2016-07-04
【Under Pressure】 Tomas Tranströmer (1931—2015) 〖Nobel Prize in Literature in 2011〗 The blue sky's engine drone is deafening. We're living here on a shuddering work-site where the ocean depths can suddenly open up - shells and telephones hiss.
You can see beauty only from the side, hastily, The dense grain on the field, many colors in a yellow stream. The restless shadows in my head are drawn there. They want to creep into the grain and turn to gold.
Darkness falls. At midnight I go to bed. The smaller boat puts out from the larger boat. You are alone on the water. Society's dark hull drifts further and further away. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《在压力下》】 托马斯·特朗斯特罗默“双·变压器”(1931生—2015卒) 〖2011年诺贝尔文学奖〗 蓝天的马达是强大的。 我们置身一个颤抖的工地， 那里海底会突然显现—— 海螺和电话嗡嗡作响。
美只来得及从一旁观望。 稠密的麦粒，黄色激流里缤纷的色彩。 我大脑焦虑的影子飞向那里。 我们想钻入麦穗，变成黄金。
黑暗降临。半夜我才上床。 大船上的小船被推入海中。 人在水上孤单的漂浮。 社会的黑船越开越远。 【注】斯德哥尔摩“原木浮岛”横跨在波罗的“带子”海上。这片世界上最年轻的海，冰川退去后涌进冰碛切割成的峡谷，水是半咸的——不咸不淡，灰绿里透着一点蓝，像松石，也像鸭蛋壳。14个岛屿散在水面上，岛与岛之间的水道宽处如湖，窄处如河，两岸房子挤着，倒影在水里风一吹便晃起来。这里曾被叫作“北方威尼斯”，可它们终究不同：威尼斯“水城”是石拱桥下贡多拉“平底划船”船夫站着划桨唱歌的，斯德哥尔摩却是钢铁直桥上电车线交错、渡轮船长握着方向盘默默驶过的。 水道是城市的血脉。水从梅拉伦“碎石”湖来，绕过老城北边，穿过国王岛与南岛之间，流向波罗的海。渡轮、游艇、帆船、皮划艇，还有老式蒸汽船拖着黑体红烟囱，在岛与岛之间缓缓穿行。本地人坐船上班比坐车快，在船上看手机、看报纸、看水、看岸上的房子；游客则举着相机，拍市政厅塔楼、王宫尖顶、老城屋顶。夏天水是蓝绿色的，碎银子似的波光在水面上跳，岸边有人钓鱼、游泳、划皮划艇；冬天水变成灰白，结了冰，冰面上有人滑冰，有人凿洞钓鱼，一坐就是一下午，像冰上长出来的一块石头。斯德哥尔摩人与水亲密得不自知——他们从小在水边长大，夏天在水里游，冬天在冰上滑，不觉得水特别，水就是空气，就是阳光。下班了不急着回家，去水边坐着，买一罐啤酒看船进港出港；周末去划船、钓鱼、野餐；老了买一艘小船，在岛与岛之间转一天，转一辈子。水是他们的路，他们的家，他们的归宿。 我站在旧城的骑士湾畔，忽然被一种奇异的熟悉感攫住。20年前我也是这样站着的，背包带子在风里晃，满心都是新鲜，觉得脚下这座城是一幅翻不完的画。而今石头还是那些磨得光滑的石头，赭红明黄的房子还是那样挤着把天空裁成窄条，可空气里分明少了些什么，又多了些什么——少的是青年人的匆促，多的是中年人的沉静。我伸手去摸斑驳的墙壁，凉意从指尖传来，与20年前的温度一模一样。原来时间在这里是停滞的，它只是悄悄地爬上了我的鬓角，把当年那个急着看遍一切的人藏进了皱纹里。斯德哥尔摩记得每一个来过的人，而每一个回来的人，都成了自己的陌生人。水还在流，船还在开，倒影在风里碎成一块块颜色又悄悄合拢——像那些被岁月拆散又重新拼起的自己，不再急着完整，只安安静静地漂在水上，和这座城一起，不再问要去哪里。 Today in History(历史上的今天):
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩“筑城岛”)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)
2014: July 4th Party(独立节聚会) 2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots) 2009: 天生的节拍(Natural Beats)  Strandvagen (斯特兰德“海滨”大道 07-04-2016)
 A Southbound Full-Length (3 Car) C20 Metro Train Departing from the Mariaberget Station
(从玛丽亚贝格“圣母山”站发出的C20三节车厢长的南行地铁)  Book Publisher Norstedt Bldg (图书发行商北方大厦)
 Norstedt Bldg (北方大厦)
 Södermalm (索德玛尔姆“南城”)
 Stockholm Palace (斯德哥尔摩王宫)
 Royal Palace (王宫 06-12-1996)
 Sveriges Riksdag (瑞典议会大厦)
 Stadshuset, the Venue of the Nobel Prize Banquet
(市政厅·诺贝尔奖颁奖晚宴的举办地)  City Hall by Riddarfjärden or Knight Firth
(里达菲耶尔登“骑士湾”畔市政厅 07-04-2016)
 Svea Court of Appeal (瑞典上诉法院)
 Norra Djurgårdsstaden
(诺拉·杜尔加德斯塔登“北方动物园城”)
 Mälarvarvet (梅拉伦造船厂码头)
 Marina @ Djurgärden (动物园岛·游艇码头)
 Strandbryggan (海滩码头)
 Skeppsbron Harbor (船桥码头)
 Gröna Lund (格林伦德“绿色树丛”)
 Riddarholmen (里达霍尔门“骑士岛”)
 Centralbron w/ Stockholm City Hall, Riddarholmen & Gamla Stan
(骑士岛和老城·中央桥与市政厅)  Centralbron (中央桥)
 Eastern Waterfront of Gamla Stan, Skeppsbron
(斯凯普斯布伦“船桥”·老城东岸)
 Foreign Ministry @ Norrbro (诺布罗“北桥”·外交部)
 Strömgatan Quay (斯特罗姆“溪流”街码头 07-04-2016)
 Monument to King Gustav III by Strömbron
(斯特伦布隆“水流桥”·国王古斯塔夫三世纪念碑)
 Johanneshovsbron (约翰内绍夫“神慈”桥)
 Högalid Church (霍加利德“高山”教堂)
Riddarholm Church (里达霍尔姆“骑士岛”教堂)
 Oscarskyrkan (奥斯卡·丘奇“圣矛·教堂”)
 Skeppsholmen Church & St. Eric's Cathedral
(斯凯普斯霍尔门“船岛”教堂与圣埃里克“不朽之王”大教堂)  Skeppsholmen Church (船岛教堂)
 Condominiums @ Mariaberget (圣母山·公寓楼)
 National Nordic Museum (国家北欧博物馆)
 Vasamuseet in Distance (海事博物馆远景)
 Vasamuseet, the Only Almost Fully Intact 17th-Century Ship in the World
(瓦萨“麦穗”海事博物馆·世上唯一一艘几乎完全保存完好的17世纪船只)  Hotel Esplanade & Hotel Diplomat
(滨海酒店与外交官酒店)  Grand Hôtel (大酒店)
 Radisson Collection Strand Hotel (丽笙典藏酒店)
 Radisson Blu Waterfront Hotel (丽笙蓝光海滨酒店)
 Statue of Evert Taube
(瑞典作家雕像《埃弗特·陶布“强壮·鸽子”》）
 Söder Mälarstrand (南梅拉尔斯特兰德“梅拉伦湖”)
 Nybrokajen (尼布罗维肯“新桥湾”)
Crosslinks(相关博文):
2016: St. Petersburg—Venice of the North, Russia(俄罗斯圣彼得堡—北方的威尼斯) 2016: Copenhagen—Venice of the North, DNK(丹麦哥本哈根“商港”—北方的威尼斯) Sweden(出游瑞典)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级)
|
