競技場上殺人，也被人殺。後來他逃了，帶着70幾個兄弟上了維蘇威“燃燒”火山，等着來抓他們的人。來的人越來越多，他的兄弟也越來越多，從70幾個長到7萬。他打了兩年，贏了兩年，最後還是輸了。他死的時候，不知道內塞巴爾還在，不知道色雷斯人還在海邊曬網。那年中國的漢武帝死了12年，漢昭帝坐在長安的宮裡，匈奴還在北方磨刀，司馬遷的《史記》剛剛寫成。斯巴達克斯不知道這些，他只知道羅馬的牆高，羅馬的刀快。他的血灑在阿普利亞“盛開”的路上，滲進土裡，來年開了野花。

我靠在老牆上，掌心貼着石頭，涼絲絲的，像摸到了從前——不是史書裡的從前，是那些沒被記下來的日子：漁網從水裡拎起來的水滴聲，銅錢在口袋裡碰撞的叮噹響，皮靴磨平的石階，鵝毛筆刮過羊皮紙的沙沙聲。石頭替他們記住了這些，我不必用力聽，它自然滲進我的掌心裡。我摸的不是石頭，是時間被壓扁後的觸感，涼涼的，糙糙的，剛好夠我在離開以後還惦記着。

1983年，內塞巴爾古城被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Nessebar, Religious Art of Bulgaria(保加利亞午日城·宗教藝術)

2015: Nessebar, Pearl of the Black Sea BGR(保加利亞午日城·黑海明珠)

2014: YMCA Camp—Handball(基督教青年會營手球)

Emerald Princess Perched over Black Sea

(“公主·翡翠”號遊輪停靠在黑海上 06-25-2015)

Church of Saint John the Baptist Then & Nesebar Archaeological Museum  

(舊時求主榮耀浸信會、現為內塞巴爾考古博物館 06-25-2015)

Archaeological Museum Depicting Thracian Culture Emerged During the Early Bronze Age from 3,500 BC

(考古博物館·考古博物館·展現公元前3,500年青銅時代早期興起的色雷斯文化 06-25-2015)

Stone Age Gallery (石器時代畫廊)

4^th-Century BC Goddess of Chance (公元前四世紀幸運女神)

Embossed Bowl in 6^th–2^nd Century BC

(公元前6世紀—2世紀的浮雕皿)

Key-Stone w/ A Embossed Cross in the 14 Century

(14世紀帶有浮雕十字架的拱頂石)

Ceramic Vessels w/ Sgraffito Decoration (13-14 Century) 

(13—14世紀五彩塗鴉的陶器)

Thracian Ceramic Vessel w/ Graffito Decoration

(帶有塗鴉裝飾的色雷斯陶瓷容器)

Thracian Ceramic Vessel w/ Graffito Decoration

(帶有塗鴉裝飾的色雷斯陶瓷容器)

Thracian Ceramic Plate (色雷斯陶瓷盤)

Thracian Pottery (色雷斯陶器)

Silver Treasure, Thracian Imitations of Thasos Tetradrachmae (2^nd-1^st BC) 

(公元前2世紀—1世紀色雷斯模仿古希臘人的四德拉克馬銀幣)

Emona (開心餐廳 06-25-2015)

Afternoon Tea @ Emona (開心餐廳·午茶)

Seafood Menu @ Emona (開心餐廳·海鮮食譜)

Black Sea Seagull (黑海海鷗)

Perforate St John's Wort (貫葉金絲桃)

Iris Bismarckiana (鳶尾)

Crosslinks(相關博文):

Bulgaria(出遊保加利亞)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)