2024-06-24 International Fairy Day 
【Memories Of Holland (Herinnering aan Holland)】 Hendrik Marsman (1899–1940) Thinking about Holland, I see broad rivers Moving slowly through Endless lowlands.
Rows of unthinkably Thin poplars Standing as high plumes One above the other;
And sunken within Wonderful space, Farm houses Scattered throughout the land,
Clusters of trees, villages, Cropped towers, Churches and elms In one great association.
The air hangs low And the sun is slowly Muffled in a gray Mottled fog,
And in the many provinces The voice of the water With its eternal calamities Is feared and heard. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《荷蘭的回憶》】 (荷蘭)亨德里克·馬斯曼“領主·沼澤人” (1899生—1940卒) 【紅霞譯】 想到荷蘭 我看見寬闊的河流 緩慢地穿過 無盡的低洼之地。
成排不可思議的 細長白楊樹 如同高羽飾 一個比一個高；
墜入 奇妙的空間， 農舍 散落在田野里，
樹叢、村莊、 低矮的塔樓、 教堂和榆樹 交織在一起。
天氣陰沉 而太陽慢慢地 蒙上灰色 斑駁的煙霧，
許多省域 水的聲音 伴隨着永恆的災難 駭人聽聞。 【注】今早，我的歐洲—北非之旅在阿姆斯特丹落下帷幕。近一個月的旅居生活按原計劃完美收官——所有景地出行，門對門、點對點，算得上無縫對接。然而，當我九點興沖衝來到愛爾蘭航空櫃檯時卻被澆了一盆冷水：費城“兄弟之愛”機場停擺，回家航程全部取消。我急得如熱鍋上的螞蟻——往返機票全由遊輪代辦，照理說這類變故他們應第一時間通知。莫非航空與遊輪兩不相知？留給我的，只有措手不及的無奈。 我拖着行李從三號航站樓奔到二號，再衝進一號國際調度，來回折騰個把鐘頭，總算保住了前半程：阿姆斯特丹“沼澤水壩”飛都柏林“黑池”。後半程如何，到了都柏林再說。落地後我直奔中轉部，接過最好的安排——都柏林直飛紐約“新紫衫樹之地”。臨別調度員誇我幸虧沒吊死在費城一棵樹上，否則就像前面那對年輕人，被“還給”了阿姆斯特丹。 “屋漏偏逢連夜雨”——紐約航班也晚點，但今天所有飛美東的航班都晚。走出海關已是午夜，網約車凌晨兩點才把我送回鄉下。我為自己的“變通”付了代價：紐約至費城的單程車費，額外花掉380美元。行李更因臨時改線，三天后才由肯尼迪機場派送到家。從今往後，我不再偷懶——自己的行程，終究要自己握在手裡。凌晨兩點，坐在漆黑的客廳里，聽風穿過樹梢，忽然覺得這一整天的奔波，不過是為了一句再樸素不過的道理：所有被他人代管的航線，最終都要由自己來降落。而那380美元，買的不只是一程車，是一次關於“把歸途交還給自己”的提醒。從現在起，我將在每一次出發前，為自己預訂一條不需要他人轉譯的歸途，直到那次經由都柏林與紐約交替而成的航線，成為我體內唯一不需要被確認卻始終可以降落的跑道。那道跑道正以我所有已穿過它的人的方式，持續延伸，並以那些遲到的行李為起點，向正在尋找歸途的人們輕輕示意：你終究會抵達自己的家門口，因為你已經在體內擁有了屬於自己的降落許可。
Today in History(歷史上的今天):
2016: London, Metropolis of the Empire ENG(英格蘭倫敦·帝國大都會) 2016: Changing Guards @ Buckingham Palace(倫敦白金漢宮·換崗) 2015: Constanta, the Oldest City ROU(羅馬尼亞堅定城·最古老的城市) 2015: Bucharest, La Belle Epoque Romania(羅馬尼亞布加勒斯特·美好時光) 2015: Bucharest, Balkan Paris in Romania(羅馬尼亞布加勒斯特·巴爾幹的巴黎) 2015: Dimitrie Gusti, Natl Village Museum ROU(羅馬尼亞國家鄉村館) 2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(羅馬尼亞齊奧塞斯庫獨裁) 2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(小學五年級·基督教青年會營戶外戲水池之一) 2012: 小學三年級·妹子亞洲餐廳(Mei's Asian Diner)  NEMO (Network of European Museum Organisations) Science Museum
(歐洲博物館聯合會科學博物館 06-24-2024) 
Oosterkerk Concert Hall, a 17th-Century Dutch Reformed Church in Amsterdam (東教堂音樂廳·阿姆斯特丹17世紀荷蘭歸正會教堂)  Port of Amsterdam (阿姆斯特丹港)
 Cityscape Narrow Old Houses, Canals, Boats Bird's Eye View
(城市景觀·狹窄的老房子、運河、船隻鳥瞰圖)  Kikkerbilsluis (Frog Bottom Lock), Montelbaanstoren (White Tower), and Munttoren (Coin Tower) by NEMO
(歐洲博物館聯合會科學博物館旁邊的蛙式底閘、白塔和硬幣塔)  Amsterdam, Venice of the North
(阿姆斯特丹·北方的威尼斯)  IJ-Dock, an Artificial Peninsula into the River IJ Developed in 2011
(愛河船塢·愛河上的人工半島，於2011年建成)  Waterfront Over the River Ij (愛河河畔)
 Oceania Marina Berthed against Viking Revercruises @ Westerdoksdijk or Western Dock Dike
(“大洋·濱海”號遊輪停靠在海盜河流遊輪的西碼頭堤壩處 06-24-2024)  Westerdoksdijk or Western Dock Dike (西碼頭堤壩)
 Amsterdam Central Station, the Largest Railway Station in the capital
(阿姆斯特丹中央火車·荷蘭首都最大的火車站)  IJ Dock Development, West of Amsterdam's City Ctr, Sitting on a Narrow Spit of Land w/ 2 Rows of Bldg Separated by a Canyon-Like Central Street
(愛河船塢開發區·位於阿姆斯特丹市中心以西，坐落在一塊狹長的地塊上，兩排建築被峽谷般的中央大街隔開)  A'Dam Tower, North District
(位於北區的阿姆斯特丹塔)  Silodam, a Housing Development & Mixing-use Complex Located in Oude Houthaven in the Netherlands
(筒倉壩·荷蘭老木港的住宅開發和混合用途綜合體)  Pontsteigergebouw or Pontoon Bldg (浮橋大廈)
 Residential Building Pontsteiger, the New Iconic Amsterdam Landmark in the Houthaven-District (the Former Timber Port, Representing the New Gate to Amsterdam)
(船塢橋住宅樓·前木材港口，代表着通往阿姆斯特丹新大門的阿姆斯特丹新地標)  Amsterdam Airport Schiphol
(阿姆斯特丹史基浦“船洞”機場)  Aer Lingus from AMS to DUB
(愛爾蘭航空·從阿姆斯特丹飛往都柏林登機處 06-24-2024)  Whiskey Bread Kitchen & Bar @ DUB
(都柏林機場·威士忌麵包廚房酒吧 06-24-2024) 
Dinner w/ Buttermilk Chicken, Bacon, & Cheeseburger @ DUB w/ a Voucher of �8 Provided by Aer Lingus due to the Flight Delay to JFK (都柏林機場晚餐·酪乳雞培根“五花肉乾”奶酪漢堡�18.95，因晚餐時間飛往紐約肯尼迪機場航班誤點兩個多鐘頭，愛爾蘭航空支付�8折扣) Crosslinks(相關博文): The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷蘭國家博物館《夜巡》) Amsterdam, Jerusalem of the North(荷蘭阿姆斯特丹·北方的耶路撒冷) Amsterdam, Venice of the North NLD(荷蘭阿姆斯特丹·北方的威尼斯) Amsterdam, the Mokum in Netherlands(荷蘭阿姆斯特丹·避風港) UK(出遊英國)
Europe(歐洲掠影) |
