2016-07-04

【Under Pressure】

Tomas Tranströmer (1931—2015)

〖Nobel Prize in Literature in 2011〗

      The blue sky's engine drone is deafening.

      We're living here on a shuddering work-site

      where the ocean depths can suddenly open up -

      shells and telephones hiss.

      You can see beauty only from the side, hastily,

      The dense grain on the field, many colors in a yellow stream.

      The restless shadows in my head are drawn there.

      They want to creep into the grain and turn to gold.

      Darkness falls. At midnight I go to bed.

      The smaller boat puts out from the larger boat.

      You are alone on the water.

      Society's dark hull drifts further and further away.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在压力下》】

双•索德格朗(1931生—2015卒)

〖2011年诺贝尔文学奖〗

                  蓝天的马达是强大的。

                  我们置身一个颤抖的工地，

                  那里海底会突然显现——

                  海螺和电话嗡嗡作响。

                  美只来得及从一旁观望。

                  稠密的麦粒，黄色激流里缤纷的色彩。

                  我大脑焦虑的影子飞向那里。

                  我们想钻入麦穗，变成黄金。

                  黑暗降临。半夜我才上床。

                  大船上的小船被推入海中。

                  人在水上孤单的漂浮。

                  社会的黑船越开越远。

Today in History(历史上的今天):

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩“筑城岛”)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

A Southbound Full-Length (3 Car) C20 Metro Train Departing from the Mariaberget Station in Stockholm

(斯德哥尔摩“筑城岛”·从圣母山站发出的C20三节车厢长的南行地铁)

Book Publisher Norstedt Building

(图书发行商北家园大厦)

Södermalm (南岛)

Stockholm Palace (斯德哥尔摩王宫)

Sveriges Riksdag (瑞典议会大厦)

Stadshuset (市政厅)

Svea Court of Appeal (瑞典上诉法院)

Norra Djurgårdsstaden (筑城岛皇家海港)

Mälarvarvet (沙砾湖造船厂码头)

Marina @ Djurgärden (动物园岛·游艇码头)

Strandbryggan (海滩码头)

Skeppsbron Harbor (船桥码头)

Gröna Lund (绿色树丛)

Riddarholmen (骑士岛)

Centralbron w/ Stockholm City Hall, Riddarholmen & Gamla Stan 

(中央桥与市政厅骑士岛和老城)

Centralbron (中央桥)

The Eastern Waterfront of Gamla Stan, Skeppsbron

(船桥·老城东岸)

Foreign Ministry @ Norrbro (北桥·外交部)

Monument to King Gustav III by Strömbron

(水流桥·神仆三世国王纪念碑)

Gustav Adolfs Torg (神仆二世国王广场)

Johanneshovsbron (恩赐上帝桥)

Högalid Church (高级女巫教堂)

Riddarholm Church (骑士岛教堂)

Oscarskyrkan (圣矛教堂)

Skeppsholmen Church & St. Eric's Cathedral 

(船岛教堂与不朽之王大教堂)

Skeppsholmen Church (船岛教堂)

Condominiums @ Mariaberget (圣母山·公寓楼)

National Nordic Museum (国家北欧博物馆)

Vasamuseet in Distance (海事博物馆远景)

Close-up of Vasamuseet (海事博物馆近景)

Hotel Esplanade & Hotel Diplomat

(滨海酒店与外交官酒店)

Grand Hôtel (大酒店)

Radisson Collection Strand Hotel (丽笙典藏酒店)

Radisson Blu Waterfront Hotel (丽笙蓝光海滨酒店)

Statue of Evert Taube (雕像《瑞典作家》）

Strandvagen (海滨大道)

Pier of Strandvagen (海滨大道·码头)

Söder Mälarstrand (南沙砾湖步行道)

Nybrokajen (新桥湾)

Crosslinks(相关博文):

2016: St. Petersburg—Venice of the North, Russia(俄罗斯圣彼得堡—北方的威尼斯)

2016: Copenhagen—Venice of the North, DNK(丹麦哥本哈根“商港”—北方的威尼斯)

Sweden(出游瑞典)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)